Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
5:199 | Andar co la crozzola | |
sulle stampelle. |
5:237 | Andar sui ventoli, o esser messi sui ventoli | |
sulle roste, in berlina. |
6:299 | Aria - andar in ... | |
montar sulle furie, in bica. |
10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
16:774 | Braga: restar in braghe de tela o sul pù belo | |
restar in asso, a piedi o sulle stecche. |
18:862 | Bronza: esser sule bronze | |
esser sulle spine, star sulle furie, struggersi. |
76:3747 | Messiar el la missia | |
si dice anche figuratamente riferendosi a persona che insista troppo sulle stesse idee o cose - v. masenar. |
93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
98:4797 | Quelo: star su quela | |
stare in sulle stoccate; stare sull'avviso o sull'intesa. |
101:4938 | Regina (cale dela) | |
cosí detta dal palazzo della regina Cornaro, di Cipro, demolito, sulle cui fondamenta sorse nel 1744 il palazzo del monte di Pietà. |
136:6580 | Tegnir sule bachete | |
tener sulle gruccie alcuno |