| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 14:677 | Bocalon | |
(agg.) sboccato. |
| 17:822 | Broà o brovà | |
(agg.) scottato, mortificato, mogio mogio. |
| 26:1270 | Cariolà | |
(agg.) tarlato, rif. a persona acciaccosa. |
| 28:1345 | Castron | |
(fig.) nel senso dispregiativo di girellalo (agg. ad uomo) - v. corlo |
| 30:1470 | Ciara | |
(agg.) chiara, rada |
| 37:1855 | Damegiana senza colo | |
locuz. famigliare fig. agg: a uomo corpacciuto tozzo e molto pingue. |
| 52:2622 | Furlan | |
(agg.) del Friuli. |
| 52:2623 | Furlana | |
(agg.) friulana o donna del Friuli |
| 57:2856 | Grinta | |
agg. rif. a persona: iracondo, stizzoso |
| 59:2924 | Imbilà | |
(agg.) - stizzito, arrabbiato, arrovellato |
| 64:3165 | Ladin | |
(agg.) - agile, pronto, sciolto scorrevole - latino (37) |
| 64:3199 | Lasco | |
(agg.) rado, largo - grossolana |
| 66:3289 | Licà | |
(agg.) rifer. a persona zerbino. agg. lisciardo. |
| 66:3290 | Licaizzo | |
(agg.) ghiotto, leccardo. |
| 67:3316 | Lisso | |
(agg.) - liscio - piano. |
| 72:3530 | Marameo o marmeo | |
(agg.) babbeo, uccellone, babbio. Ora usato come interiezione negativa di risposta nel signif. it. di; madiè no! maino! |
| 73:3598 | Marso | |
(agg.) putrido, marcio. |
| 75:3688 | Menuo o minuo | |
(agg.) - minuto, stentato, magro. |
| 75:3696 | Meschizzo o mestizzo | |
quasi: mescolaticcio agg. a cosa formata di parecchie sostanze - v. anche missiar |
| 83:4069 | Onto | |
(agg.) - unto |
| 87:4236 | Panciana | |
(agg. ad uomo) - sballone, bubbolone |
| 90:4393 | Pepolo | |
(agg.) - rifer. ad uomo o ad animale - nano; molto basso di statura. |
| 92:4486 | Pevarin | |
agg. (fig.) impertinente, paragonato ad un granellino di pepe. |
| 92:4487 | Pevaron | |
peperone o poveraccio; agg. rif: a naso molto grosso, o nasone. |
| 96:4696 | Portà | |
(agg.) per - inclinato disposto verso una cosa che ha tendenza a... |
| 98:4800 | Rabin | |
(agg.) - rabbioso, litigioso, piatitore. |
| 99:4832 | Raner | |
detto per agg. a un uomo apprensivo, ipocondriaco, timoroso per la sua salute. |
| 99:4843 | Ranzin o granzio o ranzio o granzio | |
(agg.) - v. granzio (agg.). |
| 99:4846 | Rapar: rapà | |
(agg.) rugoso. |
| 100:4866 | Rassente | |
(agg.) frizzante, raspante, piccante. |
| 100:4890 | Rebogío | |
(agg.) ribollito. |
| 105:5081 | Rucola | |
Nel parlar fam. fig. agg. a donna che si presta come intermediaria in avventure di facili amori. |
| 105:5105 | Ruzene | |
(agg.) rugginoso, irrugginito |
| 107:5174 | Sarasin: moro sarasin | |
detto per agg. alla carnagione bruna, bronzina. |
| 109:5244 | Sberlà: muro sberlà | |
(agg.) uscito dal perpendicolo |
| 109:5245 | Sberlà: omo sberlà | |
(agg.) uomo dilombato, spedato, rattratto |
| 109:5246 | Sberlà: vestito sberlà | |
(agg.) di taglio difettoso, goffo. |
| 110:5285 | Sbriso | |
(agg.) - straccione o stracciato; sbricio, vestito poveramente. |
| 110:5302 | Sbrodegon | |
(agg.) rifer. a persona sudicia, unta - brodolone |
| 113:5410 | Scarpon | |
agg. rifer. fig. a persona : zoticone. |
| 113:5422 | Scaturío | |
(agg.) sgomentato, spaventato. |
| 113:5424 | Scavalon | |
(agg.) scapigliato (fig.) - v. cavalada. |
| 113:5425 | Scavegià o scavegion | |
(agg.) spettinato: scarmigliato. |
| 113:5448 | Schizza | |
(agg.) camuso, rincagnato o schizzo : rifer. al naso. |
| 114:5469 | S-cíeto | |
(agg.) schietto. |
| 114:5496 | Scoco | |
(agg.) - v. corlo (fig.). |
| 116:5578 | Scrovon | |
(agg.) sudicione; maiale. |
| 116:5590 | Sdentegà | |
(agg.) - privo di denti - scalficcato. |
| 118:5701 | Sfeso | |
(agg.) fesso. |
| 119:5706 | Sfogonà | |
(agg.) sfoconato |
| 119:5728 | Sgambà | |
(agg.) spedato. |
| 120:5788 | Sguardo | |
(agg.) rubicondo. |
| 120:5810 | Sidià | |
(agg.) assetato, sitibondo |
| 121:5842 | Simeghin - çimeghin | |
(agg.) losco. |
| 122:5893 | Slimeghin | |
(agg.) schifiltoso, schizzinoso. |
| 124:5996 | Spaleta | |
(agg.) gobbiccio, spallato. |
| 126:6086 | Sporteloni | |
agg. scherz.: occhiali. |
| 126:6108 | Squeco o squequo | |
agg.: scipito. |
| 128:6190 | Stomeghin | |
agg.: si dice di chi per ogni piccola cagione dia segno, con leziosaggini, di disgusto, di turbamento di stomaco. |
| 128:6202 | Stomegoso | |
(agg.) che ispira avversione o ripugnanza; stomacoso - smorfioso. |
| 129:6221 | Strafaroso | |
(agg.) dicesi di persona che esagera la sua operosità e il modo di dimostrarla. |
| 129:6242 | Stranío | |
(agg.) - estenuato, sfinito, svanito. |
| 132:6366 | Surian | |
soriano; (agg.) di gatto. |
| 132:6387 | Susto | |
(sost.) o sustoso (agg.) - tormento, cruccio, querulo. |
| 133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
| 140:6789 | Tracagnoto | |
(agg.) tozzotto, tangoccio, tarcagnotto; rifer. a persona tozza. |
| 141:6830 | Tressà | |
(agg.) rifer. a persona, tarchiato. |
| 141:6843 | Tristo | |
(agg.) nel signif. di: pallido, scolorito. |
| 141:6849 | Tronco | |
agg. che si aggiunge a partic. o sostant. - p. e.: imbriago tronco - fradicio |
| 145:7018 | Ventolon | |
(agg.) cervellone, bislacco. |
| 145:7027 | Verdolin | |
(agg.) verdognolo, verdiccio. |
| 145:7028 | Verdon | |
(agg.) verdebruno, verdescuro |
| 146:7055 | Verzelá | |
(agg.) incarnatino |
| 149:7197 | Zaleto | |
(agg.) - giallognolo. |
| 149:7198 | Zalo | |
(agg.) giallo |
| 149:7210 | Zapada | |
pestata, calpestata (agg.) rampata. |
| 151:7280 | Zizoloto | |
(agg.) zerbino, vanerello, caccazibetto. |