Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
12:582 | Bela - andare a la | |
v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
28:1346 | Castron | |
termine chirurgico per, cicatrice irregolare |
39:1923 | De borida | |
di volata, di volo, di primo volo (termine dei cacciatori). |
43:2146 | Dopieto | |
termine di gioco del Faraone. |
43:2153 | Dosana | |
(termine pei pescatori) - flusso, ritorno della marea. |
45:2218 | Esser in cartola | |
ridotto a mal termine |
48:2414 | Fiol d'un can o d'una negra | |
(termine basso) - birbone |
51:2542 | Fracar: fracarghela a uno | |
(termine volg.) - ingannarlo. |
59:2919 | Imbarcar: quà no se imbarca cuchi | |
(termine volgare) - qui non s'inganna nessuno; o non si vuol essere ingannati - V. anche cuco. |
60:2960 | Impiantar: impiantarghela dura a uno | |
(termine volgare) dargliela a bere, imbrogliarlo, piantargli una carota - V. anche boridon. |
65:3209 | Lastico | |
(termine popolare) elastico. |
65:3240 | Legria | |
(termine popol.) - alleggrezza (per: allegria) |
66:3277 | Letrico | |
termine popol. per elettrico o elettricità. |
66:3286 | Levazzion | |
(termine popol.) - elevazione. |
67:3333 | Lombardi | |
termine popolare, come palanche, per indicare denaro in genere. |
68:3379 | Macaisso | |
dà l'idea generica di depresso, compresso, cedevole, se si potesse inventare un termine italiano corrispondente, che non esiste, sarebbe: ammaccaticcio |
84:4103 | Ose | |
in termine del Governo della Republica veneta significava: impieghi vacanti, nomine |
87:4262 | Papafigo | |
(termine marinaresco) - gabbiozzo (l'albero che porta la gabbia e la vela dell albero di gabbia). |
88:4284 | Paraori | |
mèta, termine, fine |
95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
96:4676 | Ponto | |
punto, segno, termine, estremità. - Quel brevissimo spazio che occupa il cucito, che si fa in una tirata d'ago e si distingue in: |
96:4711 | Postier | |
(termine di caccia) chi compera i prodotti di caccia nella valle. |
102:4939 | Regolon | |
(termine d'architettura) - base, basamento, membro del piedestallo della colonna. |
106:5113 | Saca del canal | |
largo di canale (termine proprio soltanto di Venezia). |
108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
133:6435 | Tachizar | |
(termine degli stampatori) - taccheggiare il timpano del torchio per rialzarlo |
150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba | |
dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |