| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:587 | Bel: esser belo dal vin | |
essere alticcio - far el belo - pavoneggiarsi. |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio | |
profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 15:717 | Bolzegar e sbotegar | |
tossicolare - essere bolso. |
| 17:840 | Brodo de viole o de giugiole | |
andare in visibilio: intenerirsi, sdilinquire - essere sdolcinato. |
| 19:902 | Buela: esser un buelo senza fondo o da lovo | |
essere insaziabile mangiatore. |
| 23:1091 | Camisa: aver la camisa sporca | |
(fig.) essere in colpa. |
| 29:1382 | Cavanela: esser de quei dola cavanela | |
essere di coloro che hanno l'abitudine di piluccare, che traggono con astuzia guadagno da qualcuno. |
| 30:1460 | Ciapar un ano de preson | |
essere condannato ad un anno di carcere |
| 33:1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco | |
dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
| 33:1632 | Convulsìon - (ciapar le) | |
essere assalito da un accesso convulsivo. |
| 34:1669 | Cordon (tegnir el) | |
essere complice |
| 37:1804 | Cuor: aver el cuor co tanto de pelo | |
essere egoista, sordido, crudele |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 42:2128 | Dolo (esser in) | |
essere in colpa. |
| 48:2425 | Floris - (esser in) | |
essere in prospera condizione. |
| 50:2486 | Fora: restar fora coi bezzi | |
essere esposto col denaro v. bezzi. |
| 50:2534 | Fosso: esser a caval del fosso | |
essere in buon punto, in buon momento |
| 54:2675 | Gamba: aver le gambe storte, a verigola | |
aver le gambe a bilie, a iccasse, a balestrucci: essere bilenco o sbilenco |
| 54:2677 | Gamba: esser in gambe | |
essere vigoroso |
| 54:2694 | Ganzo: tegner de ganzo o tegner terzo | |
essere d'accordo o l'anello di congiunzione. |
| 57:2836 | Graspo de ua | |
V. anche recio. Può essere anche d'edera, di ribes, ecc. |
| 59:2919 | Imbarcar: quà no se imbarca cuchi | |
(termine volgare) - qui non s'inganna nessuno; o non si vuol essere ingannati - V. anche cuco. |
| 59:2953 | Impelucarse o impelumarse | |
insudiciasi di pelurie, essere pieno di bioccoli. |
| 61:3048 | Indrío: esser indrío cole scriture | |
essere male o scarsamente informato o progredito in qualche cosa. |
| 63:3121 | Intrada: pagar la bona intrada | |
versare un importo per essere ammesso, od iscritto in qualche Società, riunione ecc. |
| 64:3204 | Lassar: no lassar de pesto | |
non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno |
| 69:3419 | Magnar el pan pentio | |
mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
| 70:3450 | Malegnazo: sia malegnazo! | |
(interiezione di chi è ovvero finge, scherzando, d' essere in collera) - Mal aggia! Maledetto il diavolo! Eh via! v. malorsega. |
| 70:3467 | Man sbuse (aver le man) | |
bucate, fig. essere prodigo |
| 71:3509 | Manera: esser tagià cola manera | |
essere grossolano, tagliato colla scure. |
| 74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
| 76:3749 | Missier grando | |
o anche semplicemente missier era il “capo bargello„ o “capitan grande„ capo dei birri che in origine dev' essere stato un personaggio illustre nell'ordine dei cittadini |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 78:3812 | Montar sui çimbani o meterse in gringola | |
mettersi in speranza, essere adescato dal desiderio, dall'illusione. |
| 88:4285 | Paraori: esser sui paraori | |
essere molto prossimo a perdere, a finire, a morire. Dicesi anche di donna moldo vicina al parto. |
| 88:4314 | Passarin: far un passarin | |
(giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore |
| 91:4422 | Persemolo: esser persemolo | |
essere indifferente in una questione, o discussione o controversia. |
| 93:4546 | Piero: Esser dove San Piero ga spanto el seo | |
(locuz. fam.) - essere sul lastricato, al verde |
| 93:4559 | Pimpinela (esser in) | |
(locuz. famigliare) essere in farsetto. |
| 106:5130 | Salizzada | |
vie più larghe di Venezia, prime ad essere lastricate (54). |
| 108:5228 | Sbasir dala miseria | |
essere angustiato, assillato dalla miseria. |
| 112:5360 | Scalogna: aver la scalogna | |
essere disgraziato sfortunato. |
| 112:5374 | Scantìnar | |
(fig.) - titubare, stare in tentenne, essere irresoluto, ambiguo; deviare dal retto sentiero della moralità, dell'onestà. |
| 112:5402 | Scarpa: aver una scarpa e un zocolo | |
essere vestito in parte bene, in parte male |
| 114:5487 | Scoada (ciapar una) | |
toccare una scopatura, fig. essere allontanato da un luogo. |
| 117:5597 | Seca | |
s. f.: esser in seca - essere in fondo d'acqua |
| 117:5598 | Seca cole scarsele | |
(fig.) essere a corto di quattrìni. |
| 117:5638 | Sémio? | |
siamo noi? - v. verbo essere dial. |
| 117:5639 | Semo | |
siamo - v. verbo essere dial. |
| 118:5674 | Servir de bagolo | |
essere o servire da zimbello |
| 120:5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì | |
essere o tenere, venire o tornare in sè. |
| 121:5840 | Simada o çímada (portarla) | |
essere altezzoso, mostrarsi orgoglioso, pur senza ragione o motivo. |
| 123:5911 | Smara: aver la smara | |
essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune (60). |
| 125:6027 | Spegazzo: esser un spegazzo | |
essere bruttissimo, deforme |
| 125:6050 | Spienza: patir la spienza | |
aver il granchio alla scarsella, essere uno spilorcio. |
| 126:6064 | Spiritarse | |
essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso (62). |
| 128:6166 | Star sula soa o sui so tre bezzi | |
essere riservato |
| 129:6259 | Strazza: esser ridotto una strazza | |
essere estremamente indebolito |
| 129:6261 | Strazza: esser fora dele strazze | |
essere fuori dalle fasce; dicesi, di bambino che è uscito dal tempo in cui viene fasciato |
| 130:6295 | Strucar: aver el cuor strucà | |
struggersi, essere accorato |
| 132:6406 | Tabaro: farse tirar per el tabaro | |
farsi strappare i panni, non accondiscendere, essere perseguitato dai creditori. |
| 135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso | |
essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
| 136:6595 | Tela: Esser o restar in braghe de tela | |
essere sprovvisto di quanto è necessario |
| 137:6612 | Tera: far tera da bocai | |
essere sepolti |
| 137:6631 | Testa: aver qualcosa per la testa | |
essere pensieroso, avere il cimurro |
| 142:6861 | Tuto: esser tuto un'aqua | |
essere grondante di sudore; essere tutto bagnato. |
| 143:6919 | Vanzar da qualchedun | |
accivanzare; essere o andar creditore |
| 144:6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca | |
essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 144:6983 | Vegnir fora dei oci | |
essere stucco e ristucco, essere nauseato |
| 146:7047 | Vero: esser fato de vero | |
essere delicato (dicesi di persona debole, impressionabile). |
| 147:7119 | Vita (andar de) | |
essere di somma soddisfazione; andar pazzi |
| 147:7132 | Viver e lassar viver | |
beccare e non mordere, essere conciliativi, generosi. |