| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 8:389 | Bacheta tegnir uno sula bacheta |
| tener uno nell'incertezza. |
| 16:797 | Brazzo: tegnir in brazzo |
| portare in collo o seduto sul cubito in- trecciando le dita della mano - tener in grembo. |
| 27:1300 | Carte: tegnir su le carte |
| far giucco coperto |
| 31:1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon |
| risparmiare da un canto e prodigare dall'altro. |
| 34:1669 | Cordon (tegnir el) |
| essere complice |
| 36:1770 | Crozzola: tegnir uno sule crozzole |
| (fig.) tenerlo sospeso, incerto. |
| 37:1819 | Curto: tegnir curto de caena o de cavezza |
| (fig.) - tener in freno |
| 65:3245 | Lengua: tegnir la lengua dentro dei denti |
| frenare la lingua |
| 74:3659 | Mea: tegnir a mea |
| tener uno per i capelli, tenerlo dipendente, pascere di speranze |
| 80:3896 | Muso: far o tegnir el muso |
| fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
| 90:4375 | Penarol - da tegnir pene |
| pennajuolo |
| 93:4541 | Piera da tegnir sule carte |
| gravafogli |
| 111:5342 | Scagno: tegnir el culo su do scagni |
| tenere il piede su due staffe. |
| 120:5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì |
| essere o tenere, venire o tornare in sè. |
| 128:6198 | Stomego: tegnir in stomego |
| tenere in petto |
| 136:6573 | Tegnir |
| tenere |
| 136:6574 | Tegnir a mogie |
| tener in molle |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun |
| codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 136:6576 | Tegnir: tien - perseghi che se tien |
| v. persego |
| 136:6577 | Tegnir in ciacole |
| intrattenere, tenere a bada |
| 136:6578 | Tegnir la schena su do scagni |
| tenere il piede su due staffe |
| 136:6579 | Tegnir per la spina e spander per el cocon |
| guardarla nel lucignolo e non nell'olio |
| 136:6580 | Tegnir sule bachete |
| tener sulle gruccie alcuno |
| 136:6581 | Tegnir terzo |
| tener mano, tenere il sacco |
| 136:6582 | Tegnir: no tegnir ponto |
| (si dice d'un vestito, della stoffa o della biancheria): non tener brano |
| 136:6583 | Tegnir: tegnirse la lengua in tei denti |
| v. lengua |
| 136:6584 | Tegnir: tegnirse la panza |
| (fig.) frenare a stento le risa. |