| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:252 | Andar zo dei calcagni | |
perdere ogni simpatia e stima verso persone. |
| 63:3134 | Introsarse | |
avviarsi, infilare la via verso qualche luogo. |
| 84:4104 | Ose o çigo - o lamento, o son dela ose dele bestie | |
grido suono, verso di animali |
| 88:4301 | Pasina | |
corruzione di: piscina - località a S. Silvestre verso il Canal grande. |
| 96:4696 | Portà | |
(agg.) per - inclinato disposto verso una cosa che ha tendenza a... |
| 101:4922 | Redenzio: no gh'è redenzio | |
non c'è via, nè verso. |
| 107:5157 | Santo: No gh'è santi, nè Madone! - No gh'è santi che tegna! | |
Non c'è Cristi! non c'è verso! ecc. |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | |
maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 113:5418 | Scartozzo de pevare mal incartà o mal ligà | |
maniera famil. per disprezzo verso un giovane damerino; farfanicchio. |
| 118:5691 | Sesto: no trovarghe sesto | |
non trovarci verso, un modo adatto |
| 127:6154 | Star drio a uno | |
fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
| 128:6205 | Storton | |
bistorto, storto per ogni verso. |
| 134:6490 | Bò: tasto del quarto dadrio | |
carne del basso ventre nella parte verso la coda |
| 134:6491 | Bò: tasto del quarto davanti | |
id. nella parte verso il petto |