Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 7Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
312Armer   armadio.
313Armer da vestiti   cassettone.
314Armizar   armeggiare.
315Armonica (sost.) o remonica (metat: volg:)   fisarmonica.
316Arnaso   vaso da vino; tino.
317Arpegar   erpicare.
318Arpegon   erpice.
319Arpese   v. arpegon.
320Arsà   arso.
321Arsadin   arsiccio.
322Arsar o arsegar   arsicciare abbrucciacchiare.
323Arzente vivo (detto di fanciullo irrequieto)   frugolo, fistolo, nabisso, v. anche rebegolo. bisato, buleghin e tarantola.
324Arsilio   legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento.
325Articioco   carciofo.
326Articioco fondo de...   girello di...
327Asenada (far un')   usar villania, scortesia.
328Aseo   aceto.
329Aseo andar in   v. andar.
330Aseo meter in   acconciare, metter sott'aceto - v. anche saor.
331Aseo! (esclam.)   cancheri, zucche fritte!
332Asià (pesce)   specie di squalo ; plagiostoma ben noto. I più grandi si chiamano arquilà, le femmine grosse o pregne: smoche - porta lo stesso nome degli acanthias.
333Asin (formagio)   cacio di latte d'asina.
334Asme   azzimelle.
335Assae   assai.
336Assae ghe vol?   ci vuol tanto?
337Asseto (far)   accogliere cordialmente.
338Asta - bell'asta de dona o de omo   bella tacca, d'alta statura.
339Asta da pope   ruota di poppa, v. pope.
340Asta da prova   ruota di prora v. prova.
341Astese   astaco marino (homarus vulgaris).
342Atorno   intorno.
343Atorno menar   ingannare, raggirare.
344Atorno meterse atorno el magnar   v. magnar e meter.
345Atorno darse le man atorno   v. man.
346Atorsio   v. andar e menar.
347Auditor   magistrato, giudicante della veneta Republica.
348Ava   ape.
349Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco   prima che mi raggiunga avrai da sudare.
350Avanzaure   rimasugli, rifiuti.
351Avanzadelo o avanzadin   attempatello, (rifer. ad età).
352Aver   v. coniugazione Verbo.
353Aver de l'aria   v. aria.
354Aver el baticuor   v. cuor.
355Aver el porcheto   aver il mellone, esser ultimo nella gara.
356Aver el rebegolo adosso   v. rebegolo.
357Aver el trato al zogo   avere la mano nel giuoco.
358Aver fufa   provar paura.
359Aver gnuca   v. gnuca.
360Aver i corni per tresso   v. smara.
361Aver i oci fodrai de parsuto   avere le traveggole, vederci poco.
362Aver la panza voda   esser digiuno.
363Aver la smara, la luna   v. smara.
364Aver muso, cuor, stomego de far una cosa,   v. stomego.
365Aver sul stomego   v. stomego.
366Aver tanti ani sul çesto, sula goba   contar molti anni di età.
367Avertaura   apertura.
368Avertaura dela camisa   sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna).
369Averzer   v. verzer.
370Aveta o veta   de filo gugliata o agugliata di accia o di refe v. assa.

There were 59 lines found.

Go to Previous Page Page 7Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 11:34 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114799