Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
1:33 | A la va lĂ che ti va ben |
| v. a la babalĂ . |
2:64 | A ti !- a ti canela ! |
| guarda un po ! che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi. |
3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... |
| non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
3:137 | Altro co no ti ga altro!.. |
| se non hai altro ! |
6:296 | Arente vaghe arente se ti xe bon ! |
| avvicinati se ti basta l'animo ! |
15:724 | Bona: ti ga de bona che... |
| buon per te che... |
23:1132 | Canele - (a ti!) |
| v. a ti. |
26:1283 | Caro ti |
| (interiez.) deh! di grazia! |
31:1492 | Cio - Cio ti! |
| (esclam.) Eh, ehi! To piglia! To, quĂ ! |
31:1514 | Co: mi co ti, ti co mi |
| io con te, tu con me, ossia amiamoci, aiutiamoci a vicenda |
43:2163 | Dreto: no aver ne dreto nè roverso, nè ti nè mi |
| non aver nè capo nè coda. |
43:2170 | Drian: sarò drian de ti |
| così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
67:3343 | Lovo: ti magni come un lovo |
| divori il cibo come un lupo. |
72:3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole |
| non sono giĂ io uno stolto! |
94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarĂ nel pissar o in tel tosser |
| te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
110:5304 | Sbrodegon: lavoro sbrodegĂ o fato alla va lĂ che ti va ben |
| lavoro fatto alla buona, alla carlona, impasticciato. |
144:6936 | Vardar: Varda ti! |
| Guarda un po'! Vedi dunque! |
144:6937 | Vardar: vardite prima ti |
| guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |
149:7219 | Zapar: Varda dove che ti zapi! |
| Bada dove metti il piede! |