| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:361 | Aver i oci fodrai de parsuto |
| avere le traveggole, vederci poco. |
| 26:1248 | Caramal: aver i caramali soto i oci |
| aver le occhiaie livide. |
| 43:2159 | Drento: esser drento fin ai oci |
| essersi abbandonato a, immerso in |
| 45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria |
| avere una fame canina |
| 60:2958 | Impetolar: aver i oci impetolai |
| aver gli occhi cisposi. |
| 69:3420 | Magnar i oci a qualchedun |
| bistrattare |
| 69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata |
| volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 75:3685 | Menola: aver oci da menola o da pesce straco |
| aver occhi chiari, senza espressione. |
| 82:3998 | Oci bisatai o da menala |
| occhi sbattuti, languidi |
| 82:3999 | Oci buleghini |
| occhi vivaci |
| 82:4000 | Oci çimeghini |
| occhi sbirciati |
| 82:4001 | Oci da canagia |
| occhi truci |
| 82:4002 | Oci da gato |
| occhi cesii, verdognoli |
| 82:4003 | Oci da sono |
| occhi dormigliosi |
| 82:4004 | Oci del brodo |
| occhi, scandella della pentola |
| 82:4005 | Oci de la bertoela |
| anelli della bandella |
| 82:4006 | Oci del caenazzo |
| anelli del catenaccio |
| 82:4007 | Oci del prefazio |
| cipiglio |
| 82:4008 | Oci fodrai de persuto |
| occhi scerpellati |
| 82:4009 | Oci pianzoti |
| imbambolati |
| 82:4010 | Oci incagolai o impetolai |
| (volg.) - cisposi |
| 82:4011 | Oci in dentro |
| occhi affossati |
| 82:4012 | Oci in fora |
| sporgenti, bovini |
| 82:4013 | Oci sbardelai |
| occhi sbalestrati |
| 82:4014 | Oci sgarbelai o ingarbelai |
| scerpellini o scerpellati |
| 82:4015 | Oci: far moto coi oci |
| ammiccare o strizzare (dell'occhio) |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... |
| non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 82:4017 | Oci: tirar i oci |
| aguzzare, sbarrare gli occhi |
| 82:4018 | Oci: tor i oci |
| (effetto di corpo luminoso), abbagliare. |
| 126:6082 | Sporchezze dei oci |
| cispa |
| 127:6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci |
| cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio |
| sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 130:6297 | Strucar seole in tei oci |
| ingannare, dare la polvere negli occhi |
| 136:6598 | Tela dei oci |
| pannume, caligine dell'occhio, cateratta. |
| 138:6670 | Tirar i oci |
| affissare, strabuzzare, stravolgere, sbalestrare gli occhi |
| 144:6983 | Vegnir fora dei oci |
| essere stucco e ristucco, essere nauseato |
| 146:7061 | Verzer tanto de oci |
| sbarrare gli occhi |