| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 8:379 | Bacalà | |
baccalà, baccalare (asellus o nasello :gadus morhua) la cui qualità migliore chiamasi volgarmente ragno - Merluzzo o nasello (gadus merluccius) è un'altra specie di baccalà più piccolo proveniente dai mari del Nord, pure disseccato - Stochfis - stoccafisso o pesce bastone, così si chiamano la morhua e il gadus merluccius ora accennati. Oltre alle suddette due specie vengono pure preparati e mangiati sotto lo stesso nome i pesci detti da noi :lovo molo e mormora, raccolti in mari, dove si trovano di grandezza molto maggiore che da noi. - Bertagnin è un merluzzo di varia grandezza ma più di sovente piccolo, disseccato e salato. |
| 10:487 | Bardassa | |
piccolo prepotente. |
| 10:490 | Bari | |
località di Venezia in parrocchia di S. Simeone piccolo - v. biri. (8) |
| 12:577 | Bezzicere - spilluzzicare, spicciolare | |
fig. :far qualche piccolo guadagno. |
| 13:607 | Bevarin | |
piccolo abbeveratoio - liquore avvelenato. |
| 14:676 | Bocalina | |
vaso da notte più piccolo di forma ovoidale. |
| 16:786 | Branzin | |
pesce - lupo (labrax lupus) ,finchè è piccolo si chiama baicolo. |
| 17:816 | Britola | |
piccolo coltello, per lo più adunco. |
| 19:926 | Burcielo | |
più piccolo della burciela e che serviva specialmente per trasporto di passeggieri tra Padova e Venezia. |
| 19:929 | Burcio e burcion | |
più piccolo della burciela, destinato allo stesso uso per trasporto di materiali. |
| 21:1013 | Cagnoleto | |
palombo - piccolo pesce cane (detto mustelus dal Ninni, non “Scyllium cani cula„ come leggesi nel Boerio) |
| 23:1102 | Campielo | |
piccolo campo o piazzetta di Venezia. |
| 32:1573 | Colmelo | |
piccolo pilastro. |
| 39:1955 | Deo: longo come un deo | |
piccolo |
| 67:3340 | Lovo | |
(pesce) merluzzo o lupo marino o nasello; si mangia piccolo e fresco - v. bacala. |
| 81:3948 | Navesela | |
navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
| 84:4085 | Ormesin | |
ermellino o armellino (piccolo animale quadrupede) bianchissimo le cui pelli servivano a listare le vesti dei patrizi veneti nella mezza stagione (46). |
| 85:4169 | Paganelo | |
piccolo cobio (gobius paganellus). v. go e scagioto. |
| 86:4188 | Paleto | |
così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 96:4691 | Porçelo: porçeleta | |
(pesce) piccolo storione |
| 98:4801 | Racola | |
ranella dagli alberi o raganella: specie di ranocchio di oolor verde, più piccolo della rana - raganella |
| 101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
| 101:4910 | Reciela | |
piccolo orecchio. |
| 109:5249 | Sbozzolar | |
approfittare d'ogni più piccolo vantaggio o guadagno |
| 113:5438 | Scheo | |
(fig.) piccolo, mingherlino, buzzino - v. semenza. |
| 123:5932 | Sofadin | |
piccolo sofà o canapè. |
| 126:6113 | Squero | |
piccolo cantiere dove si fabbricano barche, anche piccole come: battelli e gondole. (63) |
| 130:6306 | Strufignoto | |
batuffolo di cenci, rifer. a persi.: piccolo, malfatto - v. anche strafanto. |
| 140:6790 | Trafegar | |
trafficare, cercare qualche guadagno anche piccolo. |
| 141:6850 | Troso | |
vicolo, piccolo sentiero, viottolo - v. introsarse. |