| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:25 | A forza de far |
| facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 1:30 | A la bona de dio |
| v. a la babalà . |
| 2:68 | Abassamento de l'abito |
| balza, bigherino. |
| 3:91 | Afano (de stomego) |
| v. stomego. |
| 3:93 | Afar scalognoso de geri |
| (v. scalogna) - di nessun conto. |
| 3:119 | Alboro de le barche |
| albero o antenna. |
| 3:139 | Alzada de spala |
| spallucciata. |
| 4:152 | Amolo de franza |
| mirabella. |
| 4:173 | Andar a contraria (de l'acqua) |
| contro corrente. |
| 4:193 | Andar a seconda (de l'acqua) |
| seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
| 5:205 | Andar de brenton |
| v. andar zo col... |
| 5:206 | Andar de brivada o ciapar la brivada. |
| |
| 5:207 | Andar de ficon o de longo |
| v. difilato, senza fermata. |
| 5:208 | Andar de mal |
| a male - decomporsi, accagliarsi (del latte) |
| 5:209 | Andar de oco |
| aver evacuazione o flusso di ventre. |
| 5:210 | Andar de petacio |
| appuntino. |
| 5:211 | Andar de rebalton |
| v. a rebalton. |
| 5:212 | Andar de rodolon |
| rotolone, v. anche andar a tombolon. |
| 5:213 | Andar de scampon |
| v. scampon. |
| 5:214 | Andar de so posta |
| di propria volontà , colle proprie gambe. |
| 5:215 | Andar de spron batuo |
| v. andar de longo. |
| 5:217 | Andar de viola |
| far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
| 5:246 | Andar zo o torse zo de strada |
| deviare dalla strada già tenuta. |
| 6:258 | Anema de folo |
| sgherro. |
| 6:279 | Apio (bibita de) |
| melappio (decotto dolce). |
| 6:282 | Aqua magra (magra de) |
| magra d'acqua. |
| 6:290 | Aqua quel de l'aqua |
| acquaiolo |
| 6:300 | Aria aver de l' |
| darsi l'aria. |
| 7:326 | Articioco fondo de... |
| girello di... |
| 7:338 | Asta - bell'asta de dona o de omo |
| bella tacca, d'alta statura. |
| 7:353 | Aver de l'aria |
| v. aria. |
| 7:361 | Aver i oci fodrai de parsuto |
| avere le traveggole, vederci poco. |
| 7:364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, |
| v. stomego. |
| 8:391 | Baciro testa de |
| sciocco (3). |
| 9:408 | Bagolo esser de |
| servire di scherno |
| 9:430 | Balconada de botega |
| vetrina di negozio, bacheca o mostra. |
| 9:433 | Baldon de sangue |
| sanguinaccio. |
| 9:448 | Banca de scuola |
| panca o banco del coro - manganello. |
| 9:455 | Bandeta de cavei |
| cernecchio, ciocca di capelli pendenti dalle orecchie. |
| 9:457 | Bando - (star de) |
| v. star. |
| 9:458 | Bando (perder el fià de) |
| v. fià . |
| 10:469 | Baracon de acqua e late |
| astemio fino alla spilorceria. |
| 10:474 | Barba: la ga tanto de barba |
| è antica quanto il brodetto. |
| 10:475 | Barba: servir de barba e de paruca |
| servire appuntino - acconciare per la pelle. |
| 10:484 | Barca de tragheto |
| barca pubblica. |
| 10:494 | Baro de fogie |
| frondura, ceppo. |
| 10:495 | Baro de cavei |
| ciocca di capelli. |
| 11:515 | Bastazo de do(g)ana |
| facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 11:521 | Baston de cassia |
| cassia in bastone o in canne. |
| 11:522 | Baston de ciocolata |
| bastoncello o bastoncino, di cioccolatto. |
| 11:523 | Baston de seraspagna |
| di ceralacca. |
| 11:524 | Baston de l'ombrela |
| asta, astuccinolo dell'ombrello. |
| 11:530 | Bataria de cusina |
| piatteria. |
| 11:531 | Bataria de roba |
| grande quantità di roba. |
| 12:560 | Bava de aria |
| brezza, alito di vento v. anche supieto. |
| 12:585 | Bel toco de omo |
| bell'omone, bella taglia di uomo. |
| 12:586 | Bel de dona |
| bella schiattona. |
| 12:598 | Bestie de razza |
| animali da frusta o per razza. |
| 13:642 | Bina - (de pan) |
| v. pan. |
| 14:674 | Bocal de vin, de late |
| boccale, vaso mezzetta. |
| 15:708 | Bògio: de bogio |
| bollente o molto caldo. |
| 15:713 | Bola (esser de quei dela) |
| esseri che sembrano immuni da mali in genere. |
| 15:724 | Bona: ti ga de bona che... |
| buon per te che... |
| 15:735 | Borgoloco (ramo, cale, ponte de) |
| località a S. Maria Formosa ed a San Lorenzo. (10) |
| 16:763 | Bòto: de boto |
| v. deboto. |
| 16:768 | Bòvolo de l'aqua |
| vortice, ghirigoro. |
| 16:774 | Braga: restar in braghe de tela o sul pù belo |
| restar in asso, a piedi o sulle stecche. |
| 16:785 | Branco - de la forca o del piron |
| rebbio della forca o della forchetta. |
| 17:805 | Bricola: aver de bricola |
| avere in modo indiretto o inaspettato. |
| 17:806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo |
| dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
| 17:819 | Briva: andar de briva |
| andar d'abbrivo. |
| 17:826 | Broca de l'acqua |
| vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
| 17:839 | Brodo: andar in brodo de lasagne, de fasioi, o de masanete |
| convertirsi in polvere; venir meno. |
| 17:840 | Brodo de viole o de giugiole |
| andare in visibilio: intenerirsi, sdilinquire - essere sdolcinato. |
| 18:844 | Broeto: andar de broeto |
| andare in malora, in fumo. |
| 18:856 | Brontolar dele buele o de panza |
| bruire, gorgogliare, sboglien tare degli intestini : borboglio. |
| 18:860 | Bronza de la lume |
| fungo del lucignolo, smoccolatura, moccolaia. |
| 18:883 | Bruseghin de stomego |
| bruciore di stomaco, pirrosi. |
| 20:952 | Buso de l'ago |
| cruna. |
| 20:956 | Buso de logo |
| bugigattolo, stambugio. |
| 20:983 | Buti de aqua |
| rampolli d'acqua. |
| 21:1031 | Calçina: dar la prima man de calçina |
| rinzaffare, incalcinare. |
| 22:1052 | Calisson - de polastro |
| polpapetto del pollame. |
| 22:1065 | Calza: feri de calze |
| v. fero. |
| 23:1114 | Can: non magna de can |
| il lupo mangia ogni carne e lecca la sua |
| 23:1121 | Cana de l'organo |
| tromba d'organo. |
| 23:1122 | Cana de la gola |
| gorgia. |
| 23:1125 | Cana de zucaro |
| cannamele. |
| 24:1142 | Canotto de giazzo |
| ghiacciuolo. |
| 24:1144 | Cantar de l'aloco |
| guaire (dell'allocco) |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi |
| gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1183 | Cao de agio |
| bulbo o capo d'aglio |
| 24:1184 | Cao de late |
| fior di latte panna |
| 24:1185 | Cao de polastri |
| paio di polli |
| 24:1186 | Cao de pope, de prova |
| estremità (v. pope e prora) |
| 24:1187 | Cao de sfogi, de trie ecc. |
| canestro di sogliole, di triglie ecc. |
| 24:1191 | Cao de recao |
| da capo di bel nuovo (francese dre chef) |
| 25:1210 | Caparossolo de mar |
| venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
| 25:1228 | Capo de contrada |
| guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 26:1239 | Caragol longo de laguna |
| (conchiglia edula) si piglia nella laguna |
| 26:1240 | Caragol longo de mar |
| quasi uguale al precedente, ma si piglia in mare |
| 26:1242 | Caragol brodo de caragoi |
| broda di succiole ossia brodo magrissimo. |
| 26:1266 | Carezada de roba |
| carrata |
| 26:1279 | Carne bogida perchè la sta per andar de mal |
| carne fermata |
| 26:1281 | Carne: tirar carne de colo |
| v. tirar. |
| 27:1302 | Carte: quel che dà le carte in un cafè o in altro logo de ritrovo |
| pallaio. |
| 27:1305 | Casada: barcarol de casada |
| gondoliere di casa patrizia. |
| 27:1315 | Cascar de trasto in sentina |
| di male in peggio |
| 27:1325 | Cassa de l'aqua o d'altri liquidi |
| mestola |
| 28:1334 | Cassia - (baston de) |
| v. baston in cana - nei bocciuoli |
| 28:1337 | Cassia de casa |
| topaia |
| 28:1338 | Cassia de cavalo |
| rozza, brenna. |
| 28:1339 | Cassopa - (de relogio) |
| martinaccio o scala. |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro |
| detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 28:1370 | Cavalieri de S. Marco |
| capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
| 28:1373 | Cavalo: esser el caval de Gonela |
| (aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio |
| 29:1375 | Cavalo de l'apocalise o broco |
| rozza |
| 29:1377 | Cavaloto de le braghesse |
| fondo dei calzoni |
| 29:1382 | Cavanela: esser de quei dola cavanela |
| essere di coloro che hanno l'abitudine di piluccare, che traggono con astuzia guadagno da qualcuno. |
| 29:1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana |
| scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
| 29:1393 | Cavata (vogar de) |
| con slancio, con impeto. |
| 30:1439 | Ciacolar de tuto |
| sfringuellare a Firenze, e a Siena si usa ciabare per chiaccherare senza proposito, uggiosamente. |
| 30:1460 | Ciapar un ano de preson |
| essere condannato ad un anno di carcere |
| 30:1468 | Ciapo de osei |
| stormo. |
| 30:1473 | Ciara de ovo |
| albume o bianco dell'uovo. |
| 31:1496 | Ciocolata (baston de) |
| v. baston. |
| 31:1499 | Ciopa de pan |
| coppia di pane |
| 31:1537 | Cocon de la bota, dela scafa |
| tappo, cocchiume |
| 31:1538 | Cocon de stopa |
| stoppacciolo |
| 31:1539 | Cocon de cavei |
| mazzocchio di capelli |
| 32:1560 | Cola de biancaria |
| salda, colla d'amido. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni |
| è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1562 | Cola de pesce |
| ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 32:1563 | Cola de retagi |
| carniccio, colla di cuoio o di limbellucci e cioè di ritagli di pelli animali, fatti bollire e sciolti nell'acqua |
| 32:1565 | Colaor de la salata |
| scotitoio |
| 32:1576 | Colo: magnar carne de colo |
| v. tirar. |
| 32:1582 | Color (andar zo de) |
| stingersi |
| 32:1583 | Color (cambiarse de) |
| mutar pelle. |
| 33:1600 | Comio: far de comio |
| frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 33:1608 | Compare de l'anelo |
| degli sponsali |
| 33:1609 | Compare de S. Zuane o de batizo |
| compare o padrino del battesimo. |
| 33:1617 | Confusion de zente |
| trambusto, subbuglio. |
| 33:1626 | Contar: far conto de |
| proporsi di.... |
| 34:1651 | Cope (ciapar el tre de) |
| v. mocarsela. |
| 34:1658 | Corbame (de poldstri e osei) |
| catriosso. |
| 34:1661 | Corbo de sasso o d'aspreo |
| coracino. |
| 34:1684 | Corpo de un libro |
| culatta o costola. |
| 35:1704 | Cosseto de castrà , de agnolo ecc. |
| lacchetta |
| 35:1712 | Coston de panocie |
| torso o torsolo |
| 35:1713 | Coston de verdure, de fruii (ossia quelo che resta de) |
| mazzocchio |
| 35:1714 | Coston o fondo de l'articioco |
| girello |
| 35:1718 | Cota de pan, de calcina ecc. |
| cottura |
| 35:1734 | Coverto de casa |
| tetto, copertura. |
| 35:1746 | Crepa de pignata o d'altro |
| coccio, greppa, greppo, screpolatura d'intonachi, croste ecc. |
| 36:1760 | Croseta de formento |
| cavalletto. |
| 36:1765 | Crostinar: crostin de pan brustolà |
| pezzetto di pane rosolato, abbrustolito. |
| 36:1776 | Cubia de cavai |
| pariglia |
| 37:1804 | Cuor: aver el cuor co tanto de pelo |
| essere egoista, sordido, crudele |
| 37:1819 | Curto: tegnir curto de caena o de cavezza |
| (fig.) - tener in freno |
| 37:1820 | Curto de vista |
| ber cilocchio, bircio |
| 37:1821 | Curto de testa |
| di scarso intelletto. |
| 38:1866 | Dar de capoto |
| modo avverb. e fam. - affatto, del tutto |
| 38:1868 | Dar de bando |
| dare gratis v. a maca |
| 38:1869 | Dar de denti |
| infino ai denti, con accanimento |
| 38:1871 | Dar de volta al çervelo |
| impazzire |
| 38:1873 | Dar el balo de l'impianton |
| v. impiantar |
| 38:1889 | Dar la prima, la seconda, la terza man de calcina |
| v. calcina. |
| 38:1897 | Dar un fraco de bote |
| v. fraco |
| 38:1900 | Dar zo de peso |
| diminuire di peso |
| 38:1901 | Dar zo de salute |
| deperire, indebolire |
| 39:1920 | De bando |
| gratis, senza utilità alcuna - v. dar |
| 39:1921 | De bando: esser de bando |
| disoccupato. |
| 39:1923 | De borida |
| di volata, di volo, di primo volo (termine dei cacciatori). |
| 39:1924 | De bota (o in bota) |
| di botto, di posta. |
| 39:1926 | De din, de dia! |
| a fè! a fè di Dio! per bacco, perdinci! |
| 39:1927 | De ficon |
| addirittura, di botto |
| 39:1928 | De ficon: andar o laorar de ficon |
| v. andar |
| 39:1929 | De longo |
| v. andar. |
| 39:1930 | De paca |
| v. bota. |
| 39:1940 | Dente de can |
| così è chiamata una leva per strappare i denti |
| 40:1964 | De pesto |
| v. lassar. |
| 40:1965 | De petacio |
| v. andar. |
| 40:1966 | De rebalton |
| v. rebalton. |
| 40:1967 | De recao |
| v. cao. |
| 40:1969 | De repeton |
| v. repeton. |
| 40:1970 | De resbogo |
| v. resbogo. |
| 40:1971 | De rife, de rufe, o de rafe |
| v. rifa. |
| 40:1975 | De sbianzo |
| v. sbianzo. |
| 40:1976 | De sbiego |
| v. sbiego. |
| 40:1981 | De sbrizzon |
| v. sbrizzo. |
| 41:2071 | Destrigar: destrigarse de uno |
| levarselo disfarsene |
| 41:2072 | Destrigar de una cosa |
| smettere una cosa, liberarsene, trarsene d'impaccio. |
| 41:2078 | De trinca |
| di botto. |
| 41:2081 | Dia (de dia) |
| idem. |
| 41:2082 | Diana! (de): |
| (esclam.) idem. |
| 42:2086 | Diluvio de parole |
| fiume d'eloquenza |
| 42:2098 | Dir l'ira de Dio |
| dir cose di fuoco, da chiodi, il dies ire |
| 42:2130 | Dolçe agg. de boca |
| (rifer. al cavallo) - abboccato |
| 43:2140 | Dona de cale |
| ciammenga, pettegola |
| 43:2141 | Dona de casa |
| donna di servizio massaia, casalinga |
| 43:2143 | Dona: bel'asta de dona |
| v. asta |
| 43:2148 | Dopion de galete |
| doppi di seta. |
| 43:2157 | Drento - de mi |
| nel mio segreto in cuor mio |
| 43:2170 | Drian: sarò drian de ti |
| così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
| 44:2182 | Duro de boca |
| bocchiduro (dicesi del cavallo) |
| 44:2183 | Duro de testa |
| corto: tardo d'intelletto |
| 44:2201 | Erba de la nave |
| filandra |
| 44:2208 | Erbete de gerì! |
| (esclam. ironica) cose avvenute ieri! novità ! |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 45:2231 | Fagoto de carne |
| mollume, carnume |
| 45:2234 | Falar: Chi fala de testa, paga de borsa |
| «Chi erra in fretta, a bell'agio si pente» |
| 45:2249 | Far - (a forza de) |
| v. a |
| 45:2251 | Far balotae de neve |
| v. balota |
| 45:2252 | Far balon de qualchedun |
| farsi giuoco di qualcuno, beffeggiarlo |
| 46:2267 | Far de ocio |
| v. strucar. |
| 46:2269 | Far de ocio o de ocieto |
| ammiccare accennare, coll'occhio, far l'occhiolino |
| 46:2270 | Far de penin |
| giocar di pedine |
| 46:2303 | Far tanto de testa |
| stordire, fare il capo come un cestone |
| 46:2308 | Far una fugazza de una roba |
| schiacciare una cosa |
| 46:2311 | Far de semenze de lin |
| linseme o limosa. |
| 47:2322 | Fasso de legne, de erba, de pagia |
| fastello. |
| 47:2339 | Fenestra de veri |
| vetrata invetriata |
| 47:2352 | Fero: feri de botega |
| ferramenta |
| 47:2357 | Feta de pan brustolà |
| crostina, fettuccia di pane |
| 47:2358 | Feta de pero, de pomo ecc. |
| spicchio di pera, di mela ecc. |
| 47:2367 | Fià : perder el fià de bando |
| sprecare il fiato |
| 47:2372 | Fianco: esser grosso de fianco |
| esser fiancuto. |
| 48:2389 | Figura da ventoli, de carton |
| figura da cembalo. |
| 48:2398 | Fileto (tagio de carne de) |
| v. tagio. |
| 48:2399 | Filo de perle |
| vezzo di perle |
| 48:2410 | Finta de cavei |
| capelli appositicci |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder |
| far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
| 48:2415 | Fio: el fio de mio pare |
| per dire: io stesso |
| 48:2420 | Fisolo (uccello) de mar |
| colimbo minore |
| 49:2429 | Fodra de stramassi |
| guscio di materassi |
| 49:2433 | Fodrar de tote el pian d'una camara |
| intavolare, impalcare con tavole una camera |
| 49:2444 | Fogo de Sant'Antonio |
| fuoco sacro, erpete |
| 49:2445 | Fogo: farse de fogo |
| arrossire |
| 49:2455 | Folo de l'organo o dela carozza mantice |
| |
| 49:2463 | Fondo de articioco |
| girello di carciofo |
| 49:2464 | Fondo de botega |
| fondaccio, avanzo, residuo |
| 49:2473 | Fongo de rovere |
| agarico |
| 49:2474 | Fongo de prà |
| prataiuolo |
| 49:2481 | Fora: son fora de mi dal dolor |
| sono fuori di me dal dolore |
| 50:2484 | Fora: de fora via |
| per terza mano |
| 50:2495 | Forcola a due o tre incavi - forcola de pope |
| |
| 50:2504 | Formagio de piegora |
| pecorino |
| 50:2507 | Formagio: forme de formagio |
| cascino |
| 50:2537 | Fraca de zente |
| calca, folla. |
| 51:2543 | Fraco: ciapar o darghene o darsene un fraco (sottint. de bote) |
| dare o pigliarsi un rovescio, un carico, una buona dose di bastonate, di legnate. |
| 51:2546 | Fragia de arte |
| confraternita (scuola) di un'arte. |
| 52:2607 | Fumana de testa |
| fumea |
| 52:2621 | Furia de gente |
| calca, folla. |
| 53:2642 | Galeta de biscotto |
| galletta |
| 53:2643 | Galeta de mar |
| bozzolo marino |
| 53:2644 | Galeta: dopion de galette |
| V. dopion. |
| 53:2651 | Galinazza de mar id. |
| marina |
| 53:2663 | Galosse o scarpe de goma |
| caloscie. |
| 54:2672 | Gamba de legno |
| v. schiaccia o gruccia |
| 54:2673 | Gamba de pano, de seleno |
| gamba spolpata |
| 54:2674 | Gamba de salata |
| gambo d'insalata |
| 54:2693 | Ganzo de balanza |
| anello scorsoio |
| 54:2694 | Ganzo: tegner de ganzo o tegner terzo |
| essere d'accordo o l'anello di congiunzione. |
| 54:2713 | Garofolo (broche de) |
| teste, bottoni o chiodi di garofano. |
| 54:2715 | Garugio de nosa |
| gariglio o gheriglio. |
| 55:2722 | Gata: campo de le gate. |
| |
| 55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa |
| se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra. |
| 56:2796 | Gobo de Rialto |
| così denominato un piedestallo o parte di colonna di granito egiziano, che sorge a S. Giacomo di Rialto: la piccola scala a cui si sale è sostenuta da una statuetta di Pietro da Salò curva sotto il peso che sostiene. |
| 56:2800 | Goma (scarpe de) |
| V. galosse. |
| 56:2816 | Gran de caffè |
| chicco di caffè |
| 56:2817 | Gran de fermento |
| loppa o (scorza del grano), loppa o lolla di frumento |
| 56:2818 | Gran de megio |
| granello di miglio |
| 57:2819 | Gran de pomingrana |
| chicco o acino o granello di melagrane; |
| 57:2820 | Gran de ua |
| chicco d'uva. |
| 57:2836 | Graspo de ua |
| V. anche recio. Può essere anche d'edera, di ribes, ecc. |
| 57:2838 | Grasso de porco |
| sugna |
| 57:2839 | Grasso de carne |
| grassello ch'el sciopa - grasso bracato |
| 57:2849 | Grela: la grela che dise mal de la farsora |
| il galeotto che sparla del marinajo - andar dala grala ale bronze andar, di male in peggio. |
| 58:2893 | Guardian de una tore o che ga in custodia una tore |
| torrigiano |
| 58:2900 | Guciar o lavorar de gucia |
| agucchiare, far lavori di maglia cogli aghi da agucchiatore. |
| 58:2904 | Gulziera de can |
| collare del cane. |
| 59:2921 | Imbà stio de stomego |
| fastidio, affanno, travaglio di stomaco. |
| 59:2955 | Impenir: impenirse de magnar |
| strippare affoltarsi - V. anche magnar. |
| 60:2961 | Impiantar: far el balo de l'impianton |
| abbandonare l'innamorato o innamorata. |
| 61:3009 | Incassar: Incassamento de peto |
| infreddatura bronchiale. |
| 63:3131 | Intrighi de casa |
| cianfrusaglie, bagatelle - v. strigaria. |
| 63:3133 | Intro: (a o de primo intro) |
| a prima vista, di primo acchito. |
| 64:3162 | Là : de là de l'aqua |
| di là del canale. |
| 64:3166 | Ladin de boca |
| disposto, facile a parlare disonesto - sboccato |
| 64:3167 | Ladin de man |
| manesco. |
| 64:3170 | Lai de fora e lai de dentro |
| V. tagio. |
| 64:3171 | Lama de le porte |
| bandella |
| 64:3173 | Lama de polese |
| bandella dell'ago |
| 64:3181 | Laorar de fin |
| di fine |
| 64:3182 | Laorar de calse |
| far la calza |
| 64:3183 | Laorar de biano |
| in bianco |
| 64:3184 | Laorar de ficon |
| in fretta V. andar |
| 64:3185 | Laorar de scondon |
| di nascosto |
| 64:3186 | Laorar de testa |
| stillare il cervello |
| 64:3187 | Laorar: voja de laorar |
| V. vogia. |
| 64:3204 | Lassar: no lassar de pesto |
| non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno |
| 65:3210 | Lastre de fero, de piombo |
| falde, lamine |
| 65:3211 | Lastre de veri |
| invetriate |
| 65:3215 | Late: andar de mal el late |
| V. andar (in sansarele) |
| 65:3221 | Latela de la pergola |
| cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 66:3265 | Leto de pena |
| con materasso di piuma - coltrice |
| 67:3327 | Logo o logheto de campagna |
| poderetto, villino, luogo di villeggiatura |
| 67:3328 | Logheto de casa |
| stanzino o ripostiglio o ripostignolo. |
| 67:3334 | Longo: tirar de longo |
| v. tirar |
| 68:3356 | Lume de roca |
| allume |
| 68:3361 | Luna (nato in creser de) |
| scherz. uomo |
| 68:3364 | Luna: scuro de luna |
| interlunio, luna silente |
| 68:3388 | Macaronzini de Puglia o caneloni |
| v. subioti. |
| 69:3391 | Macia de ogio o de altro onto |
| frittella |
| 70:3437 | Mai: (el dì de San Mai) |
| modo di dire: non mai. |
| 70:3438 | Mal de corpo |
| dolori di ventre |
| 70:3439 | Mal de la piera |
| litiasi o, volg. mal della pietra |
| 70:3442 | Mal (andar de) |
| v. andar |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) |
| botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 70:3465 | Man de carte (al zogo) |
| mano, girata di carte al gioco |
| 70:3466 | Man de ciave |
| girata volta di chiave |
| 70:3469 | Man: aver le man de puina |
| lasciarsi cadere facilmente la roba dalle mani |
| 71:3472 | Man: dar la prima, la seconda e la terza man de calsina |
| v. calçina |
| 71:3476 | Man: star zo de man o fora de man |
| abitare un quartiere remoto |
| 71:3482 | Manco - (far de) |
| fare a meno |
| 71:3490 | Manega: una manega de mati, de canagie |
| una lega di mattoidi, un'orda di canaglie |
| 71:3493 | Manega: questo xe un altro par de maneghe |
| questa è una cosa diversa. |
| 71:3497 | Manego: maneghi de antian e seme de zuca |
| bazzecole, cose da nulla |
| 72:3548 | Marco: esser el tesoro de S. Marco |
| espressione usata in significato iperbolico quando talvolta si può indicare un possesso di valore inestimabile |
| 72:3551 | Marcantonio (che pezzo de....!) |
| |
| 72:3557 | Mare de melon o de zuca |
| gli interiori dei poponi e delle zucche. |
| 73:3578 | Maria: Siora Maria, de tola |
| si dice ancora, fra il popolo, per motteggio d'una femmina che sia magra, insulsa |
| 75:3691 | Merda de bo |
| bovina |
| 75:3692 | Merda de colombi |
| colombina |
| 75:3693 | Merda de galine, de polastri |
| pollina |
| 75:3694 | Merda de osei |
| caccherelli, e se è secca: calcinacci. |
| 75:3705 | Meter de mezo |
| inframmettersi |
| 76:3730 | Micel (far el mestier de) |
| far la vita o l'arte di Michelaccio. |
| 76:3759 | Modegal (carne de) |
| v. tagio |
| 77:3780 | Molena de pan |
| mollica di pane |
| 78:3805 | Monea: dame monea de sto franco |
| dammi moneta in cambio di questa lira, spezzami questa lira in spiccioli |
| 78:3815 | Mora: de morer |
| frutto del gelso - moraiuola |
| 78:3816 | Mora de spin |
| mora prugnola |
| 78:3829 | Morir de la so bona morte |
| di morte naturale, di malattia; coi conforti religiosi; non d'im- provviso o di morte violenta, o per infortunio |
| 78:3845 | Mostra de galantarie |
| scarabattolo |
| 79:3849 | Mota (de roba) |
| cumulo. |
| 79:3852 | Mua de cavai, de cani, de colombi |
| e cioè un certo numero di.... |
| 79:3859 | Mucio de ave, de vespe |
| gomitolo d'api, di vespe |
| 79:3860 | Mucio de coresini, piante, o de fiori |
| cespo di virgulti, di fiori |
| 79:3861 | Mucio de fien |
| maragnola |
| 79:3862 | Mucio de legne |
| legnalo, catasta |
| 79:3863 | Mucio de soldi |
| gruzzolo. |
| 79:3869 | Mulada o colpo de mula |
| pianellata |
| 79:3877 | Murelo de fasso |
| rocchio di legno |
| 79:3878 | Murelo de luganega |
| salsicciolo o rocchio di lucanica - v. luganega |
| 79:3879 | Murelo de bisato |
| rocchio d'anguilla. |
| 79:3892 | Muso da do musi - o roto, o de tola |
| uomo falso - doppio - impudente - sfrontato |
| 80:3893 | Muso da luna de Agosto |
| “faccione a luna piena„ |
| 80:3895 | Muso: andar al muso de uno |
| affrontare aggressivamente |
| 80:3905 | Muzzegoto de pan o d'altro |
| scamuzzolo, rosura. |
| 81:3953 | Nena: la par la nena de Pilato |
| pare la nencia di Barberino: dicesi di persona sciatta nel vestito - è una manimorcia, una sciammannata |
| 81:3979 | Nosa: esser pien de nose o de cuche |
| aver più debiti della lepre. |
| 82:3988 | Nuar de spassagio |
| dicesi di chi nuota, tenendo la testa sopra acqua, mentre solleva un braccio per volta, ordinariamente battendolo sopra l'acqua per romperla e spingersi innanzi |
| 82:4005 | Oci de la bertoela |
| anelli della bandella |
| 82:4008 | Oci fodrai de persuto |
| occhi scerpellati |
| 82:4020 | Ocialer: ocieto de fero da tacar quadri |
| o altro - appiccagnolo |
| 82:4021 | Ocialer: id. de fero da finestre |
| gangherello. |
| 82:4022 | Ocio de bó |
| occhio bovino |
| 82:4026 | Ocio: esser l'ocio dreto de qualchedun |
| esser il beniamimo, il favorito, il mignone, il cucco |
| 83:4027 | Ocio: far de ocio |
| ammiccare, strizzar l'occhio |
| 83:4038 | Ogio - (bosseta de l') |
| v. bozzeta |
| 83:4046 | Ombra: esser l'ombra de Nino |
| rifer. ad importuno che si caccia sempre tra i piedi. |
| 83:4053 | Omo de afari |
| da faccende; dedito agli interessi, alle speculazioni |
| 83:4054 | Omo de legno |
| appicca cappe (arnese di legno per sostenere vesti) |
| 83:4060 | Omo el ga de l'ometo! |
| ha del sennino! |
| 83:4066 | Ongia: El ga le onge de la gran bestia |
| ha gli unghioni (detto famigl. pop.) ha le unghie lunghe. |
| 84:4089 | Oro de zechin |
| sopraffino |
| 84:4105 | Ose de l'agnelo |
| belato |
| 84:4106 | Ose de l'aseno |
| raglio |
| 84:4107 | Ose de l'ava |
| ronzio |
| 84:4113 | Ose de l'elefante |
| barrito |
| 84:4117 | Ose de l'orso |
| fremito |
| 84:4118 | Ose de la piegora |
| belato |
| 84:4123 | Ose de l'ava |
| (dell'ape) |
| 85:4142 | Osso de balena |
| stecca |
| 85:4143 | Osso de la gamba |
| fusolo focile; tibia dicesi il maggiore; tibulo il minore. |
| 85:4144 | Osso de la spala |
| scapula |
| 85:4149 | Osso fora de logo |
| lussazione, slogamento d'un osso |
| 85:4158 | Paca: de paca |
| di botto. |
| 85:4159 | Pachea de mar |
| maccheria (calma di mare, spianato e smaccatissimo, quando il cielo è nuvoloso) - vento di scilocco. |
| 85:4176 | Pagiol de tole |
| intavolatura fatta per riparare dall'umidità il fondo d'una camera o di un bastimento. |
| 86:4208 | Pan de castagne |
| castagnaccio |
| 86:4209 | Pan de fior de farina |
| buffetto |
| 86:4210 | Pan de spagna |
| v. savogiardo |
| 86:4211 | Pan de tuta farina o massarin |
| inferigno o confusaneo: di segala |
| 86:4212 | Pan de vezza |
| vecciato o veccioso |
| 86:4222 | Pan: bina de pan |
| piccia, fil di pane |
| 87:4232 | Panadele de semenze de lin |
| empiastro di semi di lino. |
| 87:4260 | Panza: panzeta de ton |
| sorra ; così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta |
| 88:4271 | Pape de lin |
| v. panadele. |
| 88:4291 | Parlar in ponto de piron |
| in punta di forchetta, parlar leccato, parlar cola fiaca, cola camoma - parlar melenso, collo strascico |
| 89:4319 | Pasta de marzapan |
| buon piastricciano, buon diavolaccio |
| 89:4352 | Pegola: de che pegola! |
| di che pezza; di quale portata! |
| 90:4380 | Penin - de porco o de agnelo o de vedelo |
| peduccio |
| 90:4381 | Penin: far de penin |
| far cenno coi piedi. |
| 90:4387 | Peocio - de l'Arsenal |
| pidocchio marino. |
| 90:4408 | Pero de inverno |
| pera vernereccia |
| 90:4414 | Peroli de giazzo |
| ghiacciuoli o diacciuoli. |
| 91:4443 | Peta: De quela peta! |
| espressione popolare ironica - di quel valore! di quella importanza! |
| 91:4444 | Petacio (de) |
| v. andar. |
| 91:4459 | Petenar - de fisso |
| col pettene fitto, doppio o spicciatoio |
| 91:4460 | Petenar de ciaro |
| col pettine semplice o rado |
| 91:4467 | Petola: petole de cavei |
| ravviluppamento dei capelli |
| 92:4468 | Petola id. de lana |
| palmello; lana bioccolata e corta, che s'ammonta nei denti del pettine, quando si fa lo stame |
| 92:4475 | Petolon: aver in tacolin de le bele petolone |
| possedere grossi biglietti di Banca nel portafogli. |
| 92:4489 | Pezza de formagio |
| forma o girello di cacio |
| 92:4496 | Piaga de Piero pinzon |
| piaga che si guarisce colla saliva. |
| 92:4508 | Piato de la salata |
| insalatiera |
| 93:4525 | PÃe de la cuna |
| arcioni |
| 93:4530 | PÃe: far de penin |
| giuocar di piede: far cenno col piede. |
| 93:4560 | Pimpirimpara - (polvere de) |
| polvere immaginaria che i saltimbanchi e giuocolieri fingevano nascondesse un segreto. |
| 93:4563 | Pinzo de nizziol o simili |
| lembo di lenzuolo o simili |
| 93:4564 | Pinzo de cavei |
| ciocca di capelli. |
| 95:4632 | Pomo de S. Piero |
| mela giugnola. |
| 95:4643 | Ponta de l'asta |
| drappello |
| 95:4647 | Ponta de l'ala |
| sommolo |
| 95:4650 | Ponta: mal de ponta |
| pleuro polmonite |
| 97:4730 | Procuratori de S. Marco |
| Prima dignità della Repubblica veneta dopo il doge: erano nove ed abitavano nelle Procuratie. |
| 97:4734 | Prova: aver de le prove sora la broca o da sofegar |
| impinguare la prova. |
| 97:4740 | Puina: man de puina |
| mani di lolla. |
| 97:4743 | Pulesin de anara |
| anitrino |
| 97:4744 | Pulesin de oca |
| paperino. |
| 97:4760 | Puta: bel toco de puta |
| bella bambolona. |
| 98:4777 | Quarelo: muro de mezo quarelo |
| muro sottile |
| 99:4808 | Rafa: de rife o de rafe |
| v. rifa. |
| 99:4812 | Ragno de mar |
| (pesce) v. bacalà . |
| 100:4857 | Raspamento de gola |
| irritazione delle fauci |
| 100:4858 | Raspamento de stomego |
| bruciore di stomaco. |
| 100:4862 | Rassaura de albuol |
| raschiatura, della madia |
| 100:4869 | Ratisbogo (de) o de bricola |
| dare di ripicco (voce volgare) - v. anche bricola. |
| 100:4874 | Rebaltamento de stomego |
| v. missiamento. |
| 101:4898 | Recia de l'ago |
| v. ago |
| 101:4902 | Recia: duro de recie |
| sordastro |
| 101:4913 | Recio de ua |
| racimolo o raspollo d'uva. |
| 101:4915 | Recioto de vin |
| abbeveraticcio; e se è di bicchiere: culaccina, rimanenza, residuo |
| 101:4930 | Refolada de fumo |
| vampo, sbruffo |
| 101:4931 | Refolada de vento |
| folata, buffo o raffica |
| 101:4932 | Refolada de fià |
| lieve eruttazione, sbruffo di fiato fetente |
| 101:4933 | Refolada de agio |
| fiato o sbruffo d'aglio. |
| 102:4941 | Relasso de muro |
| crepatura, crepolature di pareti |
| 102:4942 | Relasso de tera |
| frana, ammottamento. |
| 102:4960 | Remessa: trar de remessa |
| dicono i cacciatori nel replicare il colpo quando il primo fu inefficace. |
| 102:4962 | Remesso de legno |
| impiallacciatura, tarsia |
| 102:4963 | Remesso de marmo |
| forma. |
| 102:4964 | Remo de galera |
| furfante. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo |
| venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 102:4977 | Responder de trionfo |
| render pane per focaccia. |
| 102:4979 | Resta de çeole |
| resca, o resta di cipolle. |
| 102:4984 | Restar co tanto de naso |
| rimanere con un palmo di naso |
| 103:4985 | Restar in braghe de tela |
| v. braga |
| 103:4991 | Retagio de stofa |
| scamuzzoletto, scampolo, raffilatura. |
| 103:5004 | Revoltar: boger de revolton o de rebalton |
| bollire a scroscio o a ricorsoio. |
| 103:5008 | Rifa o de rife o de rafe |
| colle buone o colle cattive; inqualsiasi modo. |
| 103:5018 | Rizzo de mar |
| nome di varie specie di animali marini forniti di aculei calcari |
| 104:5038 | Roda: rodolon (de) |
| v. andar. |
| 104:5061 | Rosegar: rosegarse de dentro |
| rodersi d'ira, di rabia. |
| 104:5065 | Rosegoto de pan |
| tozzo, rosume, rosura di pane - rosicchiolo. |
| 104:5068 | Roser logo pien de roseri |
| roseto. |
| 104:5069 | Roseta de pan |
| pane a rosa o la parte media di esso, in forma di rosa. |
| 105:5095 | Russarse drio de uno |
| (fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
| 106:5115 | Saco de bóte (coll'o aperto) |
| (fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate |
| 106:5116 | Saco de ossi |
| ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 107:5172 | Saramento o seramento de naso |
| intasatura. |
| 107:5178 | Sareza mora de Padova |
| id. morajuola |
| 109:5242 | Sberla de polenta, de carne |
| una grossa fetta di ... |
| 109:5256 | Sbianzo: de sbianzo |
| per isghembo, a schiancio, alla sfuggita. |
| 109:5260 | Sbiego: vardar de sbiego |
| guardare di mal occhio, di traverso, biecamente |
| 109:5264 | Sboco de sangue |
| trabocco di sangue: emorragia. |
| 110:5293 | Sbrizzo: de sbrizzon |
| di passaggio, alla sfuggita. |
| 110:5294 | Sbrocada de parole |
| sbrigliata di lingua; rabbuffo |
| 110:5295 | Sbrocada de tempo |
| scoppio di maltempo, di fulmine. |
| 110:5308 | Sbrufada de aqua |
| spruzzata, spruzzo, sprazzo |
| 110:5309 | Sbrufada de fià |
| soffio |
| 110:5310 | Sbrufada de odor |
| zaffata |
| 110:5312 | Sbrufada de rider |
| scroscio di risa. |
| 110:5313 | Sbrufar de rabia |
| sbuffare, schiattare. |
| 111:5322 | Scachir: scachirse de una bote, d'un mastelo |
| inaridire, disseccarsi. |
| 111:5347 | Scala: scale de seda |
| (fig.) moine, allettamenti |
| 111:5348 | Scala: andar cole scale de seda |
| procedere colla pazienza, colla, dolcezza |
| 111:5350 | Scala: cascar zo de tuta la scala |
| tombolare tutta quanta la scala |
| 112:5367 | Scampon: de scampon |
| di volo, di passaggio, per un attimo, alla sfuggita. |
| 112:5391 | Scarcavalo: toco de scarcavalo |
| (fig.) smargiasso. |
| 113:5418 | Scartozzo de pevare mal incartà o mal ligà |
| maniera famil. per disprezzo verso un giovane damerino; farfanicchio. |
| 113:5432 | Schena: fondi de schena |
| (term. dei beccai) - soppelo |
| 113:5436 | Schenal de manzo |
| (term. dei beccai) - spinamidolla v. tagio. |
| 113:5446 | Schito de colombi |
| colombina |
| 113:5447 | Schito de polame |
| pollina. |
| 113:5455 | S-ciapo de piegare |
| branco di pecore |
| 113:5456 | S-ciapo de osei |
| stormo di uccelli |
| 113:5457 | S-ciapo de ave |
| gomitolo di api. |
| 114:5473 | S-cioco de scuria |
| chiocco |
| 115:5509 | Scondagna: far scondagne o far fufignessi o laorar de scondon |
| far cose di solito non buone, ad insaputa altrui: fare agguatelli, fare a chetichelli. |
| 115:5517 | Scondon (de) |
| di nascosto, a chetichelli |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa |
| far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 116:5544 | Scorza d'anguria o de melon |
| buccia di cocomero, di popone |
| 116:5571 | Scricolar de un bastimento, d'una barca |
| scrocchiare |
| 116:5581 | Sculier: perderse in t'un sculier o in t'un goto de aqua |
| affogare in un bicchiere d'acqua. |
| 117:5610 | Segnati (farghene o passarghene de tuti i) |
| farne o passarne d'ogni colore. |
| 117:5611 | Segno de beconi |
| bezzicatura |
| 117:5615 | Segno de morsegoni |
| morsecchiatura. |
| 117:5616 | Segno de tagi o scortegadura |
| cicatrice |
| 117:5619 | Segno: dar el segno de promessa |
| dare l'anello come promessa di nozze |
| 117:5623 | Selega: testa de selega |
| v. testa |
| 117:5629 | Seleno: gamba de seleno |
| v. gamba. |
| 118:5659 | Seramento de testa |
| intasatura |
| 118:5660 | Seradura: lama de la seradura |
| piastra |
| 118:5674 | Servir de bagolo |
| essere o servire da zimbello |
| 118:5675 | Servir de comodin, de stropabuso |
| servir altrui di lucerniere, di comodo, di ripiego |
| 118:5677 | Servir de barba e de paruca |
| trattare male o con eccessiva severità . |
| 118:5683 | Sessola de barca |
| siffone o pala |
| 118:5684 | Sessola de bote |
| schifetta. |
| 118:5687 | Sesto dei archi de volta d'una fabrica |
| centina |
| 118:5692 | Sesto: omo, dona de sesto |
| di garbo. |
| 119:5705 | Sfogio: el ga un per de sfogi! |
| si dice scherzevolmente d'uno che ha piedi molto grandi e piatti. |
| 120:5758 | Sgionfar: sgionfarse de magnar, de roba |
| empiersi, caricarsi |
| 120:5793 | Sguazzo de roba |
| scialacquamento, profusione. |
| 120:5798 | Si: me par de sì |
| mi sembra che si |
| 123:5912 | Smarirse de color |
| smontar di colore, stingere. |
| 123:5934 | Sofegar de bone grazie |
| opprimere di cortesie, di carezze. |
| 124:5957 | Sora: andar per sora de un liquido |
| traboccare - v. andar |
| 125:6054 | Spigolo - de agio, de naranza ecc. |
| spicchio d'aglio, di arancia ecc. |
| 125:6055 | Spin de pesce |
| lisca. |
| 125:6056 | Spina de bote |
| cannella. |
| 126:6074 | Sponda de la barca |
| bordo, lato |
| 127:6129 | Stalfin: stalfon de pie |
| piedaccio - piede a pianta di pattona, cioè grande e largo. |
| 127:6135 | Stampo de piera |
| petrella |
| 127:6145 | Star a peto de uno |
| reggere al confronto con qualcuno |
| 127:6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci |
| cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 127:6153 | Star de bando |
| colle mani alla cintola |
| 128:6191 | Stomego de fero |
| (fig.) robusto |
| 128:6193 | Stomego: mal de stomego |
| stomacaggine |
| 128:6194 | Stomego: missiamento de stomego |
| mareggiamento, nausea |
| 128:6195 | Stomego: frusor de stomego |
| “pirrosi„ bruciore di stomaco |
| 128:6197 | Stomego: esser de bon stomego |
| anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
| 128:6200 | Stomego: aver stomego de |
| (fig.) aver coraggio, ardire di |
| 129:6217 | Strà de là de |
| molto al di là di; molto oltre. |
| 129:6229 | Stramazzo de lana o de crena |
| materassa o materasso o anche stramazzo |
| 129:6230 | Stramazzo de pena |
| coltrice |
| 129:6235 | Stramazzo de una ciavega |
| letto di chiavica |
| 129:6260 | Strazza: una strazza de caseta |
| una casupola |
| 130:6283 | Stropabuso o comodin (servir de) |
| v. servir. |
| 130:6304 | Strucon de cuor |
| accoramento, spasimo. |
| 131:6320 | Stufo: farghene o dirghene de tuti i stufi |
| farne o dirne d'ogni colore. |
| 131:6348 | Sugoli de farina |
| farina, panniccia |
| 131:6349 | Sugoli de vin |
| mosto cotto. |
| 131:6350 | Sunanze de stomego |
| pienezza di stomaco, indigestione. |
| 132:6373 | Sussuro de done |
| v. comarezzo |
| 132:6375 | Sussuro de tanti |
| chiucchiurlaia, gargagliata |
| 132:6376 | Sussuro de l'aqua che casca |
| scroscio |
| 132:6378 | Sussuro de fogie o frasche |
| fruscio, stormire, frascheggio |
| 132:6385 | Susta: omo pien de susta |
| uomo vigoroso, energico, di tempra e fibra robusta. |
| 133:6421 | Tacarse de parole |
| riscaldarsi di parole |
| 133:6438 | Taco: esser basso de taco |
| (fig.) - esser povero |
| 134:6464 | Tagiar: Tagio de carne - per el bò |
| per il bue: |
| 134:6468 | Bò: lai de dentro |
| e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce |
| 134:6469 | Bò: lai de fora |
| e cioè il lato esterno del coscione, esposto alla luce |
| 134:6472 | Bò: cao de nombolo |
| lombatello |
| 134:6475 | Bò: çima de straculo |
| estremità della parte deretana separata dalla coscia |
| 134:6484 | Bò: fondo de schena |
| soppèlo |
| 134:6486 | Bò: péto (ponta de) |
| spicchio o punta del petto |
| 134:6487 | Bò: schena (e fondo de) |
| l'unione delle vertebre che compongono la schiena della bestia da macello |
| 135:6498 | Vedelo: lai de dentro o fricandò |
| v. sopra, per 'el bò |
| 135:6505 | Vedelo: peto (e ponta de) |
| spicchio o punta di petto |
| 135:6546 | Tassélo de legno |
| toppa |
| 135:6547 | Tassélo de piera |
| raperella. |
| 136:6590 | Tela de lin |
| pannilino |
| 136:6595 | Tela: Esser o restar in braghe de tela |
| essere sprovvisto di quanto è necessario |
| 137:6624 | Terza (campana de) |
| tocco, ad ora varia che invitava i magistrati a seduta; ora si suona alle nove del mattino dalla torre di S. Marco. |
| 137:6625 | Testa de palamagio o testa dura |
| capo grosso, capaccio, capazzone, testone |
| 137:6626 | Testa de selega |
| cervellino |
| 137:6632 | Testa: aver tanto de testa |
| aver il capo, come un cestone |
| 137:6633 | Testa: far de so testa |
| di propria volontà o capriccio |
| 137:6634 | Testa: far vegnir tanto de testa |
| stordire, far un tanto di testa |
| 138:6660 | Tirante de la sega |
| randello. |
| 138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo |
| allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 138:6664 | Tirar de longo |
| andar difilato, diritto, senza fermarsi |
| 138:6682 | Tirela de ua |
| filare di tralci o palmiti |
| 138:6692 | Tocar de quei |
| (modo famigliare) - somigliare a quelli che |
| 138:6704 | Toco: bel toco de dona |
| v. bel e asta |
| 138:6705 | Toco de Marcantonio! |
| un omone, un donnone |
| 138:6706 | Toco de baron! |
| pezzo di manigoldo! |
| 138:6707 | Toco de strada |
| un tratto di strada |
| 139:6710 | Toco de bezzi |
| guadagno |
| 139:6726 | Tola: fodrar de tola |
| v. fodrar. |
| 139:6728 | Tola: muso de tola |
| faccia tosta |
| 139:6743 | Ton: (andar fora de ton) |
| stuonare |
| 140:6763 | Tor de mezo |
| andarne di mezzo |
| 140:6767 | Tor su el do de cope |
| prendere l'uscio - v. mocarsela |
| 141:6815 | Traversa: una traversa piena de... |
| una grembiata o grembialata. |
| 141:6836 | Trinca (de) |
| v. de bota |
| 141:6837 | Trinca: novo de trinca |
| nuovo fiammante, |
| 142:6880 | Ua: graspo de ua |
| grappolo d'uva |
| 142:6881 | Ua gran de ua |
| acino |
| 142:6882 | Ua granelo de ua |
| vinacciolo |
| 142:6883 | Ua: redo de ua |
| raspollo o racimoletto. |
| 143:6900 | Vada: andar fora de vada |
| uscire di squadra, uscire di seminato, dai termini, dai limiti. |
| 144:6950 | Vaso de la società |
| cantero. |
| 144:6968 | Veder de sbianzo |
| v. sbianzo |
| 144:6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca |
| essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 145:7003 | Ventada o refolada o refolo de vento |
| v. refolada. |
| 145:7009 | Vento de mar |
| greco levante o levante - E. N. E. |
| 145:7019 | Ventresca de ton |
| v. ventresini. |
| 146:7045 | Vero: mercanzia o raccolta de veri |
| vetrame |
| 146:7046 | Vero: fabrica de veri |
| vetraia - vetreria |
| 146:7047 | Vero: esser fato de vero |
| essere delicato (dicesi di persona debole, impressionabile). |
| 146:7048 | Verta o vertaura de le camise da omo o bocheta |
| sparato |
| 146:7054 | Verza: Verze de geri sera |
| nuove o novelle barbate, invecciate. |
| 146:7061 | Verzer tanto de oci |
| sbarrare gli occhi |
| 146:7070 | Veta de filo |
| v. aveta. |
| 146:7077 | Via: de fora via |
| di seconda mano, col mezzo di terze persone - indirettamente |
| 146:7080 | Via de lu |
| eccettuato lui |
| 146:7084 | Vida de pergola |
| pergolana |
| 147:7085 | Vida piena de graspi |
| racemosa |
| 147:7092 | Vigogna (de meza) |
| di mezza qualità , di mezzano gusto, di medio ceto. |
| 147:7093 | Vin cargo de color |
| vino coperto, che abbonda di materia colorante |
| 147:7099 | Vin de pomi |
| sidro, melichino |
| 147:7119 | Vita (andar de) |
| essere di somma soddisfazione; andar pazzi |
| 147:7128 | Viver de poco gnente |
| viver di limature |
| 147:7129 | Viver de aria |
| di sogni, non aver di che vivere |
| 147:7130 | Viver de strussie |
| stiracchiare la milza; stentare |
| 148:7138 | Vogia de far bezzi |
| cupidigia, cupidità del danaro |
| 148:7141 | Vogia: sentirse o aver una gran vogia de dormir |
| sentirsi in dosso una gran cascaggine |
| 148:7142 | Vogia de laorar saltime adosso! |
| si dice di uno che non ha voglia di far nulla. |
| 148:7152 | Volta: dar de volta al çervelo |
| ammattire, impazzire |
| 148:7164 | Vovi andai de mal |
| ova barlaccia |
| 150:7248 | Zenocio: far de zenocio |
| giocar di ginocchio, urtar col proprio ginocchio quello altrui. |
| 151:7272 | Ziramento de testa |
| capogiro, vertigine. |
| 151:7282 | Zò de color |
| v. color |
| 151:7283 | Zò de man o de strada |
| fuori di mano, fuori di strada - v. andar |
| 151:7284 | Zò de moda |
| v. moda |
| 151:7305 | Zoco de l'ancuzene |
| ceppo de l'incudine |
| 151:7306 | Zoco de la roda |
| mozzo della ruota in cui son fitte le razze d'una ruota |
| 152:7372 | Zorno de S. Mai |
| v. San. |
| 153:7376 | Zotignon: andar de zotignon |
| rancare, ranchettare. |
| 153:7381 | Zovene de botega |
| fattorino, agente |
| 153:7382 | Zovene de mezzà |
| scrivano. |
| 153:7388 | Zuca de inverno |
| grossa vernina |