| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 11:531 | Bataria de roba | |
grande quantità di roba. |
| 13:636 | Bidone | |
secchia grande, quasi sempre di zinco destinata per lo più a contenere acqua o corazzata pel bucato. |
| 15:719 | Bombarda | |
antica barca veneziana da guerra, a vele od a remi, di mole non grande ma robusta che portava una bombarda. |
| 39:1919 | Deasso | |
dito grande, grossolano, mal fatto. |
| 50:2498 | Forfe | |
forbice, (se grande) cesoia, (fig.) maldicente. |
| 52:2611 | Fumarò | |
grande quantità di fumo. |
| 53:2656 | Galion: Galione o galeone | |
era un grande bastimento simile alla galea o galera, ma di alto bordo: andava a vela, serviva per guerra e per mercanzie; usato dapprima dalla Spagna, poi dai veneziani. |
| 56:2811 | Goto | |
bicchiere di corpo più grande dell'ordinario, detto anche gotto |
| 64:3178 | Lanzardo (scomber colias) | |
scombero più grande V. scombro |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 76:3749 | Missier grando | |
o anche semplicemente missier era il “capo bargello„ o “capitan grande„ capo dei birri che in origine dev'essere stato un personaggio illustre nell'ordine dei cittadini |
| 88:4301 | Pasina | |
corruzione di: piscina - località a S. Silvestre verso il Canal grande. |
| 89:4338 | Paura che fa tremar le buele in corpo | |
sensazione profonda cagionata da grande sbigottimento. |
| 91:4439 | Peston | |
(L'italiano pestone significa: pestello grande; strumento di legno col quale si batte e rassoda la terra alzando opere di fortificazione). |
| 104:5032 | Rocheton | |
grande razzo. |
| 126:6064 | Spiritarse | |
essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso (62). |
| 127:6129 | Stalfin: stalfon de pie | |
piedaccio - piede a pianta di pattona, cioè grande e largo. |
| 138:6680 | Tirar: tirarse drio le gambe | |
portare i frasconi; reggersi o camminare a grande stento. |
| 149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |