Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4:177 | Andar a la romana | |
pagar ognuno la sua parte. |
9:453 | Banda da banda | |
di fianco, da un lato, da parte. |
11:547 | Baticopo o cope | |
finestrino aperto nella parte posteriore del felze v. felze. |
12:596 | Bero | |
natiche - parte posteriore del corpo d'un animale. |
15:731 | Bordar | |
adornare con filetto una veste o parte di essa. |
26:1252 | Carantan | |
sessantesima parte di un fiorino austriaco, piccola moneta. |
33:1622 | Consegio dei Quaranta | |
così detti dal numero che li componeva, formavano parte importante della magistratura giudiziaria |
34:1652 | Copin | |
coppa o parte posteriore del collo |
34:1683 | Corpeto | |
giubbetto, farsetto, parte della veste femminile. |
35:1738 | Cragna | |
untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo |
49:2470 | Fongo: ombrela del fongo | |
cappello o pileo (parte superiore) |
51:2549 | Fragion o fragioto | |
chi fa la fragia, o ne forma parte, sprecatore, gozzo vigilante - crapulone. |
53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
56:2796 | Gobo de Rialto | |
così denominato un piedestallo o parte di colonna di granito egiziano, che sorge a S. Giacomo di Rialto: la piccola scala a cui si sale è sostenuta da una statuetta di Pietro da Salò curva sotto il peso che sostiene. |
57:2831 | Granziol | |
cruschello; la parte più grossa della farina di granoturco; cruscone dicesi la semola abburattata. |
58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
58:2878 | Grosso (peso) | |
decima parte di un'oncia metrica, - parte dodicesima della libbra. |
64:3169 | Lai (anticamente ladi) | |
lato, parte, banda |
72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
73:3562 | Marezana | |
parte del tetto del fiume che resta scoperto dall'acqua - v. grave. |
79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
83:4044 | Ombra | |
Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
83:4073 | Onza | |
parte dodicesima di una libbra. |
84:4087 | Oro agro | |
oro bianco (legato in gran parte coll'argento) |
86:4230 | Pana | |
crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |
87:4260 | Panza: panzeta de ton | |
sorra ;così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta |
88:4280 | Parada | |
l'atto del tragittare da un canale all'altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve. |
89:4332 | Patela dele braghesse | |
toppa, parte della brachetta - pendolina che copre lo sparato della parte anteriore. |
95:4654 | PontapÃe | |
pedana; quella parte della cassetta dove il cocchiere guidando i cavalli, punta i piedi |
100:4892 | Reboto | |
forte di suola; pezzo di cuoio che si mette dentro e fuori dalla parte posteriore dello stivale dove si ferma lo sprone. |
101:4936 | Regatante | |
chi fa parte della gara nello spettacolo della regata. |
104:5069 | Roseta de pan | |
pane a rosa o la parte media di esso, in forma di rosa. |
109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
111:5329 | Scafa da proa | |
cassa da cubie, specie di riparo dalla parte di prua per ricevere le ondate che entrano per le cubie. |
112:5402 | Scarpa: aver una scarpa e un zocolo | |
essere vestito in parte bene, in parte male |
124:5982 | Sotopanza | |
cinghiatura, parte del corpo d'un cavallo dove si pone la cinghia. |
133:6443 | Tacomaco | |
taccamacca: specie di cerotto medicinale che si appicca fortemente a qualche parte muscolare del corpo. |
134:6467 | Bò: lai sutilo | |
parte del quarto posteriore più vicino alla costata, (65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff |
134:6468 | Bò: lai de dentro | |
e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce |
134:6471 | Bò: nombolo | |
lombata, parte che contiene i lombi o uno dei lombi |
134:6475 | Bò: çima de straculo | |
estremità della parte deretana separata dalla coscia |
134:6478 | Bò: spalon o spala | |
parte del corpo dall'appiccatura della zampa anteriore al collo |
134:6483 | Bò: bonigolo | |
ombelico e tutta la parte carnosa che lo circonda |
134:6490 | Bò: tasto del quarto dadrio | |
carne del basso ventre nella parte verso la coda |
134:6491 | Bò: tasto del quarto davanti | |
id. nella parte verso il petto |
134:6493 | Bò: modegal o colo | |
parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena. |
135:6508 | Vedelo: muscolo davanti | |
parte muscolare più prossima al garretto o ginocchio anteriore |
143:6908 | Valesan: capoto valesan o da valesan | |
saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela. |
145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
151:7326 | Zogar a teste e corone | |
a santi e cappelletto :consiste nel gettare una moneta ed apporsi a dire da qual parte resterà voltata |