Search again

Search Result
in
Piccio's Dizionario veneziano-italiano

Looking for Da in Venetian dialect in Piccio's Dizionario veneziano-italiano.
You can do a further search by clicking on an item below or by using the form.
Or you can see other items near an item by clicking on the page number.

Pg:RecVenetian Dialect   Standard Italian
2:73Abito da strapazzo.  
2:74Abito da bon comando   usuale, comune.
2:75Abito da festa   dei di festivi, domeniche.
2:76Abito da luto   a gramaglia.
2:77Abito da parada   da comparsa, da parata.
2:80Abito da pochi schei   di qualità grossolana, di poco costo.
3:100Ago da cuser   da cucire.
3:101Ago da pòmolo   spillo.
3:102Ago da rede   da rete: agocchia.
3:103Ago da saco   da bastiere.
3:104Ago da testa   infilacappio.
3:105Ago da spartir i cavei   discriminale, dirizzacrine.
3:118Alboro da far legna   albero segaticcio.
3:124Albuol da bevar per le bestie   abbeveratoio.
3:135Altro - no ti xe bon da altro che da...   non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad...
4:167Anda aver o esser in anda da...   esser in voglia, in desiderio di... .
6:273Anzin da bestie   randello.
6:274Anzin da tacarse (fig:)   appiglio, pretesto.
6:287Aqua e late (baracon da)   v. baracon.
6:309Armaron da muro   in muro.
7:313Armer da vestiti   cassettone.
7:339Asta da pope   ruota di poppa, v. pope.
7:340Asta da prova   ruota di prora v. prova.
8:380Bacalà (saver) da bacalà o da freschin   v. saver.
9:435Balini da scioppo   pallini da fucile.
9:439Balon da vento   pallone gonfiato.
9:440Baloni da sagra   palloncini da luminario, alla veneziana.
9:453Banda da banda   di fianco, da un lato, da parte.
11:517Baston da caponera o da ponaro   baston da pollaio.
11:518Baston da pelegrini   bardone.
11:519Baston da orbi   batacchio.
11:520Baston da uffiziali   giannetta.
12:601Beta: Mi son Beta da la lengua s-cieta!   Io sono schietto e franco.
13:609Bevaron da porchi   pappolata.
13:612Bever: darla da bever   darla a bere - infinocchiare.
13:620Bezzi: orno da bezzi   uomo danaroso.
14:661Bisso: aver odor da bisso   aver odore di muschio.
14:670Boca: far boca da pianzer o far la scafa   far il greppo.
14:671Boca: far boca da rider   sorridere.
14:673Bocal da note, orinal   vaso da notte.
14:675Bocal: esser tera da bocai   esser terra da cavoli.
14:688Bocon: boconi da spezier   pillole.
14:693Bodin: boca da bodin   (iron.) pappatore, divoratore.
16:753Bòta: bote da orbi   v. fraco.
16:754Bòta: negro da la bota   livido, lividura, mascherizzo.
16:783Castello; la chiesa sarebbe stata fond. da S. Magno nel sec. VII. (11)  
17:835Broda da porchi   imbratto da maiali.
17:842Brodo: cao da brodo (fig.)   tristo.
18:855Brontolar o ruzar el bocon che se dà da magnar   dare il pane malvolentieri, colla balestra.
18:876Brusar: brusà (saver da)   v. saver.
18:889Brustolin da cafè   tamburino o tamburetto, tostino da caffè, brustolino.
19:902Buela: esser un buelo senza fondo o da lovo   essere insaziabile mangiatore.
19:928Burcier: arte dei burcieri da rovinazzi e cavafanghi:   ebbe dal 1500 scuola nel campo di S. Andrea sotto la protezione della B. V. dell'Assunta.
19:930Burcio: can da burcio   cane da burchio (anche come espressione scherzosa, confidenziale).
19:931Buregosso o buroio da pesce   vivaio o serbatoio per i pesci.
21:1012Cagnol da calze   verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta.
22:1081Caminar da anara   cioncolare.
23:1106Can da burcio   v. burcio
23:1107Can da borida   frugatore.
23:1109Can da pagiaro   guarda pagliajo.
23:1110Can da pastori   da pastore.
23:1112Can da toro   molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20)
23:1120Cana da fogo   soffione.
24:1168Cantar da angolo   di maniera, soavemente
25:1201Capa longa nastrano o da deo   coltellaccio
26:1246Caramal da scarsela   da tasca
26:1264Caregoto da fioi   predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo.
27:1289Carta - a fiori o da muri   carta di Francia
27:1324Cassa da brodo   ramaiuolo
27:1326Cassa da spiumar   mestola per ischiumare, schiumarola o cassa forata
27:1327Cassa da manestrar   mestola da minestrare o da scodellare se di legno, ramarola se di ferro stagnato.
28:1336Casson - da sentarse e da conservarghe   vestiti - cassapanca
28:1364Cavalier da seda   baco da seta
28:1365Cavalier da dente   scroccone.
28:1366Cavaleto a tre gambe da sentarse   deschetto
29:1396Cavei da drio   della nuca
31:1500Ciopa pane solcato da due tagli   v. anche pan.
32:1561Cola de formagio o da marangoni   è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro
33:1603Comodin (far da)   prestarsi alle comodità altrui.
35:1696Cortelo - da calegheri   trinchetto, falcetto
35:1735Covertor da leto   coltrone, copertoio
35:1736Covertor da tola   celone.
36:1788Cuco: cantar da cuco   v. cantar
36:1789Cuco: fame da tuti i osei, ma non da cuco   credimi buono quanto ti piace, ma non minchione
36:1790Cuco: far el cuco o da cuco   fare il meo, il nesci, l'indiano, il Nanni, lo gnorri, la gatta morta; mostrarsi balordo o scimunito.
37:1837Cussin da careghe   carello
37:1838Cussin da merleti o ricamo   tombolo delle trine
37:1841Cussinelo da aghi   buzzo o torsello
37:1842Cussinelo da chirurgizi   piumacciolo.
37:1845Cusso da cani   canile.
37:1847 Da bon   forma avverbiale usata nella campagna veneta per significare: davvero, in verità
37:1848 Da bon: sievolo da bon   v. sievolo.
37:1849 Da cao   da capo, di rimando.
37:1850 Da colo (dela camisa)   collare, solino, goletto (della camicia).
37:1852 Da par mio, alla me par   pari a me, al pari di me, qual si conviene a me.
38:1867Dar da bever ale piante   inaffiare
39:1939Dente da late   lattaiuolo
40:2013Desfar: desfarse da prete o da frate   spretarsi, sfratarsi
41:2062Destacar - destacarse da l'osso   (fig.) sciogliersi dal riserbo; pigliar ardire, disinvoltura.
42:2087Diluvio da osei   diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole).
42:2097Dir - dir da bon   v. da bon
42:2100Dir: catar da dir sul Credo   questionare su una cruna d'ago
42:2105Dir: dar da dir   dar che dire
42:2107Dir robe da ciodi   sparlare, screditare, diffamare
42:2112Discorso da far soto el camin   da vecchierella o da bambini - baje, fole, fiabe, fandonie
43:2139Dona da grosso   donna da cucina
44:2197Erba da cali   semprevivo maggiore.
44:2198Erba da impagiar   carice o sala palustre
44:2199Erba da piaghe   giusquiamo
44:2200Erba da pori   litimalo
45:2219Esser ora da ovi, ora da late   volubile, capriccioso
45:2240Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria   avere una fame canina
45:2255Far boca da pianzer o la scafa o fifar   far greppo e raggrepparsi
45:2256Far id. da rider   sorridere sogghignare.
45:2264Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio   avere a trattare, ragionare con uno scimunito
46:2266Far da Zane e da - buratin   far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello
46:2272Far el brustolin (ciapar o saver da)   v. brustolin
46:2304Far tera da bocai   esser morto, sepolto
47:2327Fazzoleto da naso   moccichino, pezzuola
47:2328Fazzoleto da sudor   pezzuola da sudore
47:2330Fazzoleton da spale   scialle.
47:2346Fero da calze   ago da agucchiare
47:2347Fero da coltrine   da bandinelle
47:2348Fero da rizzar i cavei   calmistro.
47:2349Fero da sopressar   da stirare
47:2350Fero da sartor   da spianare
47:2351Fero da eupiar   soffione
47:2353Fero: feri da chirurghi   armamentario chirurgico.
47:2363Fià: aver el fìà che sa da....   sapere il fiato di...
48:2389Figura da ventoli, de carton   figura da cembalo.
49:2449Fogia: garofolo da cinque fogie   v. garofolo.
49:2458Folpo da risi   così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso.
49:2476Fongo logo da fonghi   fungaia.
50:2503Formagio da gratar   di grana, da grattuggiare
50:2515Fornimento da sposa   corredo
50:2516Fornimento da camera e da ciesa   addobbo, paramento
50:2517Fornimento da cavali   finimento.
51:2572Freschin saver da   saper di mucido - di pesce fracido o guasto.
51:2576Freve da cavolo   febbrone - dar zo la freve - diminuire la febbre.
54:2714Garofolo da cinque fogie (dar un)   dare uno schiaffo.
55:2725Gati da pelar (torse)   darsi pensiero degli altrui pensieri; pigliarsi le brighe che non ci toccano.
55:2729Gatolo: roba da gatolo   roba spregevole.
55:2752Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa   se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra.
55:2756Giazzarse el sangue - no aver più fià da parlar   esprime l'effetto di un grave sgomento - allibire (veggasi il dantesco impietrare)
56:2814Goto: no i xe goti da supiar   non sono cose da farsi in un attimo.
57:2830Granzio: saver da granzio   sapere di vieto.
58:2885Guadagnar - da do bande   ritrar guadagno da due parti diverse; macinare a due palmenti.
58:2899Gucia o fero o ago da far lavori di maglia   (agucchia).
59:2932Imbotia da leto   imbottita o coperta da letto.
59:2938Imbriagar: carte da zogo imbriagae   carte da giuoco messe sossopra
61:3042Indormenzar: da l'indormia   alloppiare.
63:3123Intrarghe o entrarghe - da per tuto   esser come il matto fra i tarocchi
64:3188Laorar da sartor, da calegher ecc.   lavorare di sarto, di calzolaio ecc.
64:3203Lassar da banda o per ocio   in non cale, nel dimenticatojo; perdere di vista, trascurare.
65:3207Lassar: lassarse da l'osso   che figuratamente corrisponde a molarse da la riva - V. molar
65:3216Late: esser ora da late, ora da ovi   ora d'un pensiero, ora d'un altro.
65:3242Lengua: Esser Beta da la lengua s-cieta   v. Beta
66:3251Lesena da calegheri   lesina da calzolai.
66:3252Lesena da marangoni   id. da falegnami.
66:3259Leto da cani   cuzzo, cuccia, canile
66:3261Leto da canon   tetto, cassa, carretta da cannone
66:3262Leto da matrimonio   letto gemello
66:3263Leto da sposi   letto nuziale - talamo.
66:3264Leto da una persona e meza   letto bastardo
66:3275Leto: preparar da note al leto   acconciare il letto.
66:3285Levar le carte da zogo   alzar le carte da giuoco
67:3310Lispio: saver da lispio   v. saver.
67:3330Logo da abiti   repositorio
67:3331Logo da destender   stenditojo
69:3399Magazen da vin   taverna osteria.
69:3413Magnar da impenirse la ponza   a crepa pancia
70:3461Mamara - (muso da)   v. macaco.
70:3464Man bone da tuto   mani benedette
72:3532Marangon da grosso   carpentiere, maestro
72:3533Marangon da sutilo   stipettaio, ebanista
72:3534Marangon da rimessi   impiallicciatore
72:3535Marangon da mobili   stipettaio.
72:3554Marco: No ti ga da far co Marco paparole   non sono già io uno stolto!
74:3632Mastela da late o da manzer   secchio.
74:3634Masteleto da lissia   conchetta o concola.
74:3636Mastelo da bagni   tinozza, bagno
74:3638Mastelo da travasador   brenta
74:3646Mato da pozzi   tromba per sollevare l'acqua a forza di pressione o d'attrazione
75:3685Menola: aver oci da menola o da pesce straco   aver occhi chiari, senza espressione.
75:3698Mescola da polenta   matterello, mestolone per la polenta
75:3699Mescola da lasagne   spianatoio per i taglierini.
75:3704Meter da so posta   di per sè
77:3787Molin - da una, da do, da tre rode   mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine
78:3818Mora: da Padova o sareza moraciona   v. sareza
79:3884Muro da mezza piera   muro sottile
79:3886Muro da una piera sola   sopramattone.
79:3892Muso da do musi - o roto, o de tola   uomo falso - doppio - impudente - sfrontato
80:3893Muso da luna de Agosto   “faccione a luna piena„
80:3894Muso da San Marco spegazzà o da leon in moleca   faccia orrida, ceffo da impiccato, rincagnato, truce
80:3937Naso: sangue da naso   emorragia nasale.
81:3971Nizziol da do o da tre teli   lenzuolo da due o tre altezze.
82:3998Oci bisatai o da menala   occhi sbattuti, languidi
82:4001Oci da canagia   occhi truci
82:4002Oci da gato   occhi cesii, verdognoli
82:4003Oci da sono   occhi dormigliosi
82:4020Ocialer: ocieto de fero da tacar quadri   o altro - appiccagnolo
82:4021Ocialer: id. de fero da finestre   gangherello.
82:4023Ocio da pesce straco   v. menola
83:4031Odor da arso, da brusà   di bruciaticcio
83:4032Odor da lispio   saper di mucido
83:4033Odor da onto   di leppo
83:4034Odor da mocolo stuà   odor nidoroso
83:4035Odor da vovi marsi   nidore e putire d'ova tradice
83:4036Odor: saver da bon odor   olezzare, saper di mille odori
83:4037Odor: da cativo odor   puzzare.
83:4051Omo bon da gnente   uomo da succiole, di nessuna abilità
83:4052Omo bon da tuto   uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile
83:4064Ongia: bianco da l'ongia   lunetta (quella delle bestie dicesi: tuello)
83:4071Onto: sporcar da onto   inzafardare
84:4081Orbo: dar bóte da orbi o darghene un fraco   v. fraco
84:4135Oselo da reciamo   uccello, cantaiuolo
84:4136Oselo: oseleto da nido   guascherino
85:4138Oselo: reciamo da osei   fischietto di richiamo.
85:4150Osso duro da rosegar   osso duro a rodere - fig. impresa difficile.
86:4187Paleta da fogher   paletta del focolajo.
87:4241Panela da viscio   paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli.
87:4258Panza: magnar da impenirse la panza   v. magnar
88:4289Parar: parer da stranio   saper reo.
89:4353Pegola da violin   colofonia.
90:4373Pena - da lapis   matita; toccalapis
90:4375Penarol - da tegnir pene   pennajuolo
90:4376Penarol da aghi   agorajo.
90:4378Peneta da scrivere   pennino.
91:4427Pesce da late   pesce latteo
91:4434Pesce ocio da posse straco   v. menola.
92:4488Pezza da forbir o da fregar   forbitojo
93:4537Piera da filar   cote
93:4538Piera da bater foco   pietra focaia
93:4539Piera da brunir   pietra da dorare
93:4540Piera da molin   macina, molla mugnaja
93:4541Piera da tegnir sule carte   gravafogli
93:4542Piera da bando   specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti
94:4570Pipì da risi   nel signific. di: mingherlino, sparuto.
95:4634Pomola o ago da pomolo   spillo.
95:4664Pontariol da bote   spillo: ferro lungo per forare le botti
95:4665Pontariol da fravi   spina dei fabbri.
96:4668Ponte da mureri   grillo, ponte da muratori, fatto di legno
96:4707Posta: far da so posta   da sè
97:4734Prova: aver de le prove sora la broca o da sofegar   impinguare la prova.
97:4754Puricinela: far da puricinela   fare da buffone, farsi ridicolo.
98:4787Quelo da l'acqua   acquacedratajo, acquafrescajo
101:4918Rede da far ricami   rezza
101:4919Rede da testa   reticello
101:4920Rede da osei o da trata   aiuolo, copertoio, paratella.
102:4945Relogio da acqua   clessidra
102:4946Relogio da sabion   ampolletta a polvere
102:4947Relogio da sol   orologio solare o gnomonico o sciaterico.
103:5022Roba da animali   ferrana, pastura per bestiame
103:5023Roba da polami   becchime
103:5024Roba da cani o robata   robaccia
103:5025Roba da cusina   stoviglie, piattellami, rami
103:5026Roba da ciodi   (fig.) cattiva, pessima
104:5037Roda: Che roda da molin!   si dice di chi parla a lungo senza stancarsi
104:5073Rosta da molin   gora.
106:5150Sangue: giazzarse el sangue (no aver fià da parlar)   il sangue più non scorre, (dantesco “impietrare„).
107:5185Saver da aqua   acquacchiare, perdere o non avere sapore, gusto
107:5186Saver da bon   sapere di mille odori, olezzare, oleare
107:5187Saver da brusà o da brustolin   sentire di bruciaticcio o di leppo
107:5188Saver da freschin   v. freschin
107:5189Saver da granzio o ranzo   v. granzio
108:5190Saver da lispio o ispio   saper di mucido (dicesi specialmente della carne vicina a putrefarsi quando traspira cattivo odore)
108:5191Saver da mufin   tenere di muffa - v. anche mufa
108:5192Saver da salvadego   saper di selvatico o di selvaggiume
108:5193Saver da scapin   v. scapin
108:5194Saver da sechin   di secco (spec. delle botti)
108:5195Saver da vecin   avere del vecchiccio
108:5196Saver da vin   id. di vino
111:5329Scafa da proa   cassa da cubie, specie di riparo dalla parte di prua per ricevere le ondate che entrano per le cubie.
111:5334Scagnelo dei stromenti da corda   ponticello
111:5335Scagnelo o scagneto da pie   soppediano o scannello; predellino.
111:5336Scagneto da inzenociarse   panchettina
111:5337Scagneto da altar   salitoio
112:5378Scapin: saver da scapin   putire dei piedi.
114:5477S-ciopar da rider   sganasciarsi, smascellarsi, disfarsi, morir dalle risa, sgangherare le mascelle
115:5515Sconderse da drio un deo   fig. (trovare una scusa debole)
116:5553Scorzaria (da scorzo)   concia: luogo dove si conciano le pelli.
118:5676Servir da zane e da buratin   servire ad ogni comodità e capriccio
118:5679Servizio da tavola   servito da tavola, finimento da pranzo.
119:5739Sgangolir da sono   trangosciare
121:5820Sievolo: da comagna o da zatara   cefalo che si piglia nella laguna con rete di sottilissimo lino: si dice da comagna perchè lo si pesca quando è in pastura (co 'l magna)
121:5821Sievolo: da bon o da rio   cefalo di buono o di cattivo budello, cioè che ha digerito o no il suo pasto
122:5856Siola: meter le meze siole o le siole da novo   risolare le scarpe
123:5942Sonagioi da bambini   crepunde
126:6099Spuzza da freschin   v. freschin
127:6128Stalfin: spuzza da stalfin o da stalfi   cattivo odore o fetore dei piedi
127:6136Stampo da bodin o timbal   forma da puddingo
127:6137Stampo da bodin   fig. v. corlo.
127:6138Stanga da porta o da pedagio   sbarra o barra
127:6139Stanga da rede da osei   staggio: quel bastone su cui si reggono le reti
129:6218Strafanizzo o strafaniccio - strighezzo da done   v. strigarle.
129:6244Stranuar (polvere da)   sternutiglia.
129:6258Strazza da forbir   strofinaccio, forbitojo
131:6314Stua da scaldar i drapi o buratina   scaldapanni, trabiccolo.
131:6342Sugar un fosso, dele barche da l'aqua   aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola.
131:6360Supiar: No l'è miga un goto da supiar   non è cosa facile; non è co me bere un uovo.
132:6364Supion da spizzieri   cucurbita da speziali
132:6374Sussuro del diavolo - da ca' del diavolo   fracasso, frastuono
132:6383Susta dele forfe da man   calcagno
133:6451Tagia o zoco da becheri   v. zoco.
134:6473Bò: tagio da   lombata
136:6555Tato: parlar da tato   parlar scilinguatello.
137:6611Tera da bocai   terra da cavolini
137:6612Tera: far tera da bocai   essere sepolti
138:6658Tirante da barche   alzaia
139:6736Toleta da meter soto i pie!   soppediano; panchetta.
140:6773Tor: torse gati da pelar   comprar le noie o brighe a contanti
141:6809Trata da pescar   sciabica o rezzòla
141:6810Trata da palamida   palamitara - v. palamida.
141:6845Trivela da boteri   doccia
141:6846Trivela da tera   foraterra.
143:6907Valesan da campi vissini al mar   maremmano
143:6908Valesan: capoto valesan o da valesan   saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela.
143:6919Vanzar da qualchedun   accivanzare; essere o andar creditore
143:6921Vanzar l'aqua da lavarse le man   avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio)
144:6949Vaso da ogio   utello, orcio, orciuolo
144:6951Vaseto da balsamo   quadrettino
144:6952Vaseto da conserve   barattolo.
144:6959Vecin (saver da)   saper di vieto, di stantìo, di rancido - v. saver.
144:6966Vedélo da late   vitello lattonzolo
144:6978Vegnir a stento o da gnente   imbozzacchire, crescere stentatamente; intristire, indozzare
145:7016Ventolo: figura da ventoli   id. da cembali
145:7031Vereta da recie   vieretta, campanella.
146:7048Verta o vertaura de le camise da omo o bocheta   sparato
146:7049Verta da dona   scollo
146:7052Verza da trapiantar   brasca
146:7071Veturo da calçina   trogolo o truogolo.
146:7072Veturo da maiali   id. da porçeli.
147:7098Vin da regalo   di sovvallo
148:7144Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto   mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque
148:7166Vovi da meter a coo   ova da porre
148:7167Vovi da sorbir   ova da bere
148:7175Vovi: odor da vovi marzi   nidore d'ova guaste o barlaccie.
149:7204Zane: far da Zane e da buratin   v. far.
149:7211Zapapìe o pusapìe o scagnelo da pusar i pie   soppedaneo, predella, predellino - v. scagneto.
149:7215Zapar: no lassarse zapar sui pie da nessun   (fig.) non lasciarsi sopraffare, non sopportare soprusi od ingiurie
151:7290Zò bote da orbi   v. fraco
151:7303Zoco da becher   desco o toppo da macellai
152:7344Zogia da morto   ghirlanda mortuaria per la persona celibe o nubile: perciò

There were 343 lines with occurrences of Da found.

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 April 2024, 9:01 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 168883