| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:28 | A la babalà |
| alla groasa, alla carlona. |
| 1:29 | A la bela |
| (mandar a la) v. bela e a remengo. |
| 1:30 | A la bona de dio |
| v. a la babalà . |
| 1:31 | A la più desparada |
| nella peggior ipotesi, in caso disperato. |
| 1:32 | A la sorda, a la muta |
| quatto quatto, catellon, catelloni. |
| 1:33 | A la va là che ti va ben |
| v. a la babalà . |
| 3:99 | Ago co la recia rota |
| scrunato. |
| 3:141 | Alzar la cresta, i foli, la coa, le ale |
| imbaldanzire. |
| 4:177 | Andar a la romana |
| pagar ognuno la sua parte. |
| 4:178 | Andar a la sensa, ala Meco, |
| a le lunghe. |
| 4:179 | Andar a la testa el vin |
| inebriare v. bibiare. |
| 5:199 | Andar co la crozzola |
| sulle stampelle. |
| 5:200 | Andar co la fiaca |
| v. bibiar. |
| 5:201 | Andar co la panza avanti o in zo |
| cader boccone. |
| 5:202 | Andar co la ponza in su |
| cadere supino. |
| 5:206 | Andar de brivada o ciapar la brivada. |
| |
| 5:250 | Andemo e che la vada! |
| e passi! |
| 7:362 | Aver la panza voda |
| esser digiuno. |
| 7:363 | Aver la smara, la luna |
| v. smara. |
| 8:398 | Bagia (dar la) dare la baia |
| v. dar. |
| 8:403 | Bagnar la calcina |
| lievitare la calce |
| 8:404 | Bagnar la pena |
| tingere la pena. |
| 9:418 | Bala ciapar la baia, la cota, la cuca, la buba |
| ubbriacarsi. |
| 10:473 | Barba (far la) |
| rader la... |
| 10:474 | Barba: la ga tanto de barba |
| è antica quanto il brodetto. |
| 11:538 | Bater la luna |
| v. luna. |
| 12:582 | Bela - andare a la |
| v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
| 12:601 | Beta: Mi son Beta da la lengua s-cieta! |
| Io sono schietto e franco. |
| 13:613 | Bever: El bevaria la Piave |
| farebbe a bere colle nubi. |
| 13:626 | Biancaria (meter fora la) |
| sciorinare i panni lavati. |
| 13:633 | Bibiar - andar co la fiaca, insensarse piolar |
| indugiare, nicchiare. |
| 14:670 | Boca: far boca da pianzer o far la scafa |
| far il greppo. |
| 15:700 | Boger: la boge! |
| sta per prorompere. |
| 15:703 | Boger: la me boge |
| mi cuoce. |
| 16:754 | Bòta: negro da la bota |
| livido, lividura, mascherizzo. |
| 16:783 | Castello; la chiesa sarebbe stata fond. da S. Magno nel sec. VII. (11) |
| |
| 16:785 | Branco - de la forca o del piron |
| rebbio della forca o della forchetta. |
| 17:801 | Brena: lassar la brena sul colo ai fioi, alla muger |
| lasciare la briglia sul collo, lasciar libertà ai figli, alla moglie. |
| 17:815 | Brisiola (voltar la) |
| voltare il discorso, mutare argomento. |
| 17:820 | Briva: ciapar la briva |
| pigliar l'abbrivo. |
| 17:828 | Broca: pagar sora la broca |
| pagar più del prezzo conveniente. |
| 17:830 | Broca: averghene sora la broca |
| averne le tasche piene. |
| 18:860 | Bronza de la lume |
| fungo del lucignolo, smoccolatura, moccolaia. |
| 18:874 | Brusar: la me brusa |
| mi duole, mi cuoce. |
| 20:968 | Butar el manego drio la manera |
| gettar il manico dietro la scure tirare il sacco dietro alle rape. |
| 20:987 | Buzara: vegnir su la buzara |
| saltar la mosca al naso. |
| 21:1030 | Calçina - (bagnar la) |
| v. bagnar. |
| 21:1031 | Calçina: dar la prima man de calçina |
| rinzaffare, incalcinare. |
| 22:1032 | Calçina: id. la seconda id. |
| arricciare. |
| 22:1033 | Calçina: id. la terza id. |
| intonacare. |
| 23:1091 | Camisa: aver la camisa sporca |
| (fig.) essere in colpa. |
| 23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa |
| ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
| 23:1122 | Cana de la gola |
| gorgia. |
| 24:1171 | Cantar la nana |
| far la ninna nanna. |
| 25:1222 | Capèlo: aver la testa in çima al capelo |
| v. testa |
| 26:1279 | Carne bogida perchè la sta per andar de mal |
| carne fermata |
| 26:1280 | Carne: ciapar o dar la carne |
| ricevere o muover rimproveri. |
| 28:1335 | Cassia: dar la cassia |
| licenziare, - mandar via - dar lo sfratto. |
| 28:1362 | Cavaleta (far la) |
| saltare dinanzi ad uno |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro |
| detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 29:1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana |
| scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
| 30:1449 | Ciapar la bala |
| v. bala, buba |
| 30:1450 | Ciapar la man |
| farsi abile, esperto |
| 31:1519 | Coa: alzar la coa |
| v. alzar |
| 31:1520 | Coa: menar la coa |
| scodinzolare |
| 31:1522 | Coa: Veder dove che el diavolo tien la coa |
| dove giace la lepre. |
| 31:1537 | Cocon de la bota, dela scafa |
| tappo, cocchiume |
| 31:1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon |
| risparmiare da un canto e prodigare dall'altro. |
| 32:1565 | Colaor de la salata |
| scotitoio |
| 34:1665 | Corda: dar la corda |
| fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
| 34:1691 | Corte: far la corte a done |
| fare il cicisbeo, il galante |
| 36:1781 | Cuca: ciapar la cuca |
| v. bala |
| 37:1814 | Curar la naranze |
| spicchiare gli aranci |
| 37:1834 | Cusinar la calcina |
| calcinare |
| 38:1883 | Dar la salata a uno |
| rimproverare |
| 38:1884 | Dar la cassia a uno |
| v. cassia |
| 38:1885 | Dar la cola ala biancaria |
| inamidare |
| 38:1886 | Dar la bagia a uno |
| beffarlo |
| 38:1887 | Dar la piena a una bottiglia, o fiasco ecc. |
| rabboccare |
| 38:1888 | Dar la peto a uno |
| tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1889 | Dar la prima, la seconda, la terza man de calcina |
| v. calcina. |
| 40:2012 | Desfar la barba |
| radere la barba |
| 44:2201 | Erba de la nave |
| filandra |
| 45:2220 | Esser per la cavanela, per la fregola, per la palanca |
| esser un piluccone, per la pagnotta |
| 45:2233 | Falar la strada |
| errare, smarrire la via |
| 45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria |
| avere una fame canina |
| 45:2255 | Far boca da pianzer o la scafa o fifar |
| far greppo e raggrepparsi |
| 46:2286 | Far la gambarola |
| dare il gambetto, v. anche ficarghela |
| 46:2287 | Far la pieta del leto |
| rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 46:2288 | Far la ponga |
| far il gruzzolo, arricchire |
| 46:2289 | Far la scimia |
| v. scimia |
| 46:2299 | Far rider la contrada o i caponi |
| fare belle le piazze, i ranocchi |
| 46:2314 | Farse la barba |
| v. barba |
| 47:2369 | Fiaca: andar o cavarsela cola fiaca o destirar la fiaca |
| andare o cedere con lentezza. |
| 49:2448 | Foia o fogia - (magnar la) |
| intendere il gergo, sapere il segreto |
| 50:2488 | Forbir: forbirse la boca |
| pulirsi la bocca. |
| 50:2528 | Fortagia (far la) |
| (fig.) come in ital. |
| 50:2529 | Fortagia (missiar o remenar la) |
| insistere in una questione, senza risultato. |
| 51:2540 | Fracada: dar la fracada |
| dare la spinta. |
| 51:2550 | Fragiota (a la) |
| alla maniera dei buontemponi - alla buona - con poca spesa. |
| 51:2564 | Fregola: esser per la fregola |
| mirare ad un guadagno sia pure meschino |
| 51:2565 | Fregola: dopo quele quatro fregole che la m'ha dito |
| dopo tante ingiurie scagliatemi, dopo avermi vilipeso |
| 51:2566 | Fregola: la mia fregola! |
| vezzeggiativo rivolto a bambino amato - v. anche raise. |
| 52:2610 | Fumar: la ghe fuma! |
| sta in sul grave! se la pretende! |
| 54:2683 | Gambariola (far la) |
| dare lo sgambetto. |
| 54:2697 | Garba (bever la) |
| (fig.) sbuffare, irritarsi |
| 55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa |
| se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra. |
| 57:2826 | Molto grossa è la |
| |
| 57:2849 | Grela: la grela che dise mal de la farsora |
| il galeotto che sparla del marinajo - andar dala grala ale bronze andar, di male in peggio. |
| 57:2857 | Grinta: saltar o ciapar la grinta |
| saltare o pigliare il grillo, la mosca, il moscherino; montare in sulla bica o in bestia |
| 59:2939 | Imbriagar: imbriagarse o ciapar la bala |
| la buba - ubbriacarsi. |
| 62:3110 | Intimela (meter la) |
| infederare un guanciale |
| 62:3111 | Intimela (cavar, la) |
| sfederare id. |
| 63:3121 | Intrada: pagar la bona intrada |
| versare un importo per essere ammesso, od iscritto in qualche Società , riunione ecc. |
| 63:3129 | Intrigarse la corda al pozzo |
| incarrucolarsi la fune. |
| 64:3160 | La boge! |
| interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere. |
| 65:3221 | Latela de la pergola |
| cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 65:3242 | Lengua: Esser Beta da la lengua s-cieta |
| v. Beta |
| 65:3243 | Lengua: mastegar la lengua in boca |
| v. mastegar |
| 65:3244 | Lengua: meter la lengua dapertuto |
| v. pezza |
| 65:3245 | Lengua: tegnir la lengua dentro dei denti |
| frenare la lingua |
| 66:3273 | Leto: far la pieta del leto |
| imboccare il lenzuolo |
| 67:3312 | Lissia: far la lissia |
| far il bucato. |
| 68:3360 | Luna (aver la) |
| v. smara |
| 68:3362 | Luna: aver la luna |
| esser di cattivo umore. |
| 68:3363 | Luna: bater la luna |
| vagare di notte |
| 68:3365 | Luna: el par la luna d'agosto |
| ha un faccione da luna piena. |
| 69:3413 | Magnar da impenirse la ponza |
| a crepa pancia |
| 69:3421 | Magnar in piè, senza pareciar la tola e in pressa |
| mangiare a battiscarpa |
| 69:3423 | Magnar la fogia |
| intendere, scoprire qualche segreto o mistero |
| 69:3431 | Magnar: come la magnemo? |
| a che giuoco giochiamo? |
| 70:3439 | Mal de la piera |
| litiasi o, volg. mal della pietra |
| 70:3471 | Man: dar la man a una puta |
| impalmare una fanciulla |
| 71:3472 | Man: dar la prima, la seconda e la terza man de calsina |
| v. calçina |
| 71:3477 | Man: tor la man |
| guadagnare o levare la mano |
| 71:3481 | Manca: far la manca (in scuola o a messa) |
| marinare o salare la scuola, la messa ecc. |
| 71:3485 | Mandola: dar la mandola |
| dare un compenso a scopo giusto o disonesto |
| 71:3486 | Mandola: ciapar la mandola |
| ricevere un compenso a diritto od a torto - lasciarsi corrompere. |
| 71:3498 | Manego: butar el manego drio la manera |
| sciogliersi da tutto |
| 71:3508 | Manera: butar el manego drio la manera |
| v. manego |
| 72:3558 | Mare: aver la mare per traverso |
| v smara. |
| 73:3579 | Maria: per la festa delle Marie |
| v. nota (42) |
| 74:3620 | Masenar: la neve mà sena |
| la neve sta per cadere |
| 74:3621 | Masenar: el la masena - el la missia |
| (fig.) mulina - la rigira v. anche missiar. |
| 75:3672 | Menar la man |
| tenere, guidare la mano di chi impara a scrivere |
| 75:3674 | Menar la polenta |
| tramenare |
| 75:3675 | Menar la porta atorno |
| stare colle mani in mano, baloccarsi, oziare |
| 75:3676 | Menar la testa |
| scrollare il capo. |
| 75:3713 | Meter la vesta |
| gabbare, ciurmare, giuntare. |
| 75:3716 | Meter su la boca el goto |
| accostare la bocca al bicchiere |
| 76:3747 | Messiar el la missia |
| si dice anche figuratamente riferendosi a persona che insista troppo sulle stesse idee o cose - v. masenar. |
| 77:3770 | Molar la brena al cavalo |
| rallentare le redini, dar la briglia al cavallo |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo |
| detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo |
| girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 78:3810 | Montar o, la ghe monta |
| gli montano i futeri (Giusti, Epist. I. 361) |
| 78:3811 | Montar: presto la ghe monta e presto la ghe passa |
| acqua che corre non macina più |
| 78:3829 | Morir de la so bona morte |
| di morte naturale, di malattia; coi conforti religiosi; non d'im- provviso o di morte violenta, o per infortunio |
| 78:3840 | Mosca: aver la mosca mora |
| aver la luna, le paturnie |
| 79:3865 | Muta (ciapar la) |
| pigliar di muffa. |
| 81:3953 | Nena: la par la nena de Pilato |
| pare la nencia di Barberino: dicesi di persona sciatta nel vestito - è una manimorcia, una sciammannata |
| 82:4005 | Oci de la bertoela |
| anelli della bandella |
| 83:4066 | Ongia: El ga le onge de la gran bestia |
| ha gli unghioni (detto famigl. pop.) ha le unghie lunghe. |
| 84:4118 | Ose de la piegora |
| belato |
| 85:4143 | Osso de la gamba |
| fusolo focile; tibia dicesi il maggiore; tibulo il minore. |
| 85:4144 | Osso de la spala |
| scapula |
| 85:4180 | Pair la bala |
| v. bala. |
| 87:4258 | Panza: magnar da impenirse la panza |
| v. magnar |
| 89:4339 | Pavana (cavarse la) |
| scapricciarsi, cavarsi il ticchio - v. pivia |
| 89:4347 | Pecà : no la val i so pecai |
| non vale una foglia di porro. |
| 90:4386 | Peocéra: se ga roto la peocéra |
| modo volg. rifer: ad un avaro che ad un tratto si mostra generoso. |
| 90:4396 | Perder la man dal fredo |
| aver le mani intirizzite |
| 91:4442 | Peta: dar la peta a uno |
| incolparlo senza un certo fondamento, con leggerezza. |
| 91:4451 | Petar la colpa a qualchedun |
| v. peta |
| 92:4492 | Pezza: meter la so pezzeta |
| ingerirsi o intromettersi in discorsi o fatti altrui. |
| 92:4502 | Piantar la nosa |
| indebitarsi. |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) |
| portar via un buon boccone |
| 92:4508 | Piato de la salata |
| insalatiera |
| 93:4525 | PÃe de la cuna |
| arcioni |
| 93:4536 | Piena (dar la) |
| v. dar. |
| 94:4589 | Pissar: aver la pissariola |
| aver prurito nel pisciare. |
| 94:4602 | Pivia: cavar o cavarse la pivia o la pavana |
| cavar o cavarsi la voglia, il ruzzo. |
| 95:4642 | Ponga: farse la ponga |
| (fig.) accumulare denaro, far gruzzolo. |
| 97:4734 | Prova: aver de le prove sora la broca o da sofegar |
| impinguare la prova. |
| 98:4769 | Quagia (ciapar la) |
| ricevere la mancia |
| 99:4830 | Rana: se la rana avesse i denti! |
| La rana non morde perchè non ha denti. |
| 100:4876 | Rebaltar la menestra |
| scodellare la minestra |
| 100:4877 | Rebaltar la polenta |
| rovesciare o versare |
| 100:4882 | Rebater la ponta del ciodo |
| ribadire il chiodo, ritorcerne la punta |
| 101:4926 | Refar: refarse sora la broca |
| compensarsi ad usura; soprappigliare. |
| 103:5007 | Rifa (farghe la) |
| prendersi la rivincita, fare una rappresaglia |
| 104:5035 | Roda: onzer la roda |
| ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 104:5043 | Romper el disnar o la cena |
| gustare il desinare o la cena |
| 104:5057 | Rosegar in un afar o ciapar la mandola |
| v. mandola |
| 108:5236 | Sbater: la ghe sbate |
| modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |
| 110:5318 | Sbusà : la xe andada sbusa |
| (modo fig.) la cosa andò fallita, andò male |
| 111:5328 | Scafa: far la scafa |
| far greppo; è il raggrinzare della bocca di chi comincia a piangere |
| 111:5350 | Scala: cascar zo de tuta la scala |
| tombolare tutta quanta la scala |
| 112:5360 | Scalogna: aver la scalogna |
| essere disgraziato sfortunato. |
| 113:5441 | Schincar la pena |
| spuntare la penna - v. pena. |
| 113:5460 | S-ciarir (la vose) |
| rischiarare la voce |
| 115:5536 | Scorlar la testa |
| v. scorlada |
| 115:5542 | Scortegar - el peocio per cavarghe la pele |
| (volg.) - voler trarre guadagno dalle cose più vili e affatto prive di valore. |
| 116:5587 | Scurtar la strada |
| abbreviare la strada |
| 116:5594 | Se: cavarse la se co l'aqua salsa |
| spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno |
| 118:5660 | Seradura: lama de la seradura |
| piastra |
| 121:5847 | Simia: far la simia |
| restar delusi. |
| 123:5911 | Smara: aver la smara |
| essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune (60). |
| 124:5956 | Sora la broca (averghene sora) |
| a misura colma, a bizzeffe |
| 125:6050 | Spienza: patir la spienza |
| aver il granchio alla scarsella, essere uno spilorcio. |
| 126:6074 | Sponda de la barca |
| bordo, lato |
| 129:6245 | Strapazzar la roba |
| malmenare, brancicare, sgualcire, dissipare |
| 131:6311 | Strussiar la roba |
| scialacquare, prodigare, sparnazzare. |
| 133:6416 | Taca: sospeti che no taca o: no la taca |
| sospetti che non hanno valore, infondati |
| 134:6458 | Tagiar el naso e insanguenarse la boca |
| dir male degli altri, recando torto o danno a sè stesso |
| 134:6461 | Tagiar la testa al toro (64) |
| dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
| 135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso |
| essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
| 136:6578 | Tegnir la schena su do scagni |
| tenere il piede su due staffe |
| 136:6579 | Tegnir per la spina e spander per el cocon |
| guardarla nel lucignolo e non nell'olio |
| 136:6583 | Tegnir: tegnirse la lengua in tei denti |
| v. lengua |
| 136:6584 | Tegnir: tegnirse la panza |
| (fig.) frenare a stento le risa. |
| 137:6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo |
| esser distratto, sventato |
| 137:6631 | Testa: aver qualcosa per la testa |
| essere pensieroso, avere il cimurro |
| 137:6635 | Testa: no ghe dol la testa |
| fig. non ha fastidi |
| 137:6636 | Testa: no saver dove bater la testa |
| non sapere dove dar di capo, a quale partito appigliarsi, a che santo votarsi. |
| 138:6651 | Tira (far la) |
| spiare, sorvegliare i passi, gli atti di qualcuno |
| 138:6660 | Tirante de la sega |
| randello. |
| 138:6672 | Tirar la calzeta |
| (fig.) morire |
| 138:6673 | Tirar la careta |
| affaticarsi, sostenere un grave peso |
| 140:6765 | Tor la polpeta dal piato |
| cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 140:6770 | Tor: torlo come che la vien |
| prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
| 141:6811 | Travasar la minestra |
| v. manestrar |
| 141:6823 | Tremariola: sentirse vegnir la tremariola |
| sentirsi rimescolare, impaurirsi. |
| 141:6840 | Tripa: aver la tripa o esser un tripon |
| si dice di persona grassa bracata, molto panciuta. |
| 143:6923 | Vanzar stando su la note |
| cavare il tempo dagli occhi. |
| 144:6950 | Vaso de la società |
| cantero. |
| 144:6956 | Vecia: la vecia del morter |
| v. morter |
| 145:7001 | Vender col fior in recia o sora la broca |
| a caro prezzo; stare in sul tirato |
| 146:7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun |
| (fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |
| 147:7109 | Vin vecio che ga perso la forza |
| vino svanito |
| 147:7122 | Vita: la xe una gran vita! |
| È un gran fastidio, un gran peso! |
| 147:7137 | Vogia: andar via la vogia |
| uscire il ruzzo |
| 148:7139 | Vogia: cavarse la vogia o la pavana |
| v. cavar |
| 148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto |
| mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 148:7147 | Voler la papa fata |
| voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |
| 148:7153 | Volta: dar la volta el vin |
| incerconire, andare a male |
| 150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba |
| dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |
| 151:7289 | Zò la freve |
| v. freve |
| 151:7306 | Zoco de la roda |
| mozzo della ruota in cui son fitte le razze d'una ruota |
| 153:7378 | Zoto: esser zoto o aver la zota |
| zoppicare, cempennare. |