| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... | |
non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
| 3:137 | Altro co no ti ga altro!.. | |
se non hai altro ! |
| 3:138 | Altro chè! (escl.) | |
altro ! |
| 17:802 | Brentana | |
fiumana del Brenta o d' altro fiume, dilagazione di torrente. |
| 22:1045 | Calesela del leto | |
parete della stanza fra un letto ed un altro. |
| 30:1467 | Ciapo o sciapo | |
de piegore o d' altro |
| 30:1469 | Ciapo | |
allacciatura fatta in modo che mai si allunghi o si restringa; serve per legare un palo, od altro. |
| 31:1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon | |
risparmiare da un canto e prodigare dall' altro. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d' altro |
| 33:1606 | Companizarse | |
dividere e risparmiare il companatico od altro per giorni o riprese, far a miccino. |
| 43:2170 | Drian: sarò drian de ti | |
così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
| 45:2217 | Esser corni contro crose | |
esser l'uno opposto all'altro, o contro l' altro |
| 50:2500 | Formager | |
formaggiaio. Vende più specialmente ogni qualità di formaggio, ma anche salami, prosciutto, acciughe ed è quasi un' altro biavarol - v. biavarol e luganegher. |
| 52:2584 | Frizata o frizada | |
quantità di pesce o d' altro che si può friggere in una sola volta - frittura. |
| 63:3143 | Inzacolarse | |
inzaccherarsi, impilaccherarsi. L' altro signif; di accingignare o succignare non è più in uso. |
| 65:3216 | Late: esser ora da late, ora da ovi | |
ora d'un pensiero, ora d'un altro. |
| 66:3248 | Lengueta | |
linguella - striscietta di cuojo o d' altro. |
| 82:4020 | Ocialer: ocieto de fero da tacar quadri | |
o altro - appiccagnolo |
| 88:4280 | Parada | |
l'atto del tragittare da un canale all' altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve. |
| 92:4471 | Petola o petolo o petuzzo | |
si dice per vezzo ad un fanciullino grazioso; in altro signif.: magrino, mingherlino, di bassa statura. |
| 93:4562 | Pinza | |
pizza: schiacciata di farina e zucchero e d' altro, unta, cotta sotto la cenere. |
| 94:4593 | Pissolar | |
spicciare (del sangue o d' altro liquido). |
| 95:4656 | Pontar un velo ecc. | |
fissare un velo ecc. con spilli od altro |
| 99:4818 | Ramada | |
ragna; reticella di ferro o d' altro metallo. |
| 100:4868 | Ratina | |
panno accotonato o saie rovescie: pannolano che ha il pelo arricciato con ricciolini quasi staccati l'uno dall' altro. |
| 101:4917 | Recizar | |
origliare; in altro significato: raspollare, andar cercando i raspolli d'uva. |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 109:5254 | Sbianzar: dar una sbianzada | |
dare una spruzzada d'acqua o d' altro liquido. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l' altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 112:5370 | Scandola | |
pallela o pallelatura; unione nella costruzione di due tavole o d' altro legname per fare incastri nell'estremità, a maggiore stabilità. |
| 114:5475 | S-ciona o s-cionela | |
campanellina - cerchietto di metallo o di legno per appendervi cortine od altro. |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 118:5651 | Sentar: sentarse | |
(di una cosa o d' altro edificio) - cedere lentamente, crollare. |
| 121:5839 | Siliera o çiliera | |
barella per trasportar legna od altro (dal greco xilos). |
| 123:5914 | Smegiazza | |
migliaccio o anche bovina - torta chioggiotta (composta di zucca, miele ed altro). |
| 137:6622 | Terina | |
zuppiera, insalatiera od altro vaso di maiolica per la mensa. |
| 143:6912 | Valesin | |
porta valigia: così chiachiamati in qualche paese del basso veneto i procaccia che che vanno da un paese all' altro |