| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 14:676 | Bocalina | |
vaso da notte più piccolo di forma ovoidale. |
| 23:1135 | Canestro | |
recipiente di vimini di forma rotonda in cui a Venezia si suol porre il pesce in vendita. |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria | |
orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 27:1308 | Casatela | |
raveggiolo: piccola forma di cacio fresco. |
| 37:1847 | Da bon | |
forma avverbiale usata nella campagna veneta per significare: davvero, in verità |
| 48:2386 | Figarò | |
anello di forma speciale che il pescatore dava in dono alla sua fidanzata dopo l'anello - segno. |
| 49:2458 | Folpo da risi | |
così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 51:2549 | Fragion o fragioto | |
chi fa la fragia, o ne forma parte, sprecatore, gozzo vigilante - crapulone. |
| 70:3455 | Malorsega | |
malanno, malora. Usasi anche nella forma di interiezione in malorsega con signif. simile a sia malegnazo! v. maledegno |
| 73:3593 | Marota | |
serbatoio di legno a forma di barchetta traforata per conservare nel'acqua le anguille. |
| 74:3623 | Massa | |
(forma avverbiale) - troppo. |
| 75:3678 | Menaressa | |
agguindolatrice, che forma la matassa sull'arcolajo o guindolo. |
| 81:3976 | Nome | |
(forma avverb.) - appena, or ora, poco fa. |
| 87:4238 | Pandolo | |
confortino; specie di pasta dolce o biscottino intriso di burro e zucchero, di forma oblunga che si inzuppa nel caffè, latte ecc. |
| 92:4489 | Pezza de formagio | |
forma o girello di cacio |
| 102:4963 | Remesso de marmo | |
forma. |
| 104:5069 | Roseta de pan | |
pane a rosa o la parte media di esso, in forma di rosa. |
| 108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
| 109:5276 | Sbrega | |
cantuccio condito di burro e zucchero, di forma oblunga e piatta, biscottato. |
| 118:5688 | Sesto d'un libro | |
forma |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 121:5826 | Sievolo: caostelo | |
cefalo d'un anno crescente, di scaglie minute, il cui primo nome è botolo cui somiglia nella forma acuminata del capo |
| 126:6117 | Sta | |
(latino ista, forma aferetica) - questa, cotesta. |
| 127:6136 | Stampo da bodin o timbal | |
forma da puddingo |
| 128:6183 | Sto | |
(coll'o serrato) - forma aferetica, per: questo. |
| 136:6565 | Tecia | |
dicesi nel dialetto veneziano (come in ital.) per ischerzo di un cappello di forma strana e goffa |
| 137:6647 | Timbal | |
forma da budino, |
| 150:7242 | Zemelo | |
gemello (forma dialettale più antica: zimolo da cui si ebbe il cognome di famiglie tuttora viventi. |