| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4985 | Restar in braghe de tela | | v. braga |
| 4986 | Restar in camisa | | restare in gonna, in farsetto - fig. restar privo di tutto, nella miseria |
| 4987 | Restar mincionà | | restare burlato |
| 4988 | Restar per semenza come le zuche | | restare per indice - (si dice di chi non vuole o non può correre la fortuna comune) |
| 4989 | Resteliera | | rastrelliera. |
| 4990 | Restelo | | Rastrello, erastro; raspatoio. |
| 4991 | Retagio de stofa | | scamuzzoletto, scampolo, raffilatura. |
| 4992 | Retenzion d'orina | | iscuria. |
| 4993 | Retrato | | (aggett.) - attratto, contratto; o anche nel signif di: arretrato. |
| 4994 | Revelar | | ammorbare, attossicare, arrovellare |
| 4995 | Revelar: el spussa ch'el revela | | puzza in modo intollerabile. |
| 4996 | Revendigolo | | treccone, rivendugliolo. |
| 4997 | Revoltar el stomego | | v. stomego |
| 4998 | Revoltar su le maneghe | | rimboccare le maniche |
| 4999 | Revoltar un vaso, un goto col culo in su | | rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù |
| 5000 | Revoltar: revoltarse per tera | | voltolarsi |
| 5001 | Revoltar: revoltolà | | arroncigliato. |
| 5002 | Revoltar: revoltolon | | rotolone |
| 5003 | Revoltar: revolton | | sconvolgimento, disordine |
| 5004 | Revoltar: boger de revolton o de rebalton | | bollire a scroscio o a ricorsoio. |
| 5005 | Ridacion | | ridone, risanciano; o risancione. |
| 5006 | Rider a quatro ganasse | | a crepa pelle, scompisciarsi dalle risa. |
| 5007 | Rifa (farghe la) | | prendersi la rivincita, fare una rappresaglia |
| 5008 | Rifa o de rife o de rafe | | colle buone o colle cattive; inqualsiasi modo. |
| 5009 | Rimandélo | | grimaldello. |
| 5010 | Rio | | rivo: canaletto interno di Venezia |
| 5011 | Rio terà | | rivo o canale interrato. |
| 5012 | Rioba (Sior Antonio) | | (53). |
| 5013 | Risegar | | risicare o rischiare |
| 5014 | Risegar: Chi no risega no rosega | | Chi non s'arrischia nonacquista. |
| 5015 | Riva | | così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 5016 | Rizzar | | arricciare. |
| 5017 | Rizzo | | ricciolo; riccio - riccio comune - porco spino. |
| 5018 | Rizzo de mar | | nome di varie specie di animali marini forniti di aculei calcari |
| 5019 | Rizzo: rizzi, pianaure | | diciamo i truccioli o brucioli |
| 5020 | Rizzo: rizzolà | | arricciato, aggrovigliato. |
| 5021 | Roba a colori | | panno vergato |
| 5022 | Roba da animali | | ferrana, pastura per bestiame |
| 5023 | Roba da polami | | becchime |
| 5024 | Roba da cani o robata | | robaccia |
| 5025 | Roba da cusina | | stoviglie, piattellami, rami |
| 5026 | Roba da ciodi | | (fig.) cattiva, pessima |
| 5027 | Roba fiapa | | molle; parlando di uomo di poco spirito - pulcin bagnato |
| 5028 | Roba magnativa | | commestibili |
| 5029 | Roba salada o insacada | | salsiccia; salami |