| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:25 | A forza de far | |
facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 11:557 | Baucar o andar a baucon | |
badaluccare, errare colla mente o anche: indugiare, fare il min. chione. |
| 18:855 | Brontolar o ruzar el bocon che se dà da magnar | |
dare il pane malvolentieri, colla balestra. |
| 32:1560 | Cola de biancaria | |
salda, colla d'amido. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1562 | Cola de pesce | |
ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 32:1563 | Cola de retagi | |
carniccio, colla di cuoio o di limbellucci e cioè di ritagli di pelli animali, fatti bollire e sciolti nell'acqua |
| 34:1645 | Copa: copin | |
capocollo, vivanda colla coppa di maiale |
| 36:1757 | Crognolo: dar un crognolo | |
dar un pugno, o un punzone colla nocca della mano. |
| 60:2969 | Impironar | |
inforchettare. inforcinare, infilzare colla forchetta o colla forcina. |
| 71:3509 | Manera: esser tagià cola manera | |
essere grossolano, tagliato colla scure. |
| 86:4223 | Pan: dar pan e bastonae | |
dare il pane colla balestra, malvolentieri - v. onto |
| 92:4496 | Piaga de Piero pinzon | |
piaga che si guarisce colla saliva. |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 103:4999 | Revoltar un vaso, un goto col culo in su | |
rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù |
| 107:5164 | Saor | |
sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
| 111:5348 | Scala: andar cole scale de seda | |
procedere colla pazienza, colla, dolcezza |
| 116:5594 | Se: cavarse la se co l'aqua salsa | |
spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno |
| 119:5736 | Sganasson | |
ganascione; colpo dato colla mano sulla guancia. |
| 131:6342 | Sugar un fosso, dele barche da l'aqua | |
aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola. |
| 143:6931 | Vardar sotocio | |
di sottocchi: colla coda dell'occhio, sbirciare |
| 149:7182 | Za | |
(colla z naturale) - (avv.) già |