| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:83 | Abito tirà o scanà | |
troppo attilato, stretto, allacciato al dorso. |
| 30:1471 | Ciara come le bone persone | |
scherzosamente si dice di liquido troppo diluito, leggero, specialmente del caffè |
| 41:2039 | Desnonbolarse | |
slombarsi, dilombarsi - affaticarsi troppo, dimenarsi. |
| 42:2109 | Dirindela (star o andar in) | |
in farsetto, in vestito troppo leggero. |
| 66:3269 | Leto: andar in leto come i polastri | |
coricarsi all'ora dei polli, troppo presto |
| 74:3623 | Massa | |
(forma avverbiale) - troppo. |
| 76:3747 | Messiar el la missia | |
si dice anche figuratamente riferendosi a persona che insista troppo sulle stesse idee o cose - v. masenar. |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon (47) | |
dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 107:5154 | Santo: parer un Santo renfrescà | |
parere una pittura (dicesi di donna lisciatasi troppo per apparire bella) |
| 109:5265 | Sbofio | |
tangoccio - si dice spesso di donna sformata dalla pinguedine od anche da vesti allentate, troppo larghe. |
| 126:6105 | Squaquara | |
poltiglia, motticcio - Si dice specialmente del melone quand'è troppo maturo ed insipido. |
| 130:6308 | Strupiar: vestito strupià | |
mal tagliato, mal attilato, troppo stretto. |
| 145:7000 | Vender a strazzamercà | |
a sottoprezzo, a troppo buon mercato |