Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
6:298 | Ari - no dir ari, ne stari |
| non preavvertire ; ad un tratto. |
14:669 | Boca: dir a meza boca |
| dir sottovoce, malvolentieri, - bucinare. |
23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa |
| ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
33:1612 | Con dir... |
| come a dire, cioè a dire, volendo dire. |
42:2097 | Dir - dir da bon |
| v. da bon |
42:2098 | Dir l'ira de Dio |
| dir cose di fuoco, da chiodi, il dies ire |
42:2099 | Dir per far dir |
| grattar il corpo alla cicala (al linguacciuto) |
42:2100 | Dir: catar da dir sul Credo |
| questionare su una cruna d'ago |
42:2101 | Dir: se dise per dir |
| si parla a caso, per uso, per modo di dire |
42:2102 | Dir: dimelo a mi! |
| l'hai a dire a me! |
42:2103 | Dir: mi digo! |
| (affermazione), lo credo io! sicuro! già! |
42:2104 | Dir: Cossa diavolo diselo?! |
| che armeggia costui?! e che dice? |
42:2105 | Dir: dar da dir |
| dar che dire |
42:2106 | Dir: no dir nè tre, nè quatro; nè ari nè stari |
| non dir; senza dir nè a Dio, nè al diavolo |
42:2107 | Dir robe da ciodi |
| sparlare, screditare, diffamare |
42:2108 | Dir zo |
| giudicare avventatamente. |
92:4474 | Petolon: dir i so petoloni |
| confessare i propri peccati |
131:6325 | Su: dir su |
| recitare, dir come viene |