Search again

Search Result
in
Piccio's Dizionario veneziano-italiano

Looking for un in Venetian dialect in Piccio's Dizionario veneziano-italiano.
You can do a further search by clicking on an item below or by using the form.
Or you can see other items near an item by clicking on the page number.

Pg:RecVenetian Dialect   Standard Italian
5:238Andar tuti in un'aqua   v. aqua.
6:291Aqua andar o esser tuto in un'aqua   grondante di sudore.
6:302Aria tagiar l'... - beverghene un cicheto, un bicerin   bere un bicchierino d'acquavite.
7:327Asenada (far un')   usar villania, scortesia.
7:349Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco   prima che mi raggiunga avrai da sudare.
8:381Bacalà seco come un bacalà   allampanato.
8:397Baghelo duro come un   corpo molto teso.
10:496Baro: far un baro   accumulare, formare un mucchio.
15:709Bògio: far dar un bogio   far dare un bollore.
18:845Broeto: darghene un broeto   zombare, sonar col bastone.
18:894Brustolo: no averghene un brustolo   non avere il becco d'un quattrino.
19:902Buela: esser un buelo senza fondo o da lovo   essere insaziabile mangiatore.
20:967Butar contro un muro   sbatacchiare.
22:1066Calza: tor su un buso o una magia ale calze   v. magia.
23:1099Campane: esser un campanelo   esser agile come un pesce.
24:1177Canton (lassar in un)   trascurare.
25:1233Capoto: dar capoto a un   piantarlo.
27:1302Carte: quel che dà le carte in un cafè o in altro logo de ritrovo   pallaio.
27:1329Cassan: far un Sancassan   metter in disordine, a soqquadro.
29:1388Cavar: no cavar un ragno dal muro   non, ricavare alcun risultato
30:1453Ciapar un rombo   sbagliare, ingannarsi grossolanamente
30:1459Ciapar un scampon   v. scampon.
30:1460Ciapar un ano de preson   essere condannato ad un anno di carcere
33:1616Confeto: dar el confeto in boca a un porco   dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana.
34:1684Corpo de un libro   culatta o costola.
35:1722Cotego: el xe un cotego   (fig.) - è un solitario; non socievole; misantropo, zoticone; cotennone.
36:1757Crognolo: dar un crognolo   dar un pugno, o un punzone colla nocca della mano.
37:1805Cuor: aver un cuorazzo   esser generoso, di gran buon cuore.
37:1816Curar: curarse un dente   nel senso di mangiare senza saziarsi.
38:1893Dar un bogio   v. bogio
38:1894Dar un altro bogio   bislessare; rifare le carni
38:1897Dar un fraco de bote   v. fraco
38:1898Dar un'onta e una ponta (fig.)   dare un pane ed una sassata
38:1899Dar un scopeloto o una scapolo   dare uno scappellotto
39:1912Dar: dargliene o darsene un fraco, un furegoto   v. fraco
39:1917Dato - (metemo un)   diamo per ipotesi, per esempio.
39:1955Deo: longo come un deo   piccolo
40:1961Deolin (un)   v. fiatin.
40:2009Desfar un voto   soddisfare al voto, sciogliere il voto
40:2010Desfar un gemo   sgomitolare
40:2011Desfar un gropo   sciogliere un nodo v. anche gropo
41:2032Desío - (far un)   malmenare, sciupare, sconvolgere.
42:2119Dito: l'è un dito   è un'idea invalsa, un'opinione che corre, un modo di dire (affermazione recisa del nostro popolo quando non può spiegarsi di più)
43:2150Dormir come un zoco   come un tasso, come un ghiro - fisso, sodo, in sulla grossa
44:2185Duro come un palo: come el manego dela scoa   come un travertino.
44:2213Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28)   sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano
45:2264Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio   avere a trattare, ragionare con uno scimunito
46:2301Far un su e su   fare un agguaglio
46:2305Far tre passi su un quarelo   far passo di picca
46:2306Far un garanghelo   v. garanghelo
47:2362Fià (spetar un)   aspettare un pochino
48:2375Fiasco (impenir un)   abboccare, riempire un fiasco.
48:2414Fiol d' un can o d'una negra   (termine basso) - birbone
50:2494Forcola a un incavo o morso   forcolino
50:2536Fosso: stropar un   (interrare un fossato).
51:2543Fraco: ciapar o darghene o darsene un fraco (sottint. de bote)   dare o pigliarsi un rovescio, un carico, una buona dose di bastonate, di legnate.
54:2714Garofolo da cinque fogie (dar un)   dare uno schiaffo.
55:2741Gemo (fas su un)   aggomitolare
56:2782Gnegnè (esser un)   stenterello, finfino, smorfioso, che non sa dir bene due parole.
56:2806Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon   modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno.
57:2843Grave a' un fiume   renaj o ridossi; se formati anzichè d'arena, di sassi e ghiaie si chiamano: greto o ghiariccio e ghiareto.
58:2875Gropo: aver un gropo in gola o ingroparse   V. ingroparse
60:2962Impiastro (esser un)   V. pitima.
60:3006Incassar un fiume   inalveare
60:3007Incassar un legno   augnare
61:3040Indormenzar: indormenzarse un pocheto   dormigliare, dormicchiare
61:3041Indormenzar: indormenzarse un brasso, una man   intormentire, intorpidire, aggranchire
63:3136In t' un supio   in un attimo, in un batter di ciglio.
64:3202Lassar andar zo un amala   trascurare il suo stato grave, l'assistenza dovutagli
67:3299Ligar: ligarse un ligambo   allacciarsi un legaccio.
67:3343Lovo: ti magni come un lovo   divori il cibo come un lupo.
71:3493Manega: questo xe un altro par de maneghe   questa è una cosa diversa.
71:3501Manego: el par un manego vestìo   sembra un lucerniere vestito.
75:3670Memini: dar un menimi   una percossa, una guanciata - v. anche stramuson.
77:3776Molar un stramuson, un paton   v. stramuson
77:3777Molar: melighe un ponto!   cedi alcun poco!
77:3791Molinelo: girar la testa cerne un molinelo   girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente.
78:3841Mosca: ogni mosca ghe par un cavalo   ogni bruscolo gli pare una trave.
79:3864Mucio farse in t' un mucio   accocolarsi, rannicchiarsi, raggrupparsi.
80:3897Muso: ghe vol un bel muso   ci vuole una faccia tosta
81:3945Nato d'un can o fiol d' un can   espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani.
81:3964Neto (metar in) meter in neto un manoscrito   ricopiare con cura un manoscritto.
82:4025Ocio: bufar un ocio   dar un'occhio, un'occhiata
83:4061Omo: l'è un ometo in gamba   è un uomo ammodo, di proposito, di conto, di voglia.
83:4072Onto: dare un'onta e una ponta   darne una cotta ed una cruda.
84:4081Orbo: dar bóte da orbi o darghene un fraco   v. fraco
86:4192Palo: el xe un palo   v. salgher.
86:4226Pan: L'è un pan onto   è una bazza
86:4227Pan: l'e un pan che s'impresta   rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore
88:4297Parpagnaco: un bon parpagnaco   (fig.) mestolone, bonario.
88:4309Passar - davanti e indrio a un logo   fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa
88:4314Passarin: far un passarin   (giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore
92:4491Pezza: un bel pezzato   un certo tratto di tempo
95:4633Pomo: I xe un pomo spartio   (rif: a due persone che molto si somigliano) - son due goccie da non perdere nulla.
95:4656Pontar un velo ecc.   fissare un velo ecc. con spilli od altro
96:4669Ponte: esser o ridursi a finir su un ponte   finire sui muricciuoli: finirla in miseria
96:4683Ponto: molarghe un ponto   v. molar
96:4684Ponto soto un'ala   (fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo.
98:4779Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera)   far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento.
101:4916Recioto: Ghe n'ha tocà un recioto! (un suflè un memini, una zopa!)   ne ha avuto oltre il bisogno, oltre misura.
101:4924Redurse su un ponte   ridursi alla miseria, all'accattonaggio che, a Venezia, per lo più si esercita dai ponti.
101:4928Refilar un pugno   appiccare un garontolo.
102:4951Re Magi: el me par un remagio   si dice di un semplicione duro, impalato, che non proferisce parola - v. anche Alipio.
102:4971Repeton (far un)   inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche.
103:4999Revoltar un vaso, un goto col culo in su   rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù
104:5047Ronchizar o ronfar: el ronchiza ch'el par un violon   ruzza che pare un ghiro, un orso.
104:5057Rosegar in un afar o ciapar la mandola   v. mandola
104:5059Rosegar: rosegarse l' un co' l'altro   garrirsi a vicenda, bezzicarsi, bisticciarsi
104:5060Rosegar: aver un roseghin   provare un rodimento, un cruccio
104:5063Roseghin (aver un)   v. rosegar.
104:5075Rosto: Questo xe un bon rosto!   (fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio.
107:5154Santo: parer un Santo renfrescà   parere una pittura (dicesi di donna lisciatasi troppo per apparire bella)
108:5232Sbater con una pertega un albero   abbattacchiare
111:5322Scachir: scachirse de una bote, d' un mastelo   inaridire, disseccarsi.
111:5331Scagazzo: el ghe n'ha ciapà un scagazzo   provò una violenta paura da rimescolarne e smuoverne il corpo.
112:5366Scampon: far, dar o ciapar un scampon   trovar pochi momenti per recarsi alla sfuggita in un luogo
112:5402Scarpa: aver una scarpa e un zocolo   essere vestito in parte bene, in parte male
113:5431Schena d' un libro   dorso
114:5505Scolar: scolarse el colo, un brazzo   fiaccarsi il collo, stancarsi un braccio.
115:5515Sconderse da drio un deo   fig. (trovare una scusa debole)
115:5521Scopeloto: ciapar un scopeloto   (fig.) risentire un certo danno
115:5522Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto   dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta
115:5540Scorlon: ciapar un scorlon   scuotersi improvvisamente di paura.
116:5571Scricolar de un bastimento, d'una barca   scrocchiare
116:5581Sculier: perderse in t'un sculier o in t' un goto de aqua   affogare in un bicchiere d'acqua.
118:5667Serar (un ocio)   v. indormenzar e ocio.
118:5686Sestin: l'è un bei sestin!   è un bel sennino, una persona assennata.
118:5688Sesto d' un libro   forma
118:5694Sète: far un sete a una stoffa   farvi uno squarcio.
119:5705Sfogio: el ga un per de sfogi!   si dice scherzevolmente d'uno che ha piedi molto grandi e piatti.
120:5782Sgrugno: dar un pugno sul sgrugno   dar un grifone
122:5850Simiton: ciapar un simiton   scattare per impeto di passione.
123:5945Sonar mal un strumento a corda   strimpellare, pestare
124:5957Sora: andar per sora de un liquido   traboccare - v. andar
124:5959Sora: far un soto sora, un su e zo   conguagliarsi, pareggiarsi
124:5964Sorar un liquido   intiepidire, affreddare
124:5967Sorbir un vovo   bere un uovo: fig.: far cosa ritenuta di facile riuscita.
124:5991Spagheto - averghene un spagheto, un fifio   avere una battisofia, una balsolata delle buone.
125:6027Spegazzo: esser un spegazzo   essere bruttissimo, deforme
125:6028Spegazzo far un spegazzo   fig.: far una mala o inconsulta azione.
126:6061Spinelo: meter un spinelo a una canola o spinar una bote   spillare, svenare, svinare una botte
127:6119Stabilir un muro   intonacarlo.
127:6122Stagnar (una bote o un mastelo)   saldare
128:6172Stato: farse un stato   far fortuna, arricchire
128:6177Stecar o meter in steche (un brazzo, una gamba)   incannucciare.
128:6185Stoco (far un)   dare lo scrocchio, ciò che si fa dando trista mercanzia a credenza e ripigliandola con pochissimo.
128:6211Stracan o cagnasso o fionasso o stranato d' un can   cagnaccio.
129:6239Stranato d' un can   (espress. volgare) - v. stracan.
129:6251Strassinon (dar un)   dare uno strappo, tirare.
130:6289Stropar un balcon   accecare una finestra
130:6296Strucar un deo fra do porte   farsi un granchio secco
131:6342Sugar un fosso, dele barche da l'aqua   aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola.
131:6357Supiar in un supio   in un baleno
131:6360Supiar: No l'è miga un goto da supiar   non è cosa facile; non è co me bere un uovo.
132:6365Supion: fare in t' un supion   far una cosa in un attimo.
132:6404Tabaro: aver un bon tabaro   (fig.) aver fortuna
133:6448Taconar un amalà   rimettere in piedi un ammalato (senza guarirlo)
134:6460Tagiar in cresser un abito   v. abito
135:6544Taser: l'è un omo che tase sempre   egli ha la pipita
138:6649Tinasso (predicar in un)   predicare, ai porri o al deserto.
138:6696Tocar un terno al loto   vincere.
140:6796Traponzer o passar un velo o cosa simile   trapuntare.
141:6840Tripa: aver la tripa o esser un tripon   si dice di persona grassa bracata, molto panciuta.
142:6859Turco fumar, bever, bestemiar come un turco   modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi
142:6860Turco: esser come un turco ala predica   non capir nulla di ciò che altri dicono.
142:6861Tuto: esser tuto un'aqua   essere grondante di sudore; essere tutto bagnato.
143:6905Valer: Nol val un scheo   non vale un fico secco. - v. scheo.
144:6935Vardar: vardarse un co l'altro   fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso)
148:7161Voltar un abito   rimberciare, arrovesciare
149:7213Zapar coi pie o dar un zapon   calpestare, calcare
150:7238Zelosia d' un balcon   gelosia, grata, detta anche mandorlato
150:7241Zeloso più d' un gato surian, o dela so ombra   gelosissimo.

There were 172 lines with occurrences of un found.

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 26 April 2024, 10:24 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 158202