| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 33:1595 | Combater: el me fa combater | |
mi dà noja, mi fa perdere la pazienza, mi infastidisce. |
| 50:2533 | Fossina: ciapà a fossina | |
si dice di forestiero che dà poco guadagno all'albergatore. |
| 57:2821 | Grandessona | |
dicesi di persona che si dà idee grandiose. |
| 62:3102 | Intacà al peto | |
indozzato, che dà nel tisico. |
| 68:3379 | Macaisso | |
dà l'idea generica di depresso, compresso, cedevole, se si potesse inventare un termine italiano corrispondente, che non esiste, sarebbe: ammaccaticcio |
| 97:4727 | Prete: El prete che procura per el zago | |
dà a bere al prete, che il chierico ha sete. |
| 100:4891 | Rebondolar | |
accartocciarsi o incartocciarsi (dicesi dell'orlo delle vesti corte o sottane che si avvolge a guisa di cartoccio o di rotolo e che dà impaccio. |
| 104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! | |
(fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 115:5532 | Scorezon, a | |
dicesi di persona dappoco e vana che si dà dell'aria, che vuol darsi autorità. |
| 120:5766 | Sgnanfo | |
chi dà alla sua voce un suono nasale. |
| 120:5802 | Sia stali! Sia premi! | |
dà indietro o fermati ma volgendoti a destra! - dà indietro o fermati, ma volgendoti a sinistra! (modi di comando usati dai barcajuoli veneziani). |
| 122:5859 | Sioreto | |
benestante: iron. - che si dà l'aria del signore. |
| 139:6711 | Toco: l'è toco | |
(rifer. a persona) - dà nel tisico; è indozzato - rifer. a frutta: magagnato, guasto. |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago | |
dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |