| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:50 | A remengo | |
ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 17:808 | Brighela: far el brighela, el pagiazzo, el puricinela; | |
farsi ridicolo. |
| 30:1450 | Ciapar la man | |
farsi abile, esperto |
| 33:1624 | Consulta | |
Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 45:2252 | Far balon de qualchedun | |
farsi giuoco di qualcuno, beffeggiarlo |
| 46:2274 | Far el calo | |
far sopr'osso - (fig.) farsi insensibile, far l'abitudine a... |
| 46:2315 | Farse vardar a drio | |
farsi mostrar a dito . |
| 48:2397 | Filar el lazzo | |
farsi complice di alcuno. |
| 54:2682 | Gamba: tor soto gamba | |
farsi facile e pigliare in giuoco. |
| 56:2814 | Goto: no i xe goti da supiar | |
non sono cose da farsi in un attimo. |
| 80:3924 | Nasar: farse nasar | |
(fig.) - farsi scorgere, lasciarsi scoprire, anche in senso fig. |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 97:4754 | Puricinela: far da puricinela | |
fare da buffone, farsi ridicolo. |
| 99:4816 | Raise: far raise in una casa | |
farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
| 99:4838 | Ransignarse | |
rannicchiarsi, rammucchiarsi, farsi una palla, aggomitolarsi. |
| 123:5926 | Snasar (farse) | |
farsi scorgere, farsi censurare. |
| 130:6296 | Strucar un deo fra do porte | |
farsi un granchio secco |
| 132:6406 | Tabaro: farse tirar per el tabaro | |
farsi strappare i panni, non accondiscendere, essere perseguitato dai creditori. |
| 140:6803 | Trar: trarse o butarse fora | |
(fig.) darsi slancio, farsi vivo, uscire di gatta morta - fare il generoso |
| 144:6943 | Varesar | |
vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 145:7017 | Ventolo: farse meter sui ventoli | |
farsi burlare o beffare. |