| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:63 | A tagio te lo dago a tagio | |
è un modello, me ne fo garante :rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
| 8:393 | Baga | |
persona deforme per pinguedine, otre - pentolone. |
| 10:481 | Barbola | |
grinza o grespa del mento in persona grossa ed avanzata d'età. |
| 26:1270 | Cariolà | |
(agg.) tarlato, rif. a persona acciaccosa. |
| 32:1578 | Colomba: scavezzo in colomba | |
dicesi di persona mal formata, di corpo difettoso e che si piega e si dimena nel camminare. |
| 36:1772 | Cruzzio | |
cruccio - (rifer. di solito a persona fastidiosa e seccante). |
| 38:1862 | Dar a tagio | |
a saggio (usato anche fig.) rif. a persona |
| 43:2136 | Donà | |
(nome di persona o cognome di famiglia patrizia). |
| 55:2757 | Giazzarse co uno | |
venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona. |
| 57:2821 | Grandessona | |
dicesi di persona che si dà idee grandiose. |
| 57:2856 | Grinta | |
agg. rif. a persona: iracondo, stizzoso |
| 60:2975 | Impontìo | |
(fig.) rifer: a persona - affettato, impettito. |
| 60:2992 | Incagnìo | |
accanito, incagnito (rif. a persona), pane; V. pan. |
| 63:3125 | Intrezzà | |
si dice di persona ben tarchiata, fatticciona. |
| 66:3256 | Lesso | |
(fig.) rif. a persona - indifferente, mogio. |
| 66:3289 | Licà | |
(agg.) rifer. a persona zerbino. agg. lisciardo. |
| 75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
| 76:3747 | Messiar el la missia | |
si dice anche figuratamente riferendosi a persona che insista troppo sulle stesse idee o cose - v. masenar. |
| 77:3793 | Molo | |
(agget) - sfiaccolato, molle. floscio (rif. a persona) - (fig.) debole di carattere, di sentire |
| 78:3808 | Monifa | |
sdolcinato, melenso, bietolone, pigolone, persona molle v. anche molo. |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba | |
struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 78:3831 | Moro: Vien qua moro! | |
(modo affettuoso o scherzoso o ironico di invitare una persona ad avvicinarsi a noi) - Ehi tu! avvicinati, buon uomo! |
| 79:3885 | Muro | |
id. (fig.) - persona di debole complessione |
| 81:3953 | Nena: la par la nena de Pilato | |
pare la nencia di Barberino: dicesi di persona sciatta nel vestito - è una manimorcia, una sciammannata |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... | |
non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
| 88:4306 | Passadin | |
rifer: a persona attempatella. |
| 89:4329 | Pataton | |
divoratore di patate, grossolano di persona e di gusti. |
| 92:4498 | Plagio | |
(rifer. a persona) - meticoloso, stucchevole. |
| 104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! | |
(fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 106:5116 | Saco de ossi | |
ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 106:5122 | Salampa | |
sciamannata, grossolana (rifer. spec. a persona di servizio). |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 108:5209 | Sbalà | |
spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 108:5236 | Sbater: la ghe sbate | |
modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |
| 110:5302 | Sbrodegon | |
(agg.) rifer. a persona sudicia, unta - brodolone |
| 113:5410 | Scarpon | |
agg. rifer. fig. a persona : zoticone. |
| 115:5532 | Scorezon, a | |
dicesi di persona dappoco e vana che si dà dell'aria, che vuol darsi autorità. |
| 117:5599 | Secada | |
seccaggine; (rif. a persona) - seccatore, noioso, importuno. |
| 118:5686 | Sestin: l'è un bei sestin! | |
è un bel sennino, una persona assennata. |
| 121:5812 | Sidio | |
assedio - (rifer. fig. a persona) - tormento, cruccio. |
| 122:5849 | Simiton | |
versaccio: quasi çimiton di persona tratta a cimento. |
| 124:5976 | Sossolo | |
sudiciume, zacchera, rifer. a persona: sudicione - v. zotolo. |
| 128:6165 | Star su, belo | |
reggersi ritto, sulla persona |
| 128:6203 | Stornelo | |
(rifer. a persona) nel signif. di sbadato, bislacco, stordito. |
| 129:6219 | Strafanto | |
vale come: strafanisso o strafaniccio; si rifer. talvolta anche a persona di bassa statura, mingherlina - v. anche strufignoto. |
| 129:6221 | Strafaroso | |
(agg.) dicesi di persona che esagera la sua operosità e il modo di dimostrarla. |
| 132:6393 | Svegiarin | |
svegliarino; rifer. anche a persona vigile o insonne. |
| 133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
| 135:6523 | Tanterolo | |
rifer. a persona piccola e minuta - mingherlino, magrino, ma svelto. |
| 137:6648 | Timistufi o timestufi: sior o siora timestufi o timistufi | |
dicesi di persona schizzinosa, schifiltosa, ritrosa. |
| 139:6711 | Toco: l'è toco | |
(rifer. a persona) - dà nel tisico; è indozzato - rifer. a frutta: magagnato, guasto. |
| 140:6789 | Tracagnoto | |
(agg.) tozzotto, tangoccio, tarcagnotto; rifer. a persona tozza. |
| 141:6830 | Tressà | |
(agg.) rifer. a persona, tarchiato. |
| 141:6840 | Tripa: aver la tripa o esser un tripon | |
si dice di persona grassa bracata, molto panciuta. |
| 146:7047 | Vero: esser fato de vero | |
essere delicato (dicesi di persona debole, impressionabile). |
| 152:7344 | Zogia da morto | |
ghirlanda mortuaria per la persona celibe o nubile: perciò |
| 153:7389 | Zuca pelada | |
(rif. a persona calva) cranio. |
| 153:7409 | Zulian | |
(nome proprio di persona): Giuliano - Chiesa di San - edif. nell' 829. |