| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:46 | A pizzego magnifico (avv.) | |
a spizzico, a spilluzzico, poco per volta. |
| 13:644 | Bisanti | |
moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
| 36:1773 | Cuba | |
cupola, volta |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 50:2520 | Forno: bala del... | |
volta del forno |
| 52:2584 | Frizata o frizada | |
quantità di pesce o d'altro che si può friggere in una sola volta - frittura. |
| 57:2848 | Grela: grelada | |
graticci di vimini Grela: quantità di pesce che si può arrostire in una volta su una graticola . |
| 62:3080 | Imprimar | |
indossare un vestito la prima volta. |
| 67:3336 | Lorenzo (S.) | |
chiesa edif. per la 1° volta nell'800 dalla fam. Partecipazio. |
| 70:3466 | Man de ciave | |
girata volta di chiave |
| 74:3650 | Mauco: tempo mauco o zornada mauca | |
tempo nuvoloso, incerto; umido, piovigginoso; qualche volta anche nei significato di strano |
| 74:3651 | Maurizio (S.) (chiesa di) | |
eretta la 1ª volta anteriormente al 1000. |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 82:3988 | Nuar de spassagio | |
dicesi di chi nuota, tenendo la testa sopra acqua, mentre solleva un braccio per volta, ordinariamente battendolo sopra l'acqua per romperla e spingersi innanzi |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 150:7236 | Zechin | |
zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |
| 153:7402 | Zucheto: te bala el zucheto? | |
dai la balta al cervello? - v. anche volta |