| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, |
| v. stomego. |
| 29:1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana |
| scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa |
| mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 39:1949 | Dente: far una cosa a denti levai |
| malvolentieri |
| 41:2072 | Destrigar de una cosa |
| smettere una cosa, liberarsene, trarsene d'impaccio. |
| 44:2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro |
| che ha una durata effimera. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo |
| venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 111:5356 | Scaldar: scaldarse in qualche cosa |
| pungersi in....; accalorarsi, infervorarsi. |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo |
| far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 133:6419 | Tacarse a far una cosa |
| cominciare a |
| 140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa |
| non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
| 140:6796 | Traponzer o passar un velo o cosa simile |
| trapuntare. |