| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2177 | Ducato | | ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 2178 | Ducato d'oro | | v. zechin. |
| 2179 | Ducaton | | v. giustina. |
| 2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro | | che ha una durata effimera. |
| 2181 | Durelo | | ventricolo dei polli o degli uccelli - buzzino. |
| 2182 | Duro de boca | | bocchiduro (dicesi del cavallo) |
| 2183 | Duro de testa | | corto: tardo d'intelletto |
| 2184 | Duro: andar via duro | | star, camminare, impettito. |
| 2185 | Duro come un palo: come el manego dela scoa | | come un travertino. |
| 2186 | E | | |
| 2187 | Ebrei | | missiar ebrei co samaritani |
| 2188 | Elastico del leto | | materasso elastico |
| 2189 | Elese | | elice o elce, leccio (pianta). |
| 2190 | Elo | | (coll'e stretta) - egli, lui è |
| 2191 | Elo | | (coll' e aperta - è esso? desso? usasi spesso invece di xelo. |
| 2192 | Entrante | | v. intrante |
| 2193 | Entrarghe | | v. intrarghe. |
| 2194 | Erba | | |
| 2195 | Erba canela | | geranio canella |
| 2196 | Erba cordela | | foglia della canna domestica detta arundo donax |
| 2197 | Erba da cali | | semprevivo maggiore. |
| 2198 | Erba da impagiar | | carice o sala palustre |
| 2199 | Erba da piaghe | | giusquiamo |
| 2200 | Erba da pori | | litimalo |
| 2201 | Erba de la nave | | filandra |
| 2202 | Erba reciela | | carciofo selvatico |
| 2203 | Erba risera | | borracino |
| 2204 | Erba rosa | | geranio rosa |
| 2205 | Erba spagna o strafogio | | v. strafogio. |
| 2206 | Erbaroli | | erbaiuoli, erbivendoli |
| 2207 | Erbaroli (Arte dei) | | si riuniva per concessione fattale di un altare, nella Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, |
| 2208 | Erbete de gerì! | | (esclam. ironica) cose avvenute ieri! novità! |
| 2209 | Erbeterava | | betterava o bietarapa, barbabietola. |
| 2210 | Erce! | | (imprecazione) Vatt'impicca! il diavolo ti porti! ti venga la rabbia! |
| 2211 | Ermagora | | (s.) v. Marcuola. |
| 2212 | Esser agro | | v. agro |
| 2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) | | sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 2214 | Esser avanti cole crose | | esser inoltrati cogli anni |