| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:239 | Andar via coi anzoleti |
| sonnecchiare. |
| 5:240 | Andar via cola testa o atorsio |
| vagellare, smarrirsi del capo. |
| 5:241 | Andar via cola luna |
| esser lunatico, variabile. |
| 5:242 | Andar via duro duro |
| come un piuolo, impettito, pettoruto. |
| 5:243 | Andar via in bona |
| andarsene in pace, in relazioni cordiali. |
| 20:972 | Butar via per gnente |
| scialacquare, sprecare. |
| 20:985 | Buti: tirar via ale piante i buti |
| accecare le piante. |
| 44:2184 | Duro: andar via duro |
| star, camminare, impettito. |
| 47:2374 | Fiasco: (butar via el vin del colo del fiasco) |
| sboccare un fiasco |
| 50:2484 | Fora: de fora via |
| per terza mano |
| 54:2678 | Gamba: meterse le gambe in spala e andar via |
| mettersi la via tra le gambe |
| 56:2795 | Gobo: vegnir via gobi |
| uscirne colle mani piene |
| 71:3478 | Man: tor per man o tor via |
| canzonare, burlare. |
| 72:3541 | Marcia via! |
| Va via, vattene! |
| 76:3719 | Meter via |
| riporre |
| 76:3723 | Métila via! |
| smettila! |
| 84:4096 | Oro: a oro via |
| sull'orlo, lungo il margine. |
| 88:4286 | Parar via i cavai |
| guidare i cavalli |
| 90:4398 | Perder: perderse via |
| appillottarsi |
| 110:5287 | Sbrizzar via |
| v. mocarsela |
| 124:5958 | Sora via o sora mercà |
| per sopramercato |
| 138:6695 | Tocar via |
| toccare il cocchio, accelerare il passo |
| 140:6769 | Tor via, o per man, o per volta uno |
| canzonare, burlare uno |
| 140:6801 | Trar via el fià |
| sprecare il fiato |
| 140:6805 | Trar: trarse via |
| sbracciarsi, affannarsi o anche: avvilirsi |
| 146:7073 | Via |
| v. anche andar |
| 146:7074 | Via: a do vie |
| o bere o affogare |
| 146:7075 | Via: meter via |
| v. meter |
| 146:7076 | Via: meterla via |
| deporre ogni idea, intenzione, proposito - metter il cuore in pace - attaccare le voglie alla campanella |
| 146:7077 | Via: de fora via |
| di seconda mano, col mezzo di terze persone - indirettamente |
| 146:7078 | Via: tor via uno |
| (da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |
| 146:7079 | Via |
| nel signif. di: canzonare, dileggiare |
| 146:7080 | Via de lu |
| eccettuato lui |
| 146:7081 | Via: butarse via |
| non tenersi in alcun conto - avvilirsi - mortificarsi, scoraggiarsi. |
| 147:7137 | Vogia: andar via la vogia |
| uscire il ruzzo |