| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 20:985 | Buti: tirar via ale piante i buti |
| accecare le piante. |
| 23:1097 | Campane: tirar zo campane dopie |
| v. tirar. |
| 26:1281 | Carne: tirar carne de colo |
| v. tirar. |
| 43:2168 | Drezze: tirar le drezze a una |
| acciuffarle le trecce. |
| 47:2364 | Fià : tirar el fìà |
| fiatare, respirare. |
| 48:2380 | Fifar, tirar su |
| piangiucchiare. |
| 58:2876 | Gropo: tirar el gropeto |
| fare al cappio, tirare a sorte |
| 64:3164 | Laca: tirar le lache |
| tirar le calze, il calzino, le cuoja, morire - V. sgalonarse. |
| 67:3334 | Longo: tirar de longo |
| v. tirar |
| 74:3660 | Mea: tirar a mea |
| tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
| 76:3758 | Mocolo: tirar zo dei mocoli |
| tirare dei cospettoni, bestemmiare. |
| 82:4017 | Oci: tirar i oci |
| aguzzare, sbarrare gli occhi |
| 88:4313 | Passarin: tirar el passarin |
| sgrillettare |
| 101:4907 | Recia: tirar le recie |
| v. tirar. |
| 107:5170 | Saraca: tirar sarache |
| bestemmiare. |
| 117:5621 | Segon (tirar el) |
| ansare trafelare, ansimare. |
| 131:6330 | Su: tirar su una barca |
| profondersi in querimonie. |
| 132:6406 | Tabaro: farse tirar per el tabaro |
| farsi strappare i panni, non accondiscendere, essere perseguitato dai creditori. |
| 138:6661 | Tirar coi denti |
| tirare cogli argani |
| 138:6662 | Tirar a mea |
| tirare acqua al proprio mulino |
| 138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo |
| allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 138:6664 | Tirar de longo |
| andar difilato, diritto, senza fermarsi |
| 138:6665 | Tirar el fià |
| v. fià . |
| 138:6666 | Tirar el segon o siegon |
| v. segon |
| 138:6667 | Tirar el sasso e scondere el brazzo |
| tirare il sasso e coprire la mano |
| 138:6668 | Tirar i spaghi |
| fare il mestiere del calzolaio o del ciabattino |
| 138:6669 | Tirar indrio |
| ritirarsi, indietreggiare |
| 138:6670 | Tirar i oci |
| affissare, strabuzzare, stravolgere, sbalestrare gli occhi |
| 138:6671 | Tirar in longo |
| andare per le lunghe, prolungare |
| 138:6672 | Tirar la calzeta |
| (fig.) morire |
| 138:6673 | Tirar la careta |
| affaticarsi, sostenere un grave peso |
| 138:6674 | Tirar le recie |
| appuntare, tendere gli orecchi |
| 138:6675 | Tirar per i cavei |
| accapigliarsi |
| 138:6676 | Tirar su |
| v. fifar |
| 138:6677 | Tirar el relogio |
| caricare l'orologio |
| 138:6678 | Tirar zo campane dopie |
| suonare a doppio; a stormo - fig. dir male di alcuno, diffamarlo |
| 138:6679 | Tirar zo el teatro |
| eccitare il fanatismo degli spettatori nel teatro |
| 138:6680 | Tirar: tirarse drio le gambe |
| portare i frasconi; reggersi o camminare a grande stento. |