| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:1 | Aa? che? | |
che cosa? come? |
| 3:130 | Alega | |
alga o aliga - lizero come l'alega. |
| 3:132 | Alipio - El me par S. Alipio ala colona | |
è duro, impalato come un piuolo (1) |
| 5:242 | Andar via duro duro | |
come un piuolo, impettito, pettoruto. |
| 11:555 | Batolar | |
ciarlare, ciaramellare come una battola. |
| 12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
| 12:567 | Bazzega | |
bazzica (giuoco) - ogni cosa ghe fa bazzega, prende tutto come un giuoco. |
| 13:603 | Betonega | |
(esser conossudo come la) esser conosciutissimo come le male erbe. |
| 15:705 | Bogiazza | |
bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi. |
| 19:930 | Burcio: can da burcio | |
cane da burchio (anche come espressione scherzosa, confidenziale). |
| 21:1013 | Cagnoleto | |
palombo - piccolo pesce cane (detto mustelus dal Ninni, non “Scyllium cani cula„ come leggesi nel Boerio) |
| 23:1099 | Campane: esser un campanelo | |
esser agile come un pesce. |
| 23:1112 | Can da toro | |
molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20) |
| 23:1140 | Canocia | |
canocchia (squilla mantis) si dice vodo come una canocia di chi è affamato e smilzo (23). |
| 31:1515 | Co fa quelo | |
come quello, come colui |
| 32:1577 | Colomba | |
voce marinara, come in ital. - francese: chiglia |
| 33:1612 | Con dir... | |
come a dire, cioè a dire, volendo dire. |
| 35:1697 | Cortelo che tagia quelo ch'el vede | |
che taglia come cuce. |
| 35:1699 | Cospeton (o scopeton) (27) | |
aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga. |
| 38:1907 | Dar: dai, dai tira, para! | |
vale come daghe, daghe o - dagli, tocca, picchia, mena - ponza, ponza! |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 43:2150 | Dormir come un zoco | |
come un tasso, come un ghiro - fisso, sodo, in sulla grossa |
| 44:2185 | Duro come un palo: come el manego dela scoa | |
come un travertino. |
| 45:2222 | Esser strucai come le sardele | |
serrati come le arringhe |
| 46:2303 | Far tanto de testa | |
stordire, fare il capo come un cestone |
| 50:2528 | Fortagia (far la) | |
(fig.) come in ital. |
| 53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
| 54:2702 | Garbo | |
(sostant.) come in ital. fr. ingl. spag. |
| 63:3123 | Intrarghe o entrarghe - da per tuto | |
esser come il matto fra i tarocchi |
| 64:3196 | Lasagna o lasagnon | |
nel signif. di bietolone o scipido, id. come in ital. per di più V. trombon. |
| 67:3333 | Lombardi | |
termine popolare, come palanche, per indicare denaro in genere. |
| 67:3343 | Lovo: ti magni come un lovo | |
divori il cibo come un lupo. |
| 68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni | |
e cioè, torbido come quell'acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
| 70:3456 | Malorsega: va in malorsega (invettiva) | |
Che il malanno ti colga! (usata dal popolo anche scherzosamente, con bonarietà, come eufemismo) v. anche a remengo |
| 72:3530 | Marameo o marmeo | |
(agg.) babbeo, uccellone, babbio. Ora usato come interiezione negativa di risposta nel signif. it. di; madiè no! maino! |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | |
girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can | |
espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
| 82:3987 | Nuar come el piombo | |
nuotare pesantemente, come un vomero |
| 88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
| 94:4592 | Pissina | |
Nome di luoghi o rivi destinati anticamente al nuoto ed al bagno in Venezia, come a S. Samuele, a S. Moisè a S. Fantino. |
| 97:4764 | Puto: putin | |
vale come putelo nel sign. di: naccherino, fantolino, o ironicamente come: va là putin! mascherina ti conosco! |
| 102:4971 | Repeton (far un) | |
inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 105:5081 | Rucola | |
Nel parlar fam. fig. agg. a donna che si presta come intermediaria in avventure di facili amori. |
| 105:5082 | Ruga | |
(franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa. |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 107:5164 | Saor | |
sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
| 107:5168 | Saraca | |
pesce di mare che si conserva come le aringhe |
| 107:5180 | Sareza: L'amico sareza | |
detto fam. il compare; per ischerzo, come per denotare un tale di cui s'è tenuta poco prima parola; talora dicesi ironicamente per alludere ad un cattivo soggetto |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser | |
sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 108:5209 | Sbalà | |
spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 109:5270 | Sbraghessar | |
padroneggiare, portare i calzoni (dicesi di donna che comanda all'uomo o come un uomo) - operare con petulanza. |
| 109:5272 | Sbragiar | |
sbraitare, far chiasso come un cane che abbaia. |
| 110:5282 | Sbrindolo | |
Si dice anche di bambinello, fanciullino - alto come un soldo di cacio |
| 114:5462 | S-ciaussar | |
balbettare, barbugliare, ciangolare, ciangottare (parlar male una lingua come farebbe uno schiavo). |
| 117:5596 | Se | |
(come pronome) p. e.: se faremo giustizia - ci faremo giustizia |
| 117:5619 | Segno: dar el segno de promessa | |
dare l'anello come promessa di nozze |
| 117:5644 | Senése | |
rezzuola con cui si pigliano i pesci litorali come: muggini o cefali, orate, mormore, sogliole. |
| 122:5860 | Sioria | |
signoria vostra (anche come modo di salutare). |
| 123:5902 | Slovar o slovarse | |
mangiare come un lupo, senza riguardo. |
| 123:5924 | Snanararse | |
diguazzare come le anitre; crogiolarsi, barcollare nel passo. |
| 124:5973 | Sorze | |
sorcio; topo casalino: non è il mus rattus come vorrebbe il Boerio, che ha dimensioni assai maggiori, ma il mus musculus. |
| 124:5990 | Spagheti | |
pasta da minestra, lunga come i vermicelli ma di questi un po' più grossa - v. anche macaroni. |
| 126:6113 | Squero | |
piccolo cantiere dove si fabbricano barche, anche piccole come: battelli e gondole. (63) |
| 126:6115 | Squinsio | |
come spuzzeta o caghete. |
| 129:6219 | Strafanto | |
vale come: strafanisso o strafaniccio; si rifer. talvolta anche a persona di bassa statura, mingherlina - v. anche strufignoto. |
| 131:6325 | Su: dir su | |
recitare, dir come viene |
| 131:6337 | Subioti | |
cannonciotti di mezzana grandezza detti maccheroni (come i caneloni - v. macaroni. |
| 132:6362 | Supieto: Che supieto! | |
Come spira fredda la corrente! |
| 133:6424 | Tacarse: Co 'l se taca nol se destaca più | |
s'appicca come la gramigna, come le mignatte. |
| 136:6565 | Tecia | |
dicesi nel dialetto veneziano (come in ital.) per ischerzo di un cappello di forma strana e goffa |
| 137:6632 | Testa: aver tanto de testa | |
aver il capo, come un cestone |
| 140:6770 | Tor: torlo come che la vien | |
prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
| 142:6896 | Ute | |
quanto a, per, come - p. e.: ute soldi stemo mal - quanto a denari la va male. |
| 144:6964 | Vecio: Caro vecio! | |
espressione d'amicizia, come se si dicesse: caro amico, mio caro! |
| 147:7134 | Vogar indrio schena | |
vogare seduti come si faceva dai galeotti nelle galere |
| 150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba | |
dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |
| 150:7269 | Zioba: Esser in mezo come el zioba | |
esser come l'ombra di Nino; esserci sempre dappertutto. |
| 151:7297 | Zoba: Esser in mezo come el zoba | |
esser come il matto nei tarocchi - cacciarsi dovunque |
| 152:7345 | Zogia: morir cola zogia | |
significa: morire celibe o nubile; espressione derivata dall'uso di deporre sul cuscino che sta sopra la bara un diadema falso che indica come l'estinto racchiuso nel feretro non avesse contratto vincolo matrimoniale |