| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:2 | Ah sì?! | |
(interrog. od afferm.) davvero?! |
| 2:50 | A remengo | |
ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 15:719 | Bombarda | |
antica barca veneziana da guerra, a vele od a remi, di mole non grande ma robusta che portava una bombarda. |
| 15:726 | Bonagrazia | |
festone o talvolta palchetto od asse incorniciato o colorato da cui pende la cortina che serve d'ornamento alla finestra - v. Tonin. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 30:1469 | Ciapo | |
allacciatura fatta in modo che mai si allunghi o si restringa; serve per legare un palo, od altro. |
| 32:1591 | Comare | |
mammana, levatrice - madrina che tiene a battesimo od a cresima un fanciullo - la moglie del compare - amica, compagna - v. compare. |
| 33:1606 | Companizarse | |
dividere e risparmiare il companatico od altro per giorni o riprese, far a miccino. |
| 35:1738 | Cragna | |
untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 51:2553 | Franze (far le) | |
sfrangiare ossia - fig.: far malignamente un commento od un'appendice ad un discorso |
| 51:2560 | Fregar: fregarse drio a quachedun | |
fregarsi ad uno od attorno ad uno. |
| 54:2691 | Ganzo | |
nel signif. venez. di broccato, liscio od arricciato. |
| 62:3081 | Inrabiarse | |
arrabbiarsi, stizzirsi od adirarsi. |
| 62:3092 | In senton (star) | |
star assiso sul letto, a bioscio od a biotto, a sedere. |
| 63:3121 | Intrada: pagar la bona intrada | |
versare un importo per essere ammesso, od iscritto in qualche Società, riunione ecc. |
| 64:3205 | Lassar: lassarghe del so pelo | |
portarne stracciato il petto; risentire le conseguenze di qualche atto od impresa |
| 71:3486 | Mandola: ciapar la mandola | |
ricevere un compenso a diritto od a torto - lasciarsi corrompere. |
| 91:4456 | Petar: petarghela o pusarghela a qualchedun | |
(modo volgare) - metersi ad aggravio od a danno di qualcuno |
| 95:4656 | Pontar un velo ecc. | |
fissare un velo ecc. con spilli od altro |
| 100:4863 | Rassada | |
Dicesi da noi per ischerzo all'ultimo dei figli nati in gran numero, od a fanciullo pretensionoso che si voglia mortificare anche scherzando. |
| 101:4934 | Refudagia o refudagio | |
quisquilia, superfluità od anche immondizia. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 104:5072 | Rosta | |
(coll'o largo) steccaja, pescaja, riparo o sostegno che si fa nei fiumi per rivolgere il corso delle acque a molini od a simili edifizii |
| 105:5080 | Rucola (erba) | |
ruca od eruca o ruchetta |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 109:5265 | Sbofio | |
tangoccio - si dice spesso di donna sformata dalla pinguedine od anche da vesti allentate, troppo larghe. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5346 | Scala in pie | |
ripida od erta |
| 113:5420 | Scataron | |
torso o torsolo (che rimane da frutti od erbaggi che si mondano). |
| 114:5475 | S-ciona o s-cionela | |
campanellina - cerchietto di metallo o di legno per appendervi cortine od altro. |
| 119:5751 | Sgherlon | |
chi ha le gambe storte, od anche chi ha le gambe lunghe e cammina molto. |
| 120:5780 | Sgrongolar | |
bollire a scroscio, crosciare, bollire nel sommo od a ricorsoio. |
| 121:5839 | Siliera o çiliera | |
barella per trasportar legna od altro (dal greco xilos). |
| 122:5872 | Slambricio | |
striscia mal fatta o mal tagliata o non buona, di carne che sia piena di nervi od ossa. |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun | |
codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 137:6622 | Terina | |
zuppiera, insalatiera od altro vaso di maiolica per la mensa. |
| 140:6765 | Tor la polpeta dal piato | |
cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 140:6795 | Tran, tran | |
moto lento e monotono, vita uniforme, vecchia consuetudine od abitudine. |
| 149:7215 | Zapar: no lassarse zapar sui pie da nessun | |
(fig.) non lasciarsi sopraffare, non sopportare soprusi od ingiurie |
| 149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |
| 151:7319 | Zogar a Maria orba | |
a mosca cieca, od a becca l'aglio, od a guancial d'oro |
| 152:7327 | Zogar a tria | |
a tavola di mulino, a filetto od a smerelli |