| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:50 | A remengo | |
ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 58:2884 | Guada: dar, ciapar una guada | |
(nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
| 59:2919 | Imbarcar: quà no se imbarca cuchi | |
(termine volgare) - qui non s'inganna nessuno; o non si vuol essere ingannati - V. anche cuco. |
| 60:2960 | Impiantar: impiantarghela dura a uno | |
(termine volgare) dargliela a bere, imbrogliarlo, piantargli una carota - V. anche boridon. |
| 60:2967 | Impirar qualchedun | |
(term. volgare) - V. ficar e fracar. |
| 64:3160 | La boge! | |
interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere. |
| 81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can | |
espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
| 91:4456 | Petar: petarghela o pusarghela a qualchedun | |
(modo volgare) - metersi ad aggravio od a danno di qualcuno |
| 91:4457 | Petar: petevelo! | |
(modo volgare) tenetevelo per voi, non so che farne! |
| 100:4869 | Ratisbogo (de) o de bricola | |
dare di ripicco (voce volgare) - v. anche bricola. |
| 108:5236 | Sbater: la ghe sbate | |
modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |
| 129:6239 | Stranato d'un can | |
(espress. volgare) - v. stracan. |