| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 17:826 | Broca de l'acqua | |
vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
| 18:878 | Bruscar le piante, le vide | |
potare le viti ecc. |
| 24:1187 | Cao de sfogi, de trie ecc. | |
canestro di sogliole, di triglie ecc. |
| 33:1620 | Consegio (Magior) | |
corpo sovrano della Repubblica formato di tutti i patrizii, che eleggeva a tutte le magistrature, formulava leggi ecc. |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) | |
starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 35:1746 | Crepa de pignata o d'altro | |
coccio, greppa, greppo, screpolatura d'intonachi, croste ecc. |
| 38:1864 | Dar capoto | |
vincere al giuoco del tresette, del cotecchio, del tersiglio ecc. |
| 39:1952 | Dente: capisso che dente te dol | |
capisco da qual pie' zoppichi, quale sia la tua tendenza, intenzione ecc. |
| 40:2020 | Desfrizer: desfrizerse in tel so grasso | |
cuocersi nel proprio grasso, ajutarsi coi propri mezzi, re stare nel proprio stato ecc. |
| 47:2358 | Feta de pero, de pomo ecc. | |
spicchio di pera, di mela ecc. |
| 51:2558 | Fravo | |
fabbro ferraio, che, a differenza del magnano, fabbrica ferri di mestiere, zappe, vanghe, ecc. |
| 57:2836 | Graspo de ua | |
V. anche recio. Può essere anche d'edera, di ribes, ecc. |
| 60:2971 | Impizzar | |
appicciare, avvivare, accendere il fuoco, il lume, ecc. |
| 61:3024 | Inoontrarse: incontrar i soldi, le carte | |
riscontrare, rivedere, ecc. |
| 62:3084 | Insacar roba salada | |
rimpinzare i salumi ecc. |
| 63:3121 | Intrada: pagar la bona intrada | |
versare un importo per essere ammesso, od iscritto in qualche Società, riunione ecc. |
| 64:3188 | Laorar da sartor, da calegher ecc. | |
lavorare di sarto, di calzolaio ecc. |
| 71:3481 | Manca: far la manca (in scuola o a messa) | |
marinare o salare la scuola, la messa ecc. |
| 87:4238 | Pandolo | |
confortino; specie di pasta dolce o biscottino intriso di burro e zucchero, di forma oblunga che si inzuppa nel caffè, latte ecc. |
| 95:4656 | Pontar un velo ecc. | |
fissare un velo ecc. con spilli od altro |
| 95:4658 | Pontar i piati roti e simili | |
risprangare, rabberciare col fil di ferro i piatti ecc. |
| 98:4796 | Quelo dale ostreghe | |
ostricajo, ecc. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come :Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 105:5082 | Ruga | |
(franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa. |
| 107:5157 | Santo: No gh'è santi, nè Madone! - No gh'è santi che tegna! | |
Non c'è Cristi! non c'è verso! ecc. |
| 107:5164 | Saor | |
sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
| 108:5220 | Sbarlefo: far sbarlefi | |
fare visacci, boccacce ecc. |
| 116:5545 | Scorza dele semenze | |
follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc. |
| 116:5557 | Scossar el sporco | |
smuovere il sudiciume penetrato in qualche cosa, spec. in stoviglie, rami, ecc. |
| 125:6054 | Spigolo - de agio, de naranza ecc. | |
spicchio d'aglio, di arancia ecc. |
| 133:6441 | Tacola: Tuti ga le so tacole | |
chi ha capre ha corna; chi ha polli ha pipite ecc. |
| 133:6447 | Taconar i piati roti ecc. | |
rabberciare, risprangare col fil di ferro, ecc. |
| 133:6449 | Taconar: taconarla o medegarla | |
(fig.) per: accomodar alla meglio una faccenda, una questione ecc. |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 146:7078 | Via: tor via uno | |
(da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |