| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:588 | Bel: farse belo | |
azziniarsi- mancar sul più belo - mancare nel miglior punto. |
| 48:2406 | Filzeta: ponto a filzeta | |
punto aperto o punta a filza - tessitura. |
| 50:2534 | Fosso: esser a caval del fosso | |
essere in buon punto, in buon momento |
| 54:2719 | Gaseto o gaso | |
(lavori femminili) - impuntura - punto addietro nella cucitura. |
| 55:2737 | Gazo | |
punto addietro alla cucitura. |
| 59:2920 | Imbastídura | |
punto a filza, imbastidura, V. anche cuser |
| 61:3065 | Ingazadura | |
lavoro di punto a spina v. gazo. |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca | |
aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 75:3715 | Meter su qualchedun | |
istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 86:4188 | Paleto | |
così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 96:4676 | Ponto | |
punto, segno, termine, estremità. - Quel brevissimo spazio che occupa il cucito, che si fa in una tirata d'ago e si distingue in: |
| 96:4677 | Ponto a caenela | |
punto buono o allacciato |
| 96:4679 | Ponto a crose | |
punto incrociato |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | |
maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 128:6168 | Star su quela | |
in sul punto di, in aspettazione |