| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:220 | Andar fora o zo dei bazari |
| uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo. |
| 5:251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata (2) |
| v. aria montare in furore. |
| 6:253 | Andarghene fora |
| v. fora. |
| 6:260 | Anema butar fora l'anema |
| sfiatarsi, vomitare, morire. |
| 13:621 | Bezzi: restar fora coi bezzi |
| esser esposto con denari prestati. |
| 13:626 | Biancaria (meter fora la) |
| sciorinare i panni lavati. |
| 14:672 | Boca: tor fora dola boca |
| strappar di bocca. |
| 20:984 | Buti: dar fora i buti o butar le piante |
| ingrossarsi, schiudersi le gemme, germogliare delle piante, degli alberi. |
| 43:2158 | Drento: quel che go drento go fora |
| le mie labbra non ismentriscono |
| 49:2480 | Fora - esser fora dei limiti |
| sorpassare ogni ritegno |
| 49:2481 | Fora: son fora de mi dal dolor |
| sono fuori di me dal dolore |
| 50:2482 | Fora dei bazari |
| v. andar |
| 50:2483 | Fora per fora |
| da banda a banda |
| 50:2484 | Fora: de fora via |
| per terza mano |
| 50:2485 | Fora: andarghene o vegnirghene fora |
| andarne o venirne a capo, riuscire |
| 50:2486 | Fora: restar fora coi bezzi |
| essere esposto col denaro v. bezzi. |
| 64:3170 | Lai de fora e lai de dentro |
| V. tagio. |
| 71:3476 | Man: star zo de man o fora de man |
| abitare un quartiere remoto |
| 77:3773 | Molar: molarse fora, dala riva |
| staccarsi dalla riva, (fìg.) sciogliersi, uscir di gatto selvatico, dal riserbo, dall'usanza |
| 82:4012 | Oci in fora |
| sporgenti, bovini |
| 85:4149 | Osso fora de logo |
| lussazione, slogamento d'un osso |
| 92:4470 | Petola: tirarse fora dale petole |
| uscire dall'imbroglio, dal fango |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) |
| portar via un buon boccone |
| 112:5382 | Scapolarla o portarla fora |
| uscirne per il rotto della cuffia. |
| 113:5423 | Scaturir fora o scaturar |
| ripescare una cosa. |
| 126:6093 | Spuar fora i soldi |
| sgattigliare, snocciolare i quattrini |
| 129:6261 | Strazza: esser fora dele strazze |
| essere fuori dalle fasce; dicesi, di bambino che è uscito dal tempo in cui viene fasciato |
| 134:6469 | Bò: lai de fora |
| e cioè il lato esterno del coscione, esposto alla luce |
| 139:6743 | Ton: (andar fora de ton) |
| stuonare |
| 140:6803 | Trar: trarse o butarse fora |
| (fig.) darsi slancio, farsi vivo, uscire di gatta morta - fare il generoso |
| 143:6900 | Vada: andar fora de vada |
| uscire di squadra, uscire di seminato, dai termini, dai limiti. |
| 143:6920 | Vanzar fora |
| sopravvanzare, emergere, sporgere in fuori |
| 144:6983 | Vegnir fora dei oci |
| essere stucco e ristucco, essere nauseato |
| 145:6986 | Vegnir: vegnirghene fora |
| venirne a capo; riuscire. |
| 146:7077 | Via: de fora via |
| di seconda mano, col mezzo di terze persone - indirettamente |