| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:206 | Andar de brivada o ciapar la brivada. |
| |
| 6:301 | Aria ciapar l' |
| respirare all'aperto, aria buona, ossigenata. |
| 9:418 | Bala ciapar la baia, la cota, la cuca, la buba |
| ubbriacarsi. |
| 16:752 | Bòta: ciapar bota |
| risentirsi. |
| 16:796 | Brazzo (ciapar in) |
| prendere, recarsi tra le braccia. |
| 17:820 | Briva: ciapar la briva |
| pigliar l'abbrivo. |
| 26:1280 | Carne: ciapar o dar la carne |
| ricevere o muover rimproveri. |
| 28:1361 | Cavalada (fig.) ciapar una |
| pigliar la stizza, impeto d'ira, sfuriata. |
| 28:1372 | Cavalo: ciapar el cavalo |
| pigliare il broncio. |
| 30:1443 | Ciapar |
| pigliare, prendere, acchiappare, raggiungere |
| 30:1444 | Ciapar a brazzacolo |
| v. a brazzacolo. |
| 30:1445 | Ciapar a straco o a sciopo |
| alla sprovvista o imprevista |
| 30:1446 | Ciapar al loto |
| guadagnare vincere al lotto |
| 30:1447 | Ciapar fogo |
| appiccarsi fuoco |
| 30:1448 | Ciapar el trato avanti |
| pigliare il tratto, prevenire, precedere |
| 30:1449 | Ciapar la bala |
| v. bala, buba |
| 30:1450 | Ciapar la man |
| farsi abile, esperto |
| 30:1451 | Ciapar pie |
| assodarsi, consolidarsi, diffondersi. |
| 30:1452 | Ciapar sti quatro |
| non ricavare alcuna utilità . |
| 30:1453 | Ciapar un rombo |
| sbagliare, ingannarsi grossolanamente |
| 30:1454 | Ciapar per el colo |
| aggavignare |
| 30:1455 | Ciapar una calda |
| darsi un caldo |
| 30:1456 | Ciapar el mal |
| ammalarsi di contagio. |
| 30:1457 | Ciapar le porcole |
| esser bastonato |
| 30:1458 | Ciapar in comio |
| v. comio |
| 30:1459 | Ciapar un scampon |
| v. scampon. |
| 30:1460 | Ciapar un ano de preson |
| essere condannato ad un anno di carcere |
| 30:1461 | Ciapar ciaparghe dentro |
| coglier il momento vantaggioso |
| 30:1462 | Ciapar gusto |
| trovarci gusto |
| 30:1463 | Ciapar giusto |
| accertare il colpo |
| 30:1464 | Ciapar: ciaparse co parole |
| impegnarsi con discorsi |
| 30:1465 | Ciapar: ciaparsela co uno |
| tenergli il broncio, risentirsi, aversene a male. |
| 33:1599 | Comio: aver o ciapar o tor in comio |
| risentir danno, discapito |
| 33:1632 | Convulsìon - (ciapar le) |
| essere assalito da un accesso convulsivo. |
| 34:1646 | Copa: ciapar per el copin |
| prendere per la collottola. |
| 34:1651 | Cope (ciapar el tre de) |
| v. mocarsela. |
| 35:1719 | Cota: ciapar una cota |
| innamorarsi perdutamente |
| 36:1768 | Crostolo: ciapar el crostolo |
| perciò significa disseccare delle vivande al fuoco. |
| 36:1781 | Cuca: ciapar la cuca |
| v. bala |
| 36:1784 | Zucada: ciapar una zucada |
| dare di capo, battere del capo. |
| 45:2263 | Far ciapar aria ai vestiti |
| sciorinare |
| 46:2272 | Far el brustolin (ciapar o saver da) |
| v. brustolin |
| 50:2530 | Forte - (ciapar el) |
| dicesi del vino allorquando inacidisce, infortisce |
| 51:2543 | Fraco: ciapar o darghene o darsene un fraco (sottint. de bote) |
| dare o pigliarsi un rovescio, un carico, una buona dose di bastonate, di legnate. |
| 54:2686 | Ganfo (ciapar el) |
| aggranchiare, aggranchire. |
| 57:2857 | Grinta: saltar o ciapar la grinta |
| saltare o pigliare il grillo, la mosca, il moscherino; montare in sulla bica o in bestia |
| 58:2884 | Guada: dar, ciapar una guada |
| (nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
| 59:2939 | Imbriagar: imbriagarse o ciapar la bala |
| la buba - ubbriacarsi. |
| 67:3338 | Loto: ciapar sto loto (iron.) |
| Bella fortuna |
| 71:3486 | Mandola: ciapar la mandola |
| ricevere un compenso a diritto od a torto - lasciarsi corrompere. |
| 79:3865 | Muta (ciapar la) |
| pigliar di muffa. |
| 91:4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada |
| fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
| 98:4769 | Quagia (ciapar la) |
| ricevere la mancia |
| 100:4861 | Rassada: ciapar una rassada |
| (fig.) - buscarsi una lavata di capo, una sgridata, una riprensione severa |
| 104:5057 | Rosegar in un afar o ciapar la mandola |
| v. mandola |
| 112:5366 | Scampon: far, dar o ciapar un scampon |
| trovar pochi momenti per recarsi alla sfuggita in un luogo |
| 114:5487 | Scoada (ciapar una) |
| toccare una scopatura, fig. essere allontanato da un luogo. |
| 115:5521 | Scopeloto: ciapar un scopeloto |
| (fig.) risentire un certo danno |
| 115:5540 | Scorlon: ciapar un scorlon |
| scuotersi improvvisamente di paura. |
| 122:5850 | Simiton: ciapar un simiton |
| scattare per impeto di passione. |
| 128:6209 | Stracada (ciapar una) |
| stancarsi pigliare una stracca. |
| 142:6855 | Tufo: ciapar el tufo |
| intanfare. |