Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:131 | Alegro | |
talvolta nel signif. di brillo, |
4:146 | Amia - zia | |
così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna. |
4:160 | Anareta | |
così era e talvolta è ancora denominato un piccolissimo (bocaleto), recipiente di terra cotta inverniciato, destinato a contenere per poco l'acquavite o grappa messa in vendita in quella ridottissima quantità. |
15:726 | Bonagrazia | |
festone o talvolta palchetto od asse incorniciato o colorato da cui pende la cortina che serve d'ornamento alla finestra - v. Tonin. |
25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
25:1215 | Capelina | |
signora che porta il cappello, così talvolta indicata con tono ironico di disprezzo o di ridicolo. |
30:1472 | Ciara come el lissiasso | |
si dice pure scherzosamente di liquido molto torbido e figuratamente di questione o di idea confusa, talvolta ambigua - equivoca, sospetta, alterata. |
38:1908 | Dar: | |
Talvolta dai, dai serve anche di semplice eccitamento o stimolo ad uno perchè si scuota si muova, si risolva a qualche cosa |
43:2164 | Dreton | |
volpe vecchia, scaltro, talvolta anche dirittaccio, raggiratore. |
43:2170 | Drian: sarò drian de ti | |
così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
54:2687 | Ganga | |
gorgia, spesso affettata, talvolta ironica. |
72:3548 | Marco: esser el tesoro de S. Marco | |
espressione usata in significato iperbolico quando talvolta si può indicare un possesso di valore inestimabile |
75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
75:3677 | Menarosto | |
girarrosto, (fig.) - individuo seccatore, noioso; talvolta anche nel significato di: ciarliere - v. roda. |
78:3832 | Moro | |
(pesce) specie di raia che può talvolta raggiungere il peso di 70 chilogrammi. |
81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can | |
espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
87:4249 | Pantalon: far el pantalon (47) | |
dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
91:4440 | Pestrin | |
lattaio, lattivendolo o anche talvolta la: cascina. - Più propriamente al lattajo corrisponde il dialetto pestriner. |
94:4614 | Poloca | |
giubberella corta da donna, detta talvolta anche polacca. |
97:4746 | Puliero | |
talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
101:4914 | Recioni | |
gonfiezza delle parotidi che si manifesta talvolta nell'uomo e nel cavallo. |
107:5164 | Saor | |
sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
121:5844 | Simisera o çimisera | |
cimiciajo; detto specialmente di lettiera cariata o di casa vecchia e talvolta di pastrano molto usato e logoro. |
129:6219 | Strafanto | |
vale come: strafanisso o strafaniccio; si rifer. talvolta anche a persona di bassa statura, mingherlina - v. anche strufignoto. |
133:6422 | Tacarse: taca Bastian! | |
Comincia eh! (in tono esortativo, talvolta ironico) |
136:6564 | Tecia | |
tegame; se di terra cotta; tegghia o teglia se di rame; in tal caso è talvolta denominata nel nostro dialetto anche tortiera se usata per cuocervi le torte |
142:6859 | Turco fumar, bever, bestemiar come un turco | |
modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi |
145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
148:7154 | Volta: dele volte | |
alcune volte, talvolta. |