| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:39 | A orbon | |
a occhi chiusi, alla cieca. |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder | |
far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
| 60:2958 | Impetolar: aver i oci impetolai | |
aver gli occhi cisposi. |
| 75:3685 | Menola: aver oci da menola o da pesce straco | |
aver occhi chiari, senza espressione. |
| 82:3998 | Oci bisatai o da menala | |
occhi sbattuti, languidi |
| 82:3999 | Oci buleghini | |
occhi vivaci |
| 82:4000 | Oci çimeghini | |
occhi sbirciati |
| 82:4001 | Oci da canagia | |
occhi truci |
| 82:4002 | Oci da gato | |
occhi cesii, verdognoli |
| 82:4003 | Oci da sono | |
occhi dormigliosi |
| 82:4004 | Oci del brodo | |
occhi, scandella della pentola |
| 82:4008 | Oci fodrai de persuto | |
occhi scerpellati |
| 82:4011 | Oci in dentro | |
occhi affossati |
| 82:4013 | Oci sbardelai | |
occhi sbalestrati |
| 82:4017 | Oci: tirar i oci | |
aguzzare, sbarrare gli occhi |
| 93:4529 | Píe: far i pie ale mosche | |
fare gli occhi allo pulci |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 119:5743 | Sgarbelà o sgarbelin o sgarbelon | |
scerpellato, dagli occhi scerpellini, cisposi. |
| 127:6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci | |
cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio | |
sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 130:6297 | Strucar seole in tei oci | |
ingannare, dare la polvere negli occhi |
| 138:6670 | Tirar i oci | |
affissare, strabuzzare, stravolgere, sbalestrare gli occhi |
| 143:6923 | Vanzar stando su la note | |
cavare il tempo dagli occhi. |
| 144:6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca | |
non vedere o tirare da terza in là; avere gli occhi di dietro |
| 146:7061 | Verzer tanto de oci | |
sbarrare gli occhi |