| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 11:531 | Bataria de roba |
| grande quantità di roba. |
| 26:1266 | Carezada de roba |
| carrata |
| 46:2308 | Far una fugazza de una roba |
| schiacciare una cosa |
| 47:2321 | Fassion - (roba che fa) |
| roba di buon uso, di sostanza, di durata. |
| 55:2729 | Gatolo: roba da gatolo |
| roba spregevole. |
| 62:3084 | Insacar roba salada |
| rimpinzare i salumi ecc. |
| 67:3302 | Linda - (roba) |
| nel senso di frusta, logora. |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba |
| struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 79:3849 | Mota (de roba) |
| cumulo. |
| 103:5021 | Roba a colori |
| panno vergato |
| 103:5022 | Roba da animali |
| ferrana, pastura per bestiame |
| 103:5023 | Roba da polami |
| becchime |
| 103:5024 | Roba da cani o robata |
| robaccia |
| 103:5025 | Roba da cusina |
| stoviglie, piattellami, rami |
| 103:5026 | Roba da ciodi |
| (fig.) cattiva, pessima |
| 103:5027 | Roba fiapa |
| molle; parlando di uomo di poco spirito - pulcin bagnato |
| 103:5028 | Roba magnativa |
| commestibili |
| 103:5029 | Roba salada o insacada |
| salsiccia; salami |
| 104:5030 | Roba vecia |
| vecchiume; sferre vecchie |
| 104:5031 | Roba: aver roba sul stomego |
| aver crudezza o gravezza di stomaco. |
| 118:5669 | Sercieto dela roba |
| contrafforte |
| 120:5758 | Sgionfar: sgionfarse de magnar, de roba |
| empiersi, caricarsi |
| 120:5793 | Sguazzo de roba |
| scialacquamento, profusione. |
| 129:6245 | Strapazzar la roba |
| malmenare, brancicare, sgualcire, dissipare |
| 131:6311 | Strussiar la roba |
| scialacquare, prodigare, sparnazzare. |
| 148:7146 | Voler indrio una roba |
| rivolere una cosa |