| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:11 | A cao (vegnir a) | |
a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 4:156 | Analisi (in ultima) | |
alla fin fine, alla fin dei conti, all'ultimo degli ultimi. |
| 16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
| 28:1368 | Cavali | |
furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
| 38:1905 | Dar: dai! e redai! | |
alla fine! finalmente! - Serve a denotare impazienza o sdegno per l'altrui insistenza |
| 39:1915 | Dar: darse le man atorno | |
ricercare con ogni mezzo, affrettarsi a riuscire ad un fine. |
| 46:2271 | Far el beco a l'oca | |
condurre a fine una cosa |
| 62:3079 | In pien! | |
(esclam.) considerato tutto l'insieme, tenuto conto di tutto, alla fin fine. |
| 64:3181 | Laorar de fin | |
di fine |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca | |
aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 71:3473 | Man: darse le man atorno | |
darsi attorno, studiarsi a qualche fine |
| 73:3570 | Maria: S. Maria Formosa | |
o della Purificazione - fondata sulla fine del 600 |
| 88:4284 | Paraori | |
mèta, termine, fine |
| 94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarà nel pissar o in tel tosser | |
te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
| 104:5035 | Roda: onzer la roda | |
ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 105:5095 | Russarse drio de uno | |
(fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | |
maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 130:6272 | Strenzer dele strope | |
(fig.) al nodo del filo, in fine, alle strette. |
| 130:6302 | Struco: Vegnimo al struco! | |
Veniamo alla fine, alla conclusione! |