Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
10:481 | Barbola | |
grinza o grespa del mento in persona grossa ed avanzata d'età. |
29:1409 | Cazzada - (gran) | |
esclam. iron. bella faccenda! grossa preda! |
43:2150 | Dormir come un zoco | |
come un tasso, come un ghiro - fisso, sodo, in sulla grossa |
57:2831 | Granziol | |
cruschello; la parte più grossa della farina di granoturco; cruscone dicesi la semola abburattata. |
77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
89:4325 | Patacon | |
grossa moneta di rame (48) - macchia d'olio o di grasso che sia in un vestito o simile (ital. - frittella). |
89:4326 | Patafia (Madama) | |
patafiona - dicesi per dispregio a donna assai grossa e goffa. |
95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
99:4825 | Rampignar o far rampignoni | |
acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci. |
109:5242 | Sberla de polenta, de carne | |
una grossa fetta di ... |
114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
124:5990 | Spagheti | |
pasta da minestra, lunga come i vermicelli ma di questi un po' più grossa - v. anche macaroni. |
130:6292 | Strozzo | |
staglio, computo alla grossa |
136:6593 | Tela tonda | |
panilla (fra grossa e sottile) |
153:7388 | Zuca de inverno | |
grossa vernina |