Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
1:6 | A boconi | |
a quarti, a tochi - a brandelli, in pezzi, a brani, a rotoli, - fig: in miseria, in rovina. |
3:97 | Agio - agio (magnar l') | |
fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
11:529 | Batarela o batua | |
picchiata, - richiesta di bisognoso o questuante o, fig. il questuante medesimo. |
12:577 | Bezzicere - spilluzzicare, spicciolare | |
fig. : far qualche piccolo guadagno. |
16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
18:882 | Bruseghin o brusor | |
(fig.) rimordimento - maricelle di cuore - cruccio - bruciore. |
20:970 | Butar | |
(fig.) : screditare, disprezzare. |
20:971 | Butar le bave | |
(fig.) - sbuffare d'ira, sprecare il fiato, le forze. |
20:980 | Butarse | |
(fig.) - avvilirsi trascurarsi. |
22:1076 | Camin: fumo in camin | |
(fig.) malumori, beghe. |
23:1090 | Camisa: forbirse cola camisa dei altri | |
(fig.) levar la castagna dal fuoco collo zampino altrui. |
23:1091 | Camisa: aver la camisa sporca | |
(fig.) essere in colpa. |
28:1345 | Castron | |
(fig.) nel senso dispregiativo di girellalo (agg. ad uomo) - v. corlo |
28:1360 | Cavalada | |
(fig.) rumore baccano |
31:1526 | Cocal | |
gabbiano, (fig.) balordo. |
31:1531 | Cocodè | |
(fig.) cicaleccio rumoroso |
34:1643 | Coo: meter a coo | |
porre la chioccia e porre l'uova - (fig.) porre a guadagno. |
34:1665 | Corda: dar la corda | |
fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
34:1674 | Corlo | |
fig.: girellaio, sventato. |
35:1722 | Cotego: el xe un cotego | |
(fig.) - è un solitario; non socievole; misantropo, zoticone; cotennone. |
35:1733 | Covertela | |
(fig.) frode, pretesto, protezione, apparenza. |
36:1770 | Crozzola: tegnir uno sule crozzole | |
(fig.) tenerlo sospeso, incerto. |
36:1800 | Cuna: baratar putei in cuna | |
(fig.) scambiare le carte o i dadi in mano. |
37:1802 | Cuor (patir el) | |
soffrire di palpitazioni (fig.) - provare un'angustia, un rovello, affanno |
37:1819 | Curto: tegnir curto de caena o de cavezza | |
(fig.) - tener in freno |
37:1829 | Cusidura: bater le cusidure | |
ragguagliare le costure - (fig.) percuotere, bastonare. |
37:1855 | Damegiana senza colo | |
locuz. famigliare fig. agg: a uomo corpacciuto tozzo e molto pingue. |
37:1859 | Dao: butar el dao | |
(fig.) interrogare astutamente, suggestivamente. |
38:1862 | Dar a tagio | |
a saggio (usato anche fig.) rif. a persona |
38:1872 | Dar drio a uno | |
(fig.) - assecondare qualcuno |
38:1876 | Dar el cao in man | |
(fig.) dar occasione, pretesto, motivo v. cao |
38:1882 | Dar in tel muso | |
(fig.) rinfacciare |
40:1983 | Desbrocarse | |
(fig.) esalarsi, sfogarsi, vuotare il gozzo. |
40:1993 | Descoconà | |
(fig.) ingordo, crapulone. |
41:2025 | Desgiazzarse | |
(fig.) animarsi, scuotersi, riprender vigore, energia. |
41:2034 | Deslatar | |
(fig.) slattare, spoppare, divezzare dal latte. |
41:2046 | Despetolar o despetolarse o despegolarse | |
sciogliere o sgiungersi da un corpo attaccaticcio - (fig.) disimpacciarsi, sciogliersi da un impiccio, uscirne; spaniarsi. |
41:2052 | Desquinternar | |
(fig.) disordinare, sconcertare, scombussolare, sfracellare. |
41:2056 | Dessavia | |
(fig.) - scipito, sciocco. |
41:2062 | Destacar - destacarse da l'osso | |
(fig.) sciogliersi dal riserbo; pigliar ardire, disinvoltura. |
42:2127 | Dolfin | |
delfino (pesce) detto anche fig. ad uomo gibboso. |
43:2175 | Drio: esser drio a uno o starghe o andarghe drio a uno | |
seguirlo, pedinarlo, (fig.) - fargli la corte, occuparsi molto di lui. |
46:2274 | Far el calo | |
far sopr'osso - (fig.) farsi insensibile, far l'abitudine a... |
46:2280 | Far el vovo | |
nel senso fig. di ingiarsi o di prendere molto tempo nell'attesa |
47:2366 | Fià: cascar el fìà | |
(fig.) - cadere le braccia. |
47:2371 | Fianco - (mostrar el) | |
(fig.) - scoprirsi, lasciarsi scoprire |
48:2407 | Finco | |
fringuello - filunguello - (fig.) balusante, di corta vista. |
49:2456 | Folo: alzar i foli | |
(fig.) - prender baldanza, montare in superbia. |
50:2498 | Forfe | |
forbice, (se grande) cesoia, (fig.) maldicente. |
50:2512 | Formigon | |
(fig.) scaltro, astuto. |
50:2528 | Fortagia (far la) | |
(fig.) come in ital. |
51:2553 | Franze (far le) | |
sfrangiare ossia - fig.: far malignamente un commento od un'appendice ad un discorso |
51:2562 | Fregola: andar in fregole | |
rompersi in minutissimi pezzi - (fig.) - ridursi in miseria |
52:2591 | Frugnar | |
frugolare, frugacchiare, metter le mani - (fig.) armeggiare. |
52:2608 | Fumana | |
(fig.) grillo, fantasia, capriccio. |
53:2652 | Galinazza | |
(fig. donna piuttosto vecchia, sformata dalla pinguedine (in senso dispregiativo). |
54:2697 | Garba (bever la) | |
(fig.) sbuffare, irritarsi |
56:2787 | Gnoco | |
(fig.) uomo stupido. |
56:2810 | Gosso: aver el gosso pien | |
(fig.) avere colmo il sacco; avere bisogno di parlare liberamente. |
58:2866 | Grissolo (saltar o montar el) | |
(fig.) ticchio, capriccio, ghiribizzo |
60:2959 | Impiantar | |
(fig.) uno |
60:2973 | Impongarse | |
gonfiarsi (fig.) invanirsi. |
60:2975 | Impontìo | |
(fig.) rifer: a persona - affettato, impettito. |
60:2999 | Incaramelà | |
caramellato (fig.) azzimato |
61:3012 | Incatigiarse | |
(fig.) ingarbugliarsi - V. anche impetolar. |
61:3046 | Indretura | |
(più spec. fig.) - furberia. |
62:3074 | Ingroparse | |
(fig.) intenerirsi, commuoversi, trattenendo le lagrime - v. anche gropo. |
62:3083 | Insacar uno | |
(fig.) confonderlo; farlo tacere in una discussione, vincer uno nel giuoco, superarlo in qualche impresa |
63:3140 | Inverigolarse | |
contorcersi - (fig.) avviticchiarsi - V. verigola, intorcolar e intortigiar. |
63:3145 | Inzamparse | |
(fig.) - intricarsi, imbrogliarsi in una faccenda, con qualcuno. |
66:3256 | Lesso | |
(fig.) rif. a persona - indifferente, mogio. |
66:3260 | Leto | |
(fig.) letto incomodissimo |
66:3292 | Licar | |
(fig.) adulare, strisciare, fare il cortigiano. |
66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
69:3393 | Macia | |
(fig.) - rifer. a uomo faceto: mattacchione, spiritoso |
70:3467 | Man sbuse (aver le man) | |
bucate, fig. essere prodigo |
71:3489 | Manega | |
manica (fig. mano) |
71:3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega | |
(fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
74:3610 | Marzemin | |
marzimino; usato fig. per indicare un dirittone, un furbo matricolato. |
74:3621 | Masenar: el la masena - el la missia | |
(fig.) mulina - la rigira v. anche missiar. |
74:3622 | Masenin | |
macinella, macinello, macinetta - (fig.) - chiaccherone |
75:3667 | Melona | |
(fig.) - capo, cuccia, coccola. |
75:3677 | Menarosto | |
girarrosto, (fig.) - individuo seccatore, noioso; talvolta anche nel significato di: ciarliere - v. roda. |
75:3712 | Meter i ossi a segno | |
riporre le ossa; (fig.) - acconciarsi, accomodarsi. |
76:3718 | Meter una spina a man | |
mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
76:3724 | Meza coa | |
codimozzo, - (fig.) povero gentiluomo |
76:3764 | Molar | |
(fig.) - cedere, assentire, rinunziare ad un'opposizione |
77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
77:3793 | Molo | |
(agget) - sfiaccolato, molle. floscio (rif. a persona) - (fig.) debole di carattere, di sentire |
78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
79:3870 | Mulada | |
(fig.) atto di ostinazione, di cocciutaggine |
79:3885 | Muro | |
id. (fig.) - persona di debole complessione |
80:3924 | Nasar: farse nasar | |
(fig.) - farsi scorgere, lasciarsi scoprire, anche in senso fig. |
82:3991 | Nuar ne l'onto e nel bombazo | |
fig. vivere colle proprie comodità, nell'agiatezza, nell'abbondanza, senza difficoltà o contrarietà. |
83:4055 | Omo | |
(fig.) - uomo duro, impassibile |
84:4090 | Oro: l'oro no ciapa macia | |
(fig.) l'uomo puro resta puro |
84:4133 | Oselar | |
uccellare - fig. zimbellare. |
85:4150 | Osso duro da rosegar | |
osso duro a rodere - fig. impresa difficile. |
86:4203 | Pàmpano | |
(fig.) baccellone; semplicione, merendone, sciocco. |
87:4239 | Pandolo | |
(fig. rifer. ad uomo) - balordo, stordito, goffo, tempellone. |
87:4270 | Papatasi | |
(fig.) - soppiattone; gattone; chi sopporta i torti della moglie per tornaconto. |
88:4297 | Parpagnaco: un bon parpagnaco | |
(fig.) mestolone, bonario. |
90:4372 | Peltro o peltre | |
significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
91:4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada | |
fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
92:4484 | Petusso | |
(fig.) v. petola. |
92:4486 | Pevarin | |
agg. (fig.) impertinente, paragonato ad un granellino di pepe. |
93:4523 | Picolon: star cole man a picolon | |
(fig.) star inoperosi. |
94:4566 | Piolar | |
(fig.) - lellare, andar lento nell'operare e nel risolversi, nicchiare, andar per le lunghe - v. andar (cola fiaca) e bibiar. |
94:4617 | Polegia | |
pulena: fig. umana o d bestia, che si mette scolpita sopra il tagliamare in una nave o bastimento. |
95:4642 | Ponga: farse la ponga | |
(fig.) accumulare denaro, far gruzzolo. |
95:4662 | Pontarse o pontigliarse | |
(fig.) - ostinarsi, incaponirsi in un'idea, in un proponimento. |
96:4684 | Ponto soto un'ala | |
(fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo. |
99:4842 | Rantegoso | |
(fig.) - brontolone, querulo, borbottone. |
100:4861 | Rassada: ciapar una rassada | |
(fig.) - buscarsi una lavata di capo, una sgridata, una riprensione severa |
100:4886 | Rebecar | |
rimbeccare o rimbeccarsi; si usa quando parlasi di due persone che garriscano fra di loro - bisticciarsi; (fig.) bezzicarsi. |
102:4954 | Remenar: remenarla | |
(fig.) - insistere inutilmente in un argomento. |
103:4986 | Restar in camisa | |
restare in gonna, in farsetto - fig. restar privo di tutto, nella miseria |
103:5026 | Roba da ciodi | |
(fig.) cattiva, pessima |
104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! | |
(fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
105:5077 | Rovegiar | |
aggratticciarsi o avvitticchiarsi - (fig.) arruffare, aggrovigliare. |
105:5081 | Rucola | |
Nel parlar fam. fig. agg. a donna che si presta come intermediaria in avventure di facili amori. |
105:5083 | Rugnar o grugnar | |
ragliare, grugnire (fig.) - brontolare, borbottare. |
105:5090 | Rumegar dei manzi | |
fig. - riandare col pensiero. |
105:5093 | Ruspio o ruspion | |
(fig.) rifer. ad uomo burbero. |
105:5095 | Russarse drio de uno | |
(fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
106:5115 | Saco de bóte (coll'o aperto) | |
(fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate |
106:5120 | Salame in barca | |
(fig.) - zoticone. |
106:5128 | Salgher | |
(fig.) - tanghero rozzo, malcreato |
110:5318 | Sbusà: la xe andada sbusa | |
(modo fig.) la cosa andò fallita, andò male |
111:5321 | Scachir | |
(fig.) stenuarse, stecchire |
111:5323 | Scachio | |
(fig.) magro, sottile, secco, mingherlino, cachetico |
111:5327 | Scafa | |
(detto fig. e famil.) bazza, mento aguzzo |
111:5347 | Scala: scale de seda | |
(fig.) moine, allettamenti |
112:5374 | Scantìnar | |
(fig.) - titubare, stare in tentenne, essere irresoluto, ambiguo; deviare dal retto sentiero della moralità, dell'onestà. |
112:5385 | Scapuzzar | |
(fig.) v. scantinar. |
112:5388 | Scarampetola (far una) | |
far un salto abile, (anche fig.). |
112:5391 | Scarcavalo: toco de scarcavalo | |
(fig.) smargiasso. |
113:5410 | Scarpon | |
agg. rifer. fig. a persona : zoticone. |
113:5424 | Scavalon | |
(agg.) scapigliato (fig.) - v. cavalada. |
113:5438 | Scheo | |
(fig.) piccolo, mingherlino, buzzino - v. semenza. |
113:5439 | Schila (crangon vulgaris) | |
squila. (fig.) - v. scheo. |
113:5444 | Schitar | |
dicesi in senso proprio al cacare squacquerato dei polli; in senso fig. - rinvesciare, o vesciare, squaccherare, riportare ciaccherando. |
114:5486 | Scoada (dar una) | |
dar una scopatura - (fig.)- svergognare |
114:5487 | Scoada (ciapar una) | |
toccare una scopatura, fig. essere allontanato da un luogo. |
114:5496 | Scoco | |
(agg.) - v. corlo (fig.). |
115:5515 | Sconderse da drio un deo | |
fig. (trovare una scusa debole) |
115:5521 | Scopeloto: ciapar un scopeloto | |
(fig.) risentire un certo danno |
115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | |
far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
115:5537 | Scorlar le bote | |
(coll'o largo) fig. scuotere le busse, non farne caso |
116:5589 | Scurtar | |
fig. rintuzzare l'alterigia, la baldanza, l'orgoglio, |
117:5598 | Seca cole scarsele | |
(fig.) essere a corto di quattrìni. |
119:5716 | Sfregolar | |
(fig.) qualchedun o sfregolarse drio a qualchedun, - piaggiare, far moine |
121:5812 | Sidio | |
assedio - (rifer. fig. a persona) - tormento, cruccio. |
122:5857 | Siola: aver soto le siole dele scarpe | |
(fig.) - non tenere in alcun conto, disprezzare, tenere sotto la tacca dello zoccolo. |
122:5882 | Slargar: slargarse dala riva | |
scostarsi dalla riva, spingersi al largo - fig. far più che non si suole. |
124:5963 | Soraosso | |
soprosso - far el.... assuefarsi (fig.) far il callo. |
124:5965 | Sora: sorarse | |
(fig.) affievolire un sentimento, un proposito. |
124:5967 | Sorbir un vovo | |
bere un uovo: fig.: far cosa ritenuta di facile riuscita. |
124:5975 | Sorzon | |
sorcione; fig.: volpone |
125:6028 | Spegazzo far un spegazzo | |
fig.: far una mala o inconsulta azione. |
125:6032 | Spenta | |
(sost.) - (meza) fig. v. meza. |
127:6123 | Stagnar: far stagnar el sangue | |
far cessare un'emorragia; fig.; rintuzzare l'altrui baldanza. |
127:6137 | Stampo da bodin | |
fig. v. corlo. |
127:6154 | Star drio a uno | |
fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
128:6191 | Stomego de fero | |
(fig.) robusto |
128:6197 | Stomego: esser de bon stomego | |
anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
128:6200 | Stomego: aver stomego de | |
(fig.) aver coraggio, ardire di |
128:6207 | Storzerse | |
(fig.) - cedere, adattarsi. |
129:6223 | Straleca | |
tempo burrascoso, turbine, fig.: batosta. |
130:6272 | Strenzer dele strope | |
(fig.) al nodo del filo, in fine, alle strette. |
130:6285 | Stropolo: Che stropolo! | |
(fig.) v. semenza. |
131:6344 | Sugarla | |
(fig.) - passarla liscia |
131:6359 | Supiar | |
(fig.) - insinuare, svelare; tormentare, istigare |
132:6389 | Sutilo | |
(fig.) - scrupoloso, meticoloso, fastidioso. |
132:6391 | Suto suto | |
(fig.) - aridamente, concisamente |
132:6404 | Tabaro: aver un bon tabaro | |
(fig.) aver fortuna |
132:6405 | Tabaro: far tabaro | |
(fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
133:6423 | Tacarse a uno, a qualcosa | |
(fig.) appiccicarsi a |
133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
133:6431 | Tachi: meter i sora tachi | |
fig.: rimettere i sopratacchi |
133:6438 | Taco: esser basso de taco | |
(fig.) - esser povero |
133:6449 | Taconar: taconarla o medegarla | |
(fig.) per: accomodar alla meglio una faccenda, una questione ecc. |
133:6452 | Tagià cola manera | |
(fig.) - v. salgher |
134:6462 | Tagiar le ale | |
tarpare le ali - fig.: rintuzzare la baldanza, l'orgoglio |
135:6511 | Talpon | |
(fig.) babbione; zotico. |
135:6516 | Tamisar qualchedun | |
fig. interrogare con arte qualcuno per farlo parlare, per giudicarlo, per conoscerne le idee: farlo frullare. |
136:6584 | Tegnir: tegnirse la panza | |
(fig.) frenare a stento le risa. |
136:6585 | Tegnosar | |
(fig.) - lesinare nelle spese, esser taccagni. |
137:6635 | Testa: no ghe dol la testa | |
fig. non ha fastidi |
137:6640 | Tetarghe | |
(fig.) tentare, stuzzicare. |
138:6672 | Tirar la calzeta | |
(fig.) morire |
138:6678 | Tirar zo campane dopie | |
suonare a doppio; a stormo - fig. dir male di alcuno, diffamarlo |
139:6733 | Tolè suso! | |
raccogliete! - fig.: raccogliete ora ciò che vi spetta, che meritate! |
139:6739 | Tombolar o andar zo a tombolon | |
fig. andar in conquasso, in rovina, in precipizio. |
140:6765 | Tor la polpeta dal piato | |
cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
140:6803 | Trar: trarse o butarse fora | |
(fig.) darsi slancio, farsi vivo, uscire di gatta morta - fare il generoso |
142:6886 | Urtar | |
ala prima o urtarghe dentro - (fig.) apporsi, indovinare. |
142:6888 | Urtarse co qualchedun | |
cozzare - fig. dissentire, disgustarsi. |
146:7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun | |
(fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |
147:7123 | Vitazza | |
schiena o vita larga; (fig.) - cattiva vita. |
147:7135 | Vogar sul remo | |
(fig.) competere con uno, essergli rivale, emulo. |
148:7160 | Voltar qualchedun | |
nel signif. fig. di: fargli mutare idee, proponimenti |
149:7215 | Zapar: no lassarse zapar sui pie da nessun | |
(fig.) non lasciarsi sopraffare, non sopportare soprusi od ingiurie |
151:7295 | Zò: mandar zo | |
inghiottire, ingozzare; (fig.) sopportare, tollerare. |
151:7307 | Zoco | |
rifer. fig. a individuo rozzo, grossolano, zotico - v. anche salgher. |
152:7359 | Zontar: zontarghe del suo | |
scapitare; disavanzare, rimetterci del proprio - (fig.) rimettere della propria riputazione, dignità e decoro |
152:7362 | Zopa: far zopa | |
inzuppare o, fig.: far una cattiva speculazione. |
153:7397 | Zucaro sule fragole | |
(fig.) pannicelli caldi. |