| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 11:536 | Bater i denti | |
tremare di freddo - aver il ribrezzo della febbre. |
| 15:730 | Bora | |
vento freddo e impetuoso. |
| 17:832 | Brocheta: bater le brachete (fìg.) | |
tremar di freddo; battere le gazzette, la diana - v. anche de sbrocar. |
| 18:891 | Brustolin: che brustolin! | |
voce scherzosa per accennare ad un freddo frizzante. |
| 54:2704 | Garbo: tempo al garbo | |
temperatura con tendenza al freddo; v. vento. |
| 55:2753 | Gianico | |
freddo acuto - nebbia fitta |
| 55:2758 | Giazzéra | |
ghiacciaia, luogo molto freddo. |
| 62:3073 | Ingritolirse - o ingrotarse dal fredo | |
abbrividire - raggricchiarsi, raggranchiarsi, rannicchiarsi pel freddo, raggomitolarsi, aggropparsi, annodarsi. |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 99:4834 | Ransignà dal fredo | |
aggricchiato, rattratto per il freddo |
| 99:4837 | Ransignar i dei dal fredo | |
aggranchiare le dita per freddo. |
| 111:5358 | Scalfaroti | |
scarpe di feltrelli (si pongono d'inverno, sopra le scarpe ordinarie o in luogo di queste per riparare i piedi dal freddo. |