| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 9:444 | Balota: far le balotae | |
fare o giocare alla neve. |
| 11:557 | Baucar o andar a baucon | |
badaluccare, errare colla mente o anche: indugiare, fare il min. chione. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 27:1299 | Carte: missiar le carte | |
fare o scozzare le carte |
| 34:1668 | Cordola | |
treffolo, filo attorto per fare una fune. |
| 34:1691 | Corte: far la corte a done | |
fare il cicisbeo, il galante |
| 36:1790 | Cuco: far el cuco o da cuco | |
fare il meo, il nesci, l'indiano, il Nanni, lo gnorri, la gatta morta; mostrarsi balordo o scimunito. |
| 37:1824 | Cuser a cavolato | |
fare il sopraggitto |
| 45:2257 | Far id. storta | |
fare bocca bieca |
| 46:2265 | Far crepe | |
fare pentolini |
| 46:2276 | Far el macaco | |
fare il nesci, la gatta di Masino |
| 46:2284 | Far i cassoti | |
fare a cazzotti |
| 46:2285 | Far in fregole | |
sbriciolare, fare in minuzzoli |
| 46:2299 | Far rider la contrada o i caponi | |
fare belle le piazze, i ranocchi |
| 46:2301 | Far un su e su | |
fare un agguaglio |
| 46:2303 | Far tanto de testa | |
stordire, fare il capo come un cestone |
| 53:2637 | Galan (far el) | |
fare il cappio, incappiare |
| 54:2676 | Gamba: destirar le gambe | |
fare un po' di moto |
| 58:2876 | Gropo: tirar el gropeto | |
fare al cappio, tirare a sorte |
| 59:2910 | Ilunarse | |
avere la luna a rovescio, avere le paturnie, accigliarsi, fare brutta cera. |
| 60:3002 | Incaratar - incaratarse | |
fare o dare un'accomandita - associarsi con qualcuno. |
| 61:3023 | Inoontrarse: incontrar ben nel maridarse | |
aver buona fortuna nel matrimonio, fare una buona scelta |
| 61:3030 | Incrosar - le segie | |
alzare il ciglio, aggrottarlo, fare il cipiglio |
| 62:3076 | Ingrugnarse | |
ingrugnire, fare il muso, imbronciarsi, ammusonire. |
| 66:3292 | Licar | |
(fig.) adulare, strisciare, fare il cortigiano. |
| 69:3394 | Macia: far gropo e macia | |
fare due cose ad un tempo |
| 70:3444 | Mal: spartir el mal mezo a par'omo | |
divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio |
| 71:3482 | Manco - (far de) | |
fare a meno |
| 80:3896 | Muso: far o tegnir el muso | |
fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
| 81:3963 | Netizia: far netizia | |
si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l'altrui, fare lo spiano. |
| 88:4309 | Passar - davanti e indrio a un logo | |
fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa |
| 88:4314 | Passarin: far un passarin | |
(giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore |
| 91:4454 | Petar: petarse sul stomego | |
rifer. a cibi indigesti - caricare lo stomaco: fare un'indigestione |
| 92:4504 | Pianzer per gnente | |
fare una quattrinata di pianto |
| 93:4529 | Píe: far i pie ale mosche | |
fare gli occhi allo pulci |
| 97:4754 | Puricinela: far da puricinela | |
fare da buffone, farsi ridicolo. |
| 101:4906 | Recia: sentir per le recie del mastelo | |
fingere di non udire di non intendere; fare il sordo |
| 103:5007 | Rifa (farghe la) | |
prendersi la rivincita, fare una rappresaglia |
| 106:5145 | San Marco | |
(per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare. |
| 108:5220 | Sbarlefo: far sbarlefi | |
fare visacci, boccacce ecc. |
| 112:5370 | Scandola | |
pallela o pallelatura; unione nella costruzione di due tavole o d'altro legname per fare incastri nell'estremità, a maggiore stabilità. |
| 115:5509 | Scondagna: far scondagne o far fufignessi o laorar de scondon | |
far cose di solito non buone, ad insaputa altrui: fare agguatelli, fare a chetichelli. |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! | |
(v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 122:5854 | Sinquantar | |
ma significa più comunemente andar cercando con cura ciò che non si trova; da ciò il motto interrogativo: “cossa andeu sinquantando?„ - a che vi date briga di parlare, di fare, senza possibile risultato? |
| 123:5900 | Slongar le gambe | |
fare una lunga passeggiata, affrettare il passo |
| 124:5987 | Sotovento (laorar) | |
operare sotto mano, di nascosto - fare a chetichelli. |
| 133:6429 | Tàchete: far tichete-tachete o tochete | |
fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina. |
| 133:6432 | Tachi: aver sui tachi | |
non curarsi, non fare il minimo conto; disprezzare. |
| 138:6668 | Tirar i spaghi | |
fare il mestiere del calzolaio o del ciabattino |
| 139:6758 | Topica (far una) | |
tenere un discorso o fare un'azione di risultato non pratico, ovvero inopportuno. |
| 140:6803 | Trar: trarse o butarse fora | |
(fig.) darsi slancio, farsi vivo, uscire di gatta morta - fare il generoso |
| 143:6921 | Vanzar l'aqua da lavarse le man | |
avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |
| 144:6935 | Vardar: vardarse un co l'altro | |
fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso) |
| 151:7310 | Zogar | |
fare o giuocare |