Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:106 | Agostin (Sant') | |
S. Agostino, chiesa demolita vicina ai Frari, fondata nel 969. |
9:459 | Baosete | |
(far) far bau bau o baco baco, con intenzione scherzosa ai bambini, coprendosi e scoprendosi il volto, nell'atto che si pronunzia bao, poi sete. |
10:462 | Barababao o babao | |
babao o babau demonio - voce scherzosa che incute o che si vorrebbe incutesse paura ai bambini. |
10:477 | Barbaria delle tole | |
contrada ai Ss. Gio. e Paolo (7). |
11:515 | Bastazo de do(g)ana | |
facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
17:801 | Brena: lassar la brena sul colo ai fioi, alla muger | |
lasciare la briglia sul collo, lasciar libertà ai figli, alla moglie. |
27:1295 | Carte (dar o far le) | |
dispensarle ai giocatori |
29:1380 | Cavana | |
specie di basso portico che s'interna in un edificio sull'acqua, che serve a riparo delle barche; sito in cui staziona la gondola ai traghetti. |
29:1383 | Cavanis | |
fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
31:1542 | Codega | |
servo che di notte portava il lume ai padroni precedendoli per via |
33:1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco | |
dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
34:1656 | Copo: dai copi in zo | |
al ai sotto id. |
38:1869 | Dar de denti | |
infino ai denti, con accanimento |
43:2176 | Ducal (o letera ducal) | |
lettera dal Maggior Consiglio dei Dieci della repubblica Veneta ai pubblici rappresentanti dello Stato. |
45:2245 | Fanó | |
gran fanale di poppa delle galere capitane o che andavano in retroguardia ai tempi della Repubblica Veneta. |
55:2732 | Gatorigole (aver le) in tel çervelo | |
avere il capo ai grilli. |
64:3204 | Lassar: no lassar de pesto | |
non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno |
69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
74:3661 | Mea: vegnir a mea | |
venire ai ferri corti; venire a conclusione; convenire. |
76:3748 | Missier | |
titolo che si dava ai Santi, al Doge, ai procuratori di S. Marco, al proprio padre, a persone degne di alto onore |
77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
94:4586 | Pissar contro el vento | |
lavorare ai propri danni |
106:5135 | Saltar: far saltar i soldi | |
dar fondo ai quattrini |
109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
110:5320 | Scabeli | |
armadini che si tengono ai due lati del letto più vicini al guanciale. |
111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina : detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
127:6146 | Star ala vita | |
ai fianchi, alle costole di qualcuno |
127:6158 | Star in tanta malora | |
in capo ai mondo |
133:6418 | Tacarse sui speci | |
appiccarsi ai rasoi |
135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso | |
essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
137:6609 | Tender ai fati soi | |
pensare ai casi propri, far mazzo dei propri salci. |
138:6649 | Tinasso (predicar in un) | |
predicare, ai porri o al deserto. |
139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
141:6851 | Trovaso (San.) | |
Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |
144:6935 | Vardar: vardarse un co l'altro | |
fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso) |
144:6937 | Vardar: vardite prima ti | |
guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |
151:7292 | Zò: far zo qualchedun | |
far il collo al pollastrone; sedurre, ingannare o corbellare, uno; trarre ai propri fini |
151:7322 | Zogar a sasseto | |
ai sassolini |
152:7328 | Zogar ai ossi | |
ai noccioli |