| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 13:624 | Bezzo | |
moneta coniata, soldino quadrato: secondo il Carli nel 1514, e usata, con vario valore fino al 1795. |
| 13:625 | Bezzo: nè bezzo nè bagatin (no l' val) | |
non ha il benchè minimo valore. |
| 28:1370 | Cavalieri de S. Marco | |
capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 67:3307 | Lirazza | |
moneta di basso argento del valore di 30 soldi, usata dalla Repubblica Veneta dal 1722 al 1797 == It. L. 0.78. |
| 72:3542 | Marcelo | |
antica moneta d'argento coniata nel 1472 sotto il doge N. Marcelle, del valore di soldi 16 poi di 12 |
| 72:3548 | Marco: esser el tesoro de S. Marco | |
espressione usata in significato iperbolico quando talvolta si può indicare un possesso di valore inestimabile |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 91:4443 | Peta: De quela peta! | |
espressione popolare ironica - di quel valore! di quella importanza! |
| 106:5116 | Saco de ossi | |
ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 115:5542 | Scortegar - el peocio per cavarghe la pele | |
(volg.) - voler trarre guadagno dalle cose più vili e affatto prive di valore. |
| 133:6416 | Taca: sospeti che no taca o: no la taca | |
sospetti che non hanno valore, infondati |
| 150:7236 | Zechin | |
zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |