Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... |
| non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
3:137 | Altro co no ti ga altro!.. |
| se non hai altro ! |
6:298 | Ari - no dir ari, ne stari |
| non preavvertire ; ad un tratto. |
13:625 | Bezzo: nè bezzo nè bagatin (no l' val) |
| non ha il benchè minimo valore. |
18:894 | Brustolo: no averghene un brustolo |
| non avere il becco d'un quattrino. |
25:1223 | Capèlo: a chi ga testa no ghe manca capelo |
| |
29:1388 | Cavar: no cavar un ragno dal muro |
| non, ricavare alcun risultato |
30:1437 | Ciacola: no ghe voi ciacole! |
| i fatti sono maschi, le parole femmine. |
32:1594 | Combater: no vado a combater |
| non mi do fastidi, non m'incomodo |
39:1913 | Dar: no darghene una pataca |
| non darne un fico secco |
42:2106 | Dir: no dir nè tre, nè quatro; nè ari nè stari |
| non dir; senza dir nè a Dio, nè al diavolo |
43:2163 | Dreto: no aver ne dreto nè roverso, nè ti nè mi |
| non aver nè capo nè coda. |
45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria |
| avere una fame canina |
46:2282 | Far finta che el fato no sia suo |
| fingere di non sapere, di non vedere |
48:2411 | Finta: far finta de no veder |
| far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa |
| se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra. |
55:2756 | Giazzarse el sangue - no aver più fià da parlar |
| esprime l'effetto di un grave sgomento - allibire (veggasi il dantesco impietrare) |
56:2814 | Goto: no i xe goti da supiar |
| non sono cose da farsi in un attimo. |
59:2919 | Imbarcar: quà no se imbarca cuchi |
| (termine volgare) - qui non s'inganna nessuno; o non si vuol essere ingannati - V. anche cuco. |
64:3193 | Lardo: No gh'è lardi |
| non c'è abbondanza |
64:3204 | Lassar: no lassar de pesto |
| non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno |
67:3342 | Lovo: se el lovo no me magna |
| se un grave ostacolo non mi si frapponga... |
70:3457 | Malorsega: A andar in malorsega no ghe vol miseria |
| la rovina non vuole miseria. |
71:3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega |
| (fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
72:3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole |
| non sono già io uno stolto! |
78:3806 | Monea: no go monea |
| non ho piccola moneta, non ho di spiccioli |
81:3954 | Nena: dopo che l'ho dà a nena no l'ho più visto |
| maniera popolare che vale: non lo vidi mai in vita mia, non lo conosco |
84:4083 | Orbo: senza bezzi l'orbo no canta |
| per nulla non s'ha nulla |
84:4090 | Oro: l'oro no ciapa macia |
| (fig.) l'uomo puro resta puro |
89:4333 | Pati - (no darsela a) |
| non sapere adattarsi, rassegnarsi |
89:4347 | Pecà : no la val i so pecai |
| non vale una foglia di porro. |
101:4922 | Redenzio: no gh'è redenzio |
| non c'è via, nè verso. |
103:5014 | Risegar: Chi no risega no rosega |
| Chi non s'arrischia nonacquista. |
106:5129 | Salgher: I salgheri no fa peri garzignoi |
| castagneti non fanno melaranci. |
106:5150 | Sangue: giazzarse el sangue (no aver fià da parlar) |
| il sangue più non scorre, (dantesco “impietrare„). |
107:5157 | Santo: No gh'è santi, nè Madone! - No gh'è santi che tegna! |
| Non c'è Cristi! non c'è verso! ecc. |
118:5691 | Sesto: no trovarghe sesto |
| non trovarci verso, un modo adatto |
122:5891 | Slicar: Eh no te ghe ne slichi! |
| Eh a te non ne tocca di questa buona roba! |
128:6196 | Stomego: no go stomego |
| mi ripugna |
131:6360 | Supiar: No l'è miga un goto da supiar |
| non è cosa facile; non è co me bere un uovo. |
133:6416 | Taca: sospeti che no taca o: no la taca |
| sospetti che non hanno valore, infondati |
136:6561 | Tavernele: no secarme le tavernele |
| non infastidirmi, non annojarmi. |
136:6582 | Tegnir: no tegnir ponto |
| (si dice d'un vestito, della stoffa o della biancheria): non tener brano |
137:6604 | Temperamento (no aver) |
| non aver disposizione, attitudine a prestarsi a qualche cosa. |
137:6635 | Testa: no ghe dol la testa |
| fig. non ha fastidi |
137:6636 | Testa: no saver dove bater la testa |
| non sapere dove dar di capo, a quale partito appigliarsi, a che santo votarsi. |
143:6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun |
| gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |
143:6933 | Vardar: no vardar tanto per sutilo |
| non la guardare in un filar d'embrici o di case |
143:6934 | Vardar: no farse vardar adrio |
| non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |
144:6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca |
| non vedere o tirare da terza in là ; avere gli occhi di dietro |
144:6971 | Veder: no vedo l'ora |
| l'ora mi si fa un anno o mille dì; l'ora mi par cento |
144:6972 | Veder: lo vedo e no lo vedo |
| è in grave pericolo |
148:7148 | Voler mi no so cosso |
| chiedere a ciuffette - voler alcuna cosa difficilissima. |
149:7215 | Zapar: no lassarse zapar sui pie da nessun |
| (fig.) non lasciarsi sopraffare, non sopportare soprusi od ingiurie |