| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:217 | Andar de viola | |
far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
| 9:409 | Bagolo tor per | |
beffare, canzonare, far oggetto di... |
| 9:437 | Balo | |
far el balo de l'impianton v. impiantar. |
| 9:459 | Baosete | |
(far) far bau bau o baco baco, con intenzione scherzosa ai bambini, coprendosi e scoprendosi il volto, nell'atto che si pronunzia bao, poi sete. |
| 11:511 | Basseta: far una basseta o cavaleta | |
far una cattiva sorpresa, uno scherzo di cattivo genere. |
| 12:577 | Bezzicere - spilluzzicare, spicciolare | |
fig. : far qualche piccolo guadagno. |
| 12:582 | Bela - andare a la | |
v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 12:587 | Bel: esser belo dal vin | |
essere alticcio - far el belo - pavoneggiarsi. |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio | |
profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 13:616 | Bezzassi | |
(aver o far) possedere, accumulare moltissimi denari, ricchezze. |
| 14:657 | Bisogni - (fàr i so) | |
far i suoi agi - andar di corpo. |
| 14:670 | Boca: far boca da pianzer o far la scafa | |
far il greppo. |
| 14:681 | Bochin (far el) | |
far il bocchino sorridente - un risolino, il lezioso. |
| 15:709 | Bògio: far dar un bogio | |
far dare un bollore. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 17:806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo | |
dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
| 21:1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni | |
far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
| 24:1156 | Cantar del galo | |
chicchiriare, far chichirichì, curucucù |
| 24:1171 | Cantar la nana | |
far la ninna nanna. |
| 25:1228 | Capo de contrada | |
guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 27:1300 | Carte: tegnir su le carte | |
far giucco coperto |
| 27:1316 | Cascar in drio copa | |
far un tombolo |
| 28:1349 | Castronar | |
acciabattare, abborracciare, ciarpare, far un piastriccio |
| 29:1387 | Cavar el goto | |
dire o far cose di genio |
| 29:1416 | Cazzarse avanti | |
far lo sfacciato ingerirsi, intromettersi, inframmettersi. |
| 31:1533 | Cocolar o far cocolessi | |
vezzeggiare, accarezzare, far moine, vezzeggiare. |
| 33:1606 | Companizarse | |
dividere e risparmiare il companatico od altro per giorni o riprese, far a miccino. |
| 33:1615 | Confeto (dar el) | |
far cortesie, rendersi propizio, abbonire |
| 36:1782 | Cuca: far le cuche | |
(fanciullesco) far le capate. |
| 38:1878 | Dar el licheto | |
ingolosire far venire la voglia, adescare |
| 45:2255 | Far boca da pianzer o la scafa o fifar | |
far greppo e raggrepparsi |
| 46:2266 | Far da Zane e da - buratin | |
far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello |
| 46:2269 | Far de ocio o de ocieto | |
ammiccare accennare, coll'occhio, far l'occhiolino |
| 46:2274 | Far el calo | |
far sopr'osso - (fig.) farsi insensibile, far l'abitudine a... |
| 46:2287 | Far la pieta del leto | |
rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 46:2288 | Far la ponga | |
far il gruzzolo, arricchire |
| 46:2297 | Far pansa o goba | |
incurvarsi, far corpo |
| 46:2302 | Far tabaro o fagoti | |
far gheppio |
| 46:2305 | Far tre passi su un quarelo | |
far passo di picca |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder | |
far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
| 51:2553 | Franze (far le) | |
sfrangiare ossia - fig.: far malignamente un commento od un'appendice ad un discorso |
| 58:2868 | Gro gro (far) | |
far le fusa: proprio del gatto quand'è soddisfatto. |
| 58:2874 | Gropo: far gropo e macia | |
far due cose insieme |
| 58:2900 | Guciar o lavorar de gucia | |
agucchiare, far lavori di maglia cogli aghi da agucchiatore. |
| 62:3067 | Ingossar: ingossarse o inciucarse magnando | |
far gruppo nella gola. |
| 64:3168 | Lagremoni - (far i) | |
far i lucciconi. |
| 64:3182 | Laorar de calse | |
far la calza |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 67:3312 | Lissia: far la lissia | |
far il bucato. |
| 73:3564 | Marezelo o marezela: far i marezeli o le marezele | |
far dondolare la barca in modo da produrre intorno ad essa l'effetto del mar agitato. |
| 75:3689 | Menzonar | |
far menzione, cenno, nominare, |
| 76:3730 | Micel (far el mestier de) | |
far la vita o l'arte di Michelaccio. |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 79:3854 | Muci | |
(esclamazione con cenno per far tacere) - zitto! silenzio! - In italiano significa la voce con cui si chiama il gatto |
| 79:3891 | Musina: far musina | |
far gruzzolo, aggruzzolare. |
| 81:3963 | Netizia: far netizia | |
si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l'altrui, fare lo spiano. |
| 87:4255 | Panza: far panza | |
far corpo |
| 89:4315 | Passarin: far passarini | |
far saltare le piastrelle a fior d'acqua. |
| 90:4381 | Penin: far de penin | |
far cenno coi piedi. |
| 93:4530 | Píe: far de penin | |
giuocar di piede: far cenno col piede. |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 93:4565 | Piolar | |
far le bolle; levar le bolle; bollire leggermente |
| 94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarà nel pissar o in tel tosser | |
te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
| 95:4642 | Ponga: farse la ponga | |
(fig.) accumulare denaro, far gruzzolo. |
| 96:4672 | Pontignar | |
far un pottiniccio, cucire malamente. |
| 96:4700 | Portar l'acqua cole recie | |
far miracoli di buon volere per giovare |
| 96:4715 | Potaceto: far i potaceti | |
far i pastisseti (dicesi dei bambini quando s'imbrodolano bevendo). |
| 98:4779 | Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera) | |
far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento. |
| 99:4825 | Rampignar o far rampignoni | |
acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci. |
| 99:4836 | Ransignar o storzer el muso, el viso, el naso | |
far viso arcigno, arricciare il muso o il naso: esser adiraticcio: corrugare la fronte . |
| 101:4937 | Regatar | |
correre in regata: far a gara, a concorrenza; gareggiare. |
| 102:4971 | Repeton (far un) | |
inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche. |
| 104:5041 | Romper una pignata | |
far pentolini |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 109:5272 | Sbragiar | |
sbraitare, far chiasso come un cane che abbaia. |
| 111:5328 | Scafa: far la scafa | |
far greppo; è il raggrinzare della bocca di chi comincia a piangere |
| 112:5388 | Scarampetola (far una) | |
far un salto abile, (anche fig.). |
| 115:5509 | Scondagna: far scondagne o far fufignessi o laorar de scondon | |
far cose di solito non buone, ad insaputa altrui: fare agguatelli, fare a chetichelli. |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! | |
(v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 115:5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto | |
dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | |
far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 116:5569 | Scricolar | |
scricchiare, scricchiolare, far crechi |
| 119:5716 | Sfregolar | |
(fig.) qualchedun o sfregolarse drio a qualchedun, - piaggiare, far moine |
| 120:5805 | Siar | |
sciare o far scia: arrestara la barca o farla dare indietro. |
| 121:5846 | Simia: far el simia a una | |
far la corte ad una donna |
| 122:5882 | Slargar: slargarse dala riva | |
scostarsi dalla riva, spingersi al largo - fig. far più che non si suole. |
| 124:5963 | Soraosso | |
soprosso - far el.... assuefarsi (fig.) far il callo. |
| 124:5967 | Sorbir un vovo | |
bere un uovo: fig.: far cosa ritenuta di facile riuscita. |
| 125:6028 | Spegazzo far un spegazzo | |
fig.: far una mala o inconsulta azione. |
| 126:6068 | Spissolar dei oseleti | |
far pissi, pissi, cinguettare. |
| 126:6116 | Sridaciar o ridaciar | |
far quattrinate di riso - sogghignare. |
| 127:6123 | Stagnar: far stagnar el sangue | |
far cessare un'emorragia; fig.; rintuzzare l'altrui baldanza. |
| 127:6152 | Star col muso duro o imusonà | |
in cagnesco; far viso arcigno |
| 128:6172 | Stato: farse un stato | |
far fortuna, arricchire |
| 128:6186 | Stochizar | |
v. stoco (far un). |
| 128:6206 | Storzer el muso | |
torcere il grifo, arricciare il naso, far ceffo, buzzo. |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo | |
far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 132:6365 | Supion: fare in t'un supion | |
far una cosa in un attimo. |
| 132:6405 | Tabaro: far tabaro | |
(fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
| 133:6429 | Tàchete: far tichete-tachete o tochete | |
fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina. |
| 133:6436 | Tachizar | |
zoccolare, far fracasso coi tacchi nel camminare - v. tàchete. |
| 135:6543 | Taser: meter in taser | |
abbuiare, far che non se ne parli più; farla finita |
| 137:6609 | Tender ai fati soi | |
pensare ai casi propri, far mazzo dei propri salci. |
| 137:6634 | Testa: far vegnir tanto de testa | |
stordire, far un tanto di testa |
| 138:6698 | Tocheto: far a tocheti | |
arrocchiare, far rocchi. |
| 141:6833 | Tria | |
(giucco) - tavola a molino; far tria a molinello - v. molinelo. |
| 141:6838 | Trincada (darghene una) | |
far una bevuta, trincare. |
| 143:6929 | Vardar in sfesa | |
far capolino - v. sfesa |
| 148:7142 | Vogia de laorar saltime adosso! | |
si dice di uno che non ha voglia di far nulla. |
| 149:7204 | Zane: far da Zane e da buratin | |
v. far. |
| 151:7292 | Zò: far zo qualchedun | |
far il collo al pollastrone; sedurre, ingannare o corbellare, uno; trarre ai propri fini |
| 151:7312 | Zogar a bossolo, bossolo, canarin | |
v. a - far coda romana |
| 152:7333 | Zogar ale brombole | |
far alle bolle di sapone |
| 152:7362 | Zopa: far zopa | |
inzuppare o, fig.: far una cattiva speculazione. |