| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:198 | Andar col baston | |
reggersi sul bastone. |
| 11:533 | Batelante | |
chi voga sul battello. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 12:588 | Bel: farse belo | |
azziniarsi- mancar sul più belo - mancare nel miglior punto. |
| 16:797 | Brazzo: tegnir in brazzo | |
portare in collo o seduto sul cubito in- trecciando le dita della mano - tener in grembo. |
| 17:801 | Brena: lassar la brena sul colo ai fioi, alla muger | |
lasciare la briglia sul collo, lasciar libertà ai figli, alla moglie. |
| 19:927 | Burcier | |
burchiaio - che voga sul burchio. |
| 28:1352 | Catar sul fato | |
cogliere sul fatto. |
| 35:1738 | Cragna | |
untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo |
| 47:2341 | Fenestra sula strada, su l'orto ecc. | |
che risponde, guarda sul... |
| 52:2610 | Fumar: la ghe fuma! | |
sta in sul grave! se la pretende! |
| 62:3092 | In senton (star) | |
star assiso sul letto, a bioscio od a biotto, a sedere. |
| 67:3319 | Liston | |
via lastricata sul molo di Venezia e in piazza S. Marco (39). |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 92:4480 | Petorina | |
coda dei granchi e crostacei ripiegata sul ventre |
| 93:4546 | Piero: Esser dove San Piero ga spanto el seo | |
(locuz. fam.) - essere sul lastricato, al verde |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 96:4702 | Portar: portarla çimada | |
star sul mille |
| 101:4894 | Rebuto | |
rimessiticcio; ramo nuovo rimesso sul vecchio; quello della vite è detto femminella. |
| 115:5519 | Scopazzon | |
spiumacciata; colpo dato sul capo o sulla coppa, scapaccione. |
| 118:5653 | Senton (star in o levarse in) | |
stare assiso sul letto; levarsi a sedere sul letto. |
| 128:6168 | Star su quela | |
in sul punto di, in aspettazione |
| 128:6201 | Stomego: aver sul stomego | |
v. stomego (star sul). |
| 135:6531 | Tardosa | |
(sulla) - in sul tardi. |
| 138:6653 | Tirà (esser) | |
star sul tirato nelle spese. |
| 145:7001 | Vender col fior in recia o sora la broca | |
a caro prezzo; stare in sul tirato |
| 146:7037 | Verleto | |
barletto (strumento di ferro per tener fermo sul banco il legno che si lavora dagli intagliatori). |
| 148:7147 | Voler la papa fata | |
voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |
| 152:7345 | Zogia: morir cola zogia | |
significa: morire celibe o nubile; espressione derivata dall'uso di deporre sul cuscino che sta sopra la bara un diadema falso che indica come l'estinto racchiuso nel feretro non avesse contratto vincolo matrimoniale |